翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

8. Computer and information systems managers
Projected new positions by 2024: 53,700
Median annual earnings in 2014: $127,640
What they do: Plan, direct, and coordinate computer systems
Typical educational requirements: Bachelor's degree
7. Management analysts
Projected new positions by 2024: 103,400
Median annual earnings in 2014: $80,880
What they do: Conduct research and develop procedures to allow organizations to run more efficiently
Typical educational requirements: Bachelor's degree
6. Accountants and auditors
Projected new positions by 2024: 142,400
Median annual earnings in 2014: $65,940
What they do: Examine, analyze, and interpret accounting records
Typical educational requirements: Bachelor's degree

日本語

8. コンピュータ及び情報システム管理者 Computer and information systems managers
2024年度予想新規ポジション数：53,700
2014年度平均年収 : 127,640ドル
業務　: 計画、指示及びコンピュータシステムの調整
一般的学歴条件：学士
7. マネジメントアナリストManagement analysts
2024年度予想新規ポジション数 : 103,400
2014年度平均年収 : 80,880ドル
業務　: リサーチ業務及び組織効率化のためのプロシージャ開発
一般的学歴条件：学士
6. 会計士、監査人　Accountants and auditors
2024年度予想新規ポジション数 : 142,400
2014年度平均年収 : 65,940ドル
業務　: 会計レコードの調査、分析及び解析
一般的学歴条件：学士

レビュー ( 1 )

r_naruはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/04/09 11:06:39

細部まで訳されており、良い訳だと思いました。