r_naru — 付けたレビュー

元の翻訳
私たちは特に並行輸入品のような公認されていない販売での商標、デザイン、専売特許と版権の侵害に対抗しております。もし私たちがマーケットプレイスのリスティングから手違いで除外したと思われているのであれば、私たちが状況をできる限り早く判断できるよう下記のフォームをご記入ください。
私たちが期間を空けずに返答することを可能にするため、フォームをすべて、そして正確にご記入されることをお願いしております。不十分なもしくは明らかに正確ではないフォームの入力は私たちがその問題を解決することに影響を及ぼすでしょう。

何故あなたがこのリスティングが手違いで除外されたと思われるのかお教えください。

修正後
私たちは特に並行輸入品のような公認されていない販売での商標、デザイン、専売特許と版権の侵害に対抗しております。もし私たちがマーケットプレイスへの掲載を手違いで除外したと思われているのであれば、私たちが状況をできる限り早く判断できるよう下記のフォームをご記入ください。
私たちが期間を空けずに返答することを可能にするため、フォームをすべて、そして正確にご記入されることをお願いしております。不十分なもしくは明らかに正確ではないフォームの入力は私たちがその問題を解決することに影響を及ぼすでしょう。

何故あなたがこのリスティングが手違いで除外されたと思われるのかお教えください。

元の翻訳
私たちが皆知っているように、説明どおりのポケモンGOの機能があります。 -　サンフランシスコ地区で試験中の新しいトラッカーです! 伝え聴こえてくるところによると、新しいトラッカーに対するユーザーの認証試験は終了し、アップサイト・プラットフォームは新しいポケモンGOのビルドからは削除されますた。
アップサイトは以下のように説明しました。
アップサイトはモバイルアプリ内のほぼすべてをトラッキングすることができる、人気のソリューション・ツールです。:
ユーザーの相互作用、
アプリ内での処理に消費された時間、
ある機能を使った時間、
アップサイトSDKを使うことで、どのようにカスタマイズされたメトリックスも利用可能になります。
当初のアップサイトの設定要求は、一ヶ月前にアプリディウムによって発掘されたデータでした。データ収集、アプリ内購入の解析や他のKPI(キー・パフォーマンス・インジケーター)のためのアップサイトの明らかな使用が示されました。

修正後
私たちが皆知っているように、説明どおりのポケモンGOの機能があります。 -　サンフランシスコ地区で試験中の新しいトラッカーです! 伝え聴こえてくるところによると、新しいトラッカーに対するユーザーの認証試験は終了し、アップサイト・プラットフォームは新しいポケモンGOのビルドからは削除されました。
アップサイトは以下のように説明しました。
アップサイトはモバイルアプリ内のほぼすべてをトラッキングすることができる、人気のソリューション・ツールです。:
ユーザーの相互作用、
アプリ内での処理に消費された時間、
ある機能を使った時間、
アップサイトSDKを使うことで、どのようにカスタマイズされたメトリックスも利用可能になります。
当初のアップサイトの設定要求は、一ヶ月前にアプリディウムによって発掘されたデータでした。データ収集、アプリ内購入の解析や他のKPI(キー・パフォーマンス・インジケーター)のためのアップサイトの明らかな使用が示されました。

元の翻訳
我々の最新の調査によるとPSE認可のアダプター付の商品を提供することは問題ないようだ。数日後にサンプルをいくつか注文します。

しかし我々が始めるために私は3000ユーロ相当の最低入委託が必要でこれではできません。これはどの販売代理店の購入でもとても基本的な必須事項です。
我々はもう少し少量のサンプルを提供することはできますがPSE付USBチャージャーはつけれません。あなたの国で入手しなければなりません。
この条件でもよろしければご連絡ください、そしたらさらに詳しく話ができます。

修正後
我々の最新の調査によるとPSE認可のアダプター付の商品を提供することは問題ないようです。数日後にサンプルをいくつか注文します。

しかし我々が始めるために私は3000ユーロ相当の最低額が必要でこれではできません。これはどの販売代理店の購入でもとても基本的な必須事項です。
我々はもう少し少量のサンプルを提供することはできますがPSE付USBチャージャーはつけれません。あなたの国で入手しなければなりません。
この条件でもよろしければご連絡ください、そしたらさらに詳しく話ができます。

元の翻訳
2.UBXとしてRAWデータの搬出性を集める能力か正確性の必要性が勝るときのRINEXのポストプロセシング、それとNtripの顧客とアイフォン/アイパッドの利用者がローカルキャスターをデータコネクションポイントとしての我々のアプリと使ったRTCM2.3メッセージを介した３DGPS。SBASへのアクセスなしで1-1.5m内での正確性を許可する、ポストプロセシングのための高い正確性のRAWデータ収集と我々のビルトインNTRIP顧客を介してリアルタイムDifferential Gobal Positioning System(DGPS)の修正のサポート。

修正後
2.UBXとしてRAWデータの搬出性を集める能力か正確性の必要性が勝るときのRINEXのポストプロセシング、それとNtripのクライアントとして我々のアプリを、ローカルキャスターに対するデータコネクションポイントとしてユーザーのアイフォン/アイパッドを使ったRTCM2.3メッセージを介した３DGPS。SBASへのアクセスなしで1-1.5m内での正確性を許可する、ポストプロセシングのための高い正確性のRAWデータ収集と我々のビルトインNTRIPクライアントを介してリアルタイムのディファレンシャルGPS(DGPS)の修正のサポート。

元の翻訳
ヴェラ社製の工具は御社のお客様の役に立ち、また、御社の取扱製品ラインアップが増強されることは間違いないと考えています。しかし同時に弊社は既存の販売チャンネルを尊重し、市場での競合や摩擦を回避したいと常に考えています。日本の名高いお客様であるトラスコ社さん、エスコ社さん他の数社は、弊社と長く取り引きさせて頂いております。この大手のお客様2社とは、顧客が重なったり競合したりしないようにする可能性はありますでしょうか? 御社のお考えをメールでお送り頂き、ご不明な点は遠慮なくお尋ねください。御社についてのさらなる詳しい情報(御社の関わる販売チャネルや、どのようなハンドツールの製品やブランドをこれまで扱い販売して来られたのかなどの情報)や、御社の英語のウェブページへのリンクをお知らせ頂ければ幸いです。

修正後
ヴェラ社製の工具は御社のお客様の役に立ち、また、御社の取扱製品ラインアップが増強されることは間違いないと考えています。しかし同時に弊社は既存の販売チャンネルを尊重し、市場での競合や摩擦を回避したいと常に考えています。日本の名高いお客様であるトラスコ社さん、エスコ社さん他の数社は、弊社と長く取り引きさせて頂いております。この大手のお客様2社と、顧客が重なったり競合したりしないようにする見込みはありますでしょうか? 御社のお考えをメールでお送り頂き、ご不明な点は遠慮なくお尋ねください。御社についてのさらなる詳しい情報(御社の関わる販売チャネルや、どのようなハンドツールの製品やブランドをこれまで扱い販売して来られたのかなどの情報)や、御社の英語のウェブページへのリンクをお知らせ頂ければ幸いです。

元の翻訳
彼らは彼らの問題と品質を改善すべきだ。彼らは顧客と連絡を取って説明すべきだ。彼らは私がきいたときは交換の必要がない私の車のパーツを私に何も言わずに交換した。

点検を依頼した日の2時前に誰かが私に電話して車の点検が終了したと言ったので私は30分で行くといった。私が着くと彼らは点検は終わったがまだ洗う必要があるといった。ちゃんとコミュニケーションを取るべきだ。

彼らは点検スキルとちゃんと内部書類を読むよう改善すべきだ。なぜなら私は彼らに燃料系がちゃんと動いていないと言ったら彼らは3500で交換できるといった、しかしこれはまだ保障に含まれている。彼らは便宜主義者だ。

修正後
彼らは彼らの問題と品質を改善すべきだ。彼らは顧客と連絡を取って説明すべきだ。彼らは私がきいたときは交換の必要がない私の車のパーツを私に何も言わずに交換した。

点検を依頼した日の2時前に誰かが私に電話して車の点検が終了したと言ったので私は30分で行くといった。私が着くと彼らは点検は終わったがまだ洗う必要があるといった。ちゃんとコミュニケーションを取るべきだ。

彼らは点検スキルとちゃんと内部書類を読むよう改善すべきだ。なぜなら私は彼らに燃料系がちゃんと動いていないと言ったら彼らは3500で交換できるといった、しかしこれはまだ保証に含まれている。彼らは便宜主義者だ。

元の翻訳
彼らは来た人順に対応すべきではない。私は問題がないか車の点検をしてもらうために行ったが丸一日待たねばならなかった。彼らは私に見積もりの返事をすべきだがそれもまだだ。

彼らは点検をより早くすべきだ。もし通常の点検ならもっと早くすべきだなぜなら彼らは私にもっと料金を乗せたいように思える。そうは言わないが彼らがしていることはそう見える。

彼らは点検に対してアドバイスを私に提供すべきだ。例えば車の点検時期になったら私にSMSを送って知らせるとか、そうすれば私は点検日を忘れずにいれるしSMSで車がどれくらい作業が進んでいるかも伝えるべきだ。

修正後
彼らは来た人順に対応すべきではない。私は問題がないか車の点検をしてもらうために行ったが丸一日待たねばならなかった。彼らは私に見積もりの返事をすべきだがそれもまだだ。

彼らは点検をより早くすべきだ。もし通常の点検ならもっと早くすべきだ。なぜなら彼らが私にもっと料金を乗せようとしている印象を与えるから。彼らがそうしているとは言わないが、そう見えてしまう。

彼らは点検に対してアドバイスを私に提供すべきだ。例えば車の点検時期になったら私にSMSを送って知らせるとか、そうすれば私は点検日を忘れずにいれるしSMSで車がどれくらい作業が進んでいるかも伝えるべきだ。