Paul Dots (premiumdotz) — 翻訳実績

私の手元にある日本語の手入れの仕方を翻訳してみました。こちらの説明がお役に立てたら幸いです。

普段の手入れ
使用後は早めに食器用洗剤をつけたスポンジなどで十分に洗ってよくすすいでください。
すすいだ後は水分をよく拭きとってください。

汚れがひどいときの手入れ
１．変色した場合
ヤカンに水を７割入れて、お酢をスプーンに３杯入れて火にかけて温めてください。
沸騰は不要で温めるだけでOKです。内部側面はヤカンを動かしてお湯を当てることで汚れが落ちます。

I tried translating the means of maintenance, which is in Japanese. I hope the following information would be useful to you.

Normal Maintenance
Immediately after use, wash it using a sponge with dish soap and then rinse it properly.
After rinsing it, wipe the moisture off.

How to maintain it when it's very dirty
1. In case of color change
Fill the kettle with 70% of water, put three tablespoons of vinegar then heat it.
You don't have to boil it, just warming it up would be fine. The dirt would surely come off if you shake the kettle and let the hot water reach the sides of the interior.

その後は中性洗剤で洗ってよく水で洗い流してください。匂いがするので換気をしながら進めてください。

２．焦げ付いた場合
ヤカンにお湯を入れて焦げがふやけるまで弱火で煮てください。その後、ステンレスクリーナーやクリームクレンザーで磨いてください。場合によってはヤカンに傷が付く場合もあるので一部分で試してから実行してください。

After that, use detergent and wash it properly with water. There should be proper ventilation since it will give off an unpleasant odor.

2. In case of getting scorched
Put hot water inside the kettle and let the scorched part swell up and heat it up under low fire. After that, polish it with stainless cleaner of cream cleanser. The kettle might get damaged depending on the situation, so please try one part of this.

ご連絡ありがとうございます。
先ほど、フェデックスの通関部から通関に関するハガキを受け取りましたが、土日は通関部が休みなので、月曜日に私から通関部へ連絡してみます。
私の推測ですが、小分けせずに同時にたくさんの数を出荷したので税関で荷物を止められた可能性があります。
また、何か分かれば連絡します。
ありがとう。

Thank you for contacting me.
I have received a memo from the customs department of FedEx a while ago. It states that I should contact them on Monday since the customs department will not be open during Saturdays and Sundays .
This is just my assumption, but since they ship a lot of items at the same time without dividing them, there would be a possibility that your package may be contained in the customs house.
I will contact you once again if something comes up.
Thank you.

初期不良があったCPTの件ついての連絡です。
以前に私がモーター交換をしたCPTです。
修理後に再度販売しましたが、新たな動作の不具合があり
お客から返品されてきました。

動作の改善を試みましたが、難しい状況です。
返送しますので、新しいCPTをお送ってください。

返送先の住所を教えてください。
返送方法に関する注意点などがあれば知らせてください。

今回のような場合、返送費用の負担はどうなりますか？

返送費用を半額負担していいただけませんか？
次回の注文時に返送費用分の値引きしてください。

Thank you for contacting us about the early failure of CPT.
The motor I exchanged before was CPT.
I sold it again after having it repaired, but a new problem has occurred and now it was returned by the customer.

We have tried to address the problem, but it's hard solve.
I will be sending it back, so please send me a new CPT.

Please tell me the return address.
Please inform me if there are important things that I should know regarding the resend.

How should we deal with the return expense if a case like this arises again?

Is it possible for you to handle half of the return expense?
Please give me a discount in the return expense at the time of my next order.

報告するのが遅くなってしまって本当に申し訳ないです。新しいホームページがやっと完成してあなたの商品を掲載しました。ぜひチェックしてみて下さい。もしなにか不都合などあれば遠慮せずに言ってください。

We apologize for informing you this late. We have posted your product on our new homepage. Please check it out. Please feel free to contact us if you have experienced any trouble.

この旅は、5日間で行きました。
行く方法さえ知っていれば思ったより簡単です。天候さえよければ。

島には商店が一軒あるので、ちょっとしたものを買うこともできます。
家具や服を買う時は、ネットショッピングを利用していると島の人は言っていました。
仕事は漁業や農業、観光業があります。携帯電話は通じます。
私が島に行った時は、歩き回って写真を撮るので退屈しません。見たことない風景に興奮します。
これから少しずつ写真にコメントをつけるようにします。ありがとう。

I was on this trip for 5 days.
Going there was easier than what I had expected. That is if the weather is fine.

There's one store in that island, so you can buy a few things there.
The island settlers said that they buy their house furnitures and clothes online.
The main source of their income is in fishing, agriculture and tourism. There is phone reception in the island.
When I stayed there, I never got bored because I always took photos while walking around the island. The scenery there was like none of the sceneries I've seen before. It got me excited.
I'll be attaching the photos on my comments little by little. Thank you.

昨日ギターを受け取りました。迅速な発送、そして非常に丁寧な梱包ありがとうございます。取引には大変満足しております。
早速ギターを拝見しましたが、予想以上にとても素晴らしい木目のギターです。ただ、ブリッジの向きが逆になっていたのと、3弦側のペグのネジが緩くなっていてグラグラと動いてしまう状態で、ギターのネックも若干反っていました。これらはリペアマンに修理をお願いして元通りになると思いますので問題ないと思っています。ただ１つ残念な点があります。付属のハードケースが中古品の状態でした

I received the guitar yesterday. The quick shipment and thorough packaging of the item is much appreciated. I am very satisfied with my transaction with you.

As soon as I saw the guitar, the wood grain was more wonderful than what I had expected. However, the bridge was in the opposite side, the peg's screw in the third string was loose and is moving irregularly. The neck of the guitar has a few dents on it as well. I don't have any problems with these because I think you could restore it to its original state if you have it repaired. However, there is one thing that disappointed me. The hard case that came with the guitar looked like it was a second hand product.

表面にはたくさんのスレ跡と傷、革の剥れがあり、中の状態もかなり使いこまれておりました。私はこちらのギターに付属するハードケースは800や900シリーズに付属するハードケースだと思っていましたが、こちらのハードケースは300、400シリーズに付属するハードケースでした。このハードケースはこちらのギターのオリジナルの物でしょうか？
オリジナルだとしても状態が悪いので、可能であれば新品のハードケースと交換していただきたいのですが、それは可能でしょうか?
ご検討宜しくお願い致します。

There were a lot of scrapes on its surface and the leather came off in some parts. I don't I will be able to use this with its present condition. I thought that this guitar came with an 800 or 900 series hard case, but the one that I have received is from the 300 or 400 series. Is this really the original hard case of the guitar?
Even if it is, its present condition is bad, so is it possible to have it exchanged for a new hard case?
Thank you in advance for your consideration

背景の色をブラックにして”PORSCHE”の文字を切り抜かないで、文字を透明にプリントして欲しい。

Please make the background black and then, cut out the letters of "PORSCHE", so they would come out as transparent after printing.

連絡いただきありがとうございます。
しかし、私達は直接あなたから購入することを強く望んでいます。
独占販売をすることはできなくても、私たちがあなたから購入し
＊＊＊で販売することは可能でしょうか？
良いお返事を期待しています。

Thank you for contacting us.
However, we really would want to purchase things from you directly.
We can't exclusively sell it, so is it possible to buy it from you and sell it for ＊＊＊?
We are looking forward to your positive response regarding this matter.

温かいお心遣い、有難うございます！
それでは、商品サンプルの到着後、じっくりと品質を確認してコメントを返信するように致します。

日本人は世界的に見ても、商品の品質に対し非常に厳しい民族ですが、
私達は様々な海外製品を買い付けてきた経験を活かし、商品サンプルを見て、日本でも十分売れる品質か判断ができます。

この商品コンセプトは大変素晴らしいので、私達が見て品質が十分なら、ぜひ日本でこの商品を手掛けたいと願っています。

あなた方と一緒にビジネスができることを心から楽しみにしております。

Thank you for your kind consideration!
After the arrival of the products sample, we will deliberately check its quality in order to send you our comments about it.

Even if the Japanese looks worldwide, they are extremely particular with quality. However, we have experienced buying various products from abroad, so after looking at the sample, we are able to judge if the product's quality is enough to be sold in Japan.

The concept of the product is very amazing and so, if the quality of the product happens to be enough for us, then we will express our interest in managing this product in Japan.

We are really looking forward to doing business with you.

販売店と交渉し落札期限を2日伸ばしてもらいました。

メールを頂いた料金以外に販売店から私のオフィスへの送料がｘ円かかります。
およそメルボルンからシドニーほどの距離があるので、このコストになります。

私たちの取引を長く続けるため、今後の取引も含めてご提案です。
日本国内の送料も含めた販売価格がｘ円以上の場合、私の販売手数料はｙ％。
以下の場合はｚ％でお願いできないでしょうか？
この商品の場合はX円になります。

現在、商品の重さを確認中です。AUまでの送料が分かったら合計の料金を連絡します。

Upon negotiation with the seller, the winning bid time limit has been extended for two days.

The postage fee from the store to my office will cost x Yen. This is excluded from the fee that was in the E-mail that you have received.
The distance is approximately from Melbourne to Sydney, hence the cost.

I suggest that you include the future transactions to ensure that our transactions would continue to last long.
If the Japanese domestic postage along with the retail price exceeds x Yen, then my handling fee will be y%.
Is it possible to make it z% in the following case(s)?
If that would be the case, it will become x Yen for this item.

I am still confirming the item's weight. I will inform you of the total fee once I have confirmed the details of the postage until AU.

"AAAAAA"には（車の）バック機能は付いていますか？

Can "AAAAAA" drive in reverse?

お世話になります。

私は日本の経済産業省にあなたのお店から買ったヘルメットの

安全規格を販売した全てのヘルメットを具体的に教えてくださいと言われました。

私は今まであなたから２０個のヘルメットを購入しました。

お手数おかけしてすみませんがエクセルを送付するので全ての商品の安全規格を

記入して私に送り返してほしい。

感謝しています。

よろしくお願いいたします。

Thank for your assistance.

I was told by Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry to request the detailed safety standards of all the helmets that I have purchased from your shop.

So far, I have purchased 20 helmets from you.

I sincerely apologize for the inconvenience that this may cause you. However, I have sent you an Excel file to list the safety standards of the helmets. Please send it back to me after filling it out.

Thank you very much.

Your cooperation is highly appreciated.

この掲示板はマルチスレッド式の修正掲示板です。
スレッドは１つの話題ごとに成立し、誰でも自由に閲覧と返信を行なうことができます。
詳しい使い方については下記リンクの「使用方法」をご覧下さい。
修正表示したい漫画を“A”から選択することができます。
ただ、今ではβテストです。修正しやすい言葉遣いをお願いします。
修正文章が正常ではない場合は、●を押すと再修正出来ます。
管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります。

This modified bulletin uses multithreading formula for its bulletin.
The thread displays the topics one by one and everyone is free to check them out and post a reply.
Please check the link, "usage instructions" found below for detailed usage instructions.
You can select the cartoon that you want to appear as modified from "A".
However, this is currently on a beta test. Please use polite words when correcting.
You can press "●" to re-edit your entry, if you notice mistakes in your correction message.
The manager has the authority to delete rash and disadvantageous entries, and those that contain scandalous and hurtful remarks directed to other people without prior notice.

色々と試してくれてありがとうございます。

どうやら故障のようです。

すぐに返金しますので、それでよろしいですか？

Thank you for the several attempts that you have done.

It seems that it has broken down.

Would it be alright if we provide you with a refund?

Free!は2013年の夏、もっとも注目されているアニメの一つです。

小学生の頃、同じスイミングクラブに所属していた四人の男の子が、高校生になって再会します。

HarukaとMakotoは高校二年生になり、そこに高校一年生になったNagisaが合流します。

三人は昔通っていたスイミングクラブが取り壊されることを知り、皆で埋めたタイムカプセルを回収しに向かいます。

そこでオーストラリアへ留学していたハズのRinとも再会しますが…。

このアニメの魅力は、「水の表現」と「筋肉美」です！

Free! is one of the Animes that you should watch out. It will be broadcast on this year's summer.

The story revolves around the reunion of four boys, who were once members of the same swimming club when they were elementary students.

Haruka and Makoto are second year high school students now, and they meet a first year student called, Nagisa.

The three of them learnt that the swimming club that they were once a part of is getting dissolved and the boys head there to recover the time capsule that they had buried.

They are supposed to meet Rin, who went to study abroad in Australia, but...

The strong points of this anime are, "the expressions of the water" and "the beauty of muscles"!

お問い合わせありがとうございます。

現在、amazon.com内で販売している商品カタログは以下のアドレスからご覧になれます。
amazonの規約上、カタログのアドレスがうまく表示されないことがありますので
その場合は、検索項目にksgroup.jpと入力して頂くとカタログが表示されます。

尚、カタログに無いメーカーの商品などご検討中の商品がありましたらご連絡頂ければ
価格などお調べすることも可能です。

貴方の楽しい買い物をお手伝いできることを願っています。

ksgroup.jp
N.kimura

Thank you for the inquiry that you have sent us.

At present, you will be able to view the catalog of the items that are being sold on amazon.com from the address stated below.
Upon the protocol of amazon, there are certain cases where the address of the catalog does not display it's contents properly. If this happens, please type and go to ksgroup.jp to have a prpoper view of the catalog.

Furthermore, you will be able to find out the price and other details concerning items that have no stated manufacturer and items that are under investigation if you contact us.

We hope that we were able assist you to enjoy your shopping.

スレッド一覧でみつけたスレッドは、そのタイトルをクリックして、一番下に表示された書き込み欄を利用してください。

■どのように私は新しいスレッドを作るのですか？

新しいスレッドを作るとき、EEの上部（FF）をクリックしてください。

■上手く修正されません。

修正を使用する方法については、これを見てください。

■AAに要望を出したい場合
当サイトではより良い環境を提供できるようffのご意見・ご要望を受け付けております。
コメントやリクエスト：ここに

修正にやさしい言葉づかいをよろしくお願いします

Please click the title of the thread that you have selected from the thread list and use the message box at the bottommost part of the page.

■How do I make a new thread?

If you want to create a new thread, please press "FF", which is located above "EE".

■I cannot modify properly.
Please check this out as guide on how to use the modification feature.

■Requests directed to AA
This site offers you a good environment that caters to everyone's opinions and requests.
Please post your comments and requests here.

Please use polite words when modifying.

書き込みたい掲示板がみつかったら、次は書き込める話題のスレッドをさがしましょう。
最初のページだけじゃなくスレッド一覧もみてください。

■スレッドやレスを読むにはどうするの？

最初の画面に表示されているスレッドなら、その一番下に「DD」のリンクがあるので、クリックすればレスを読むことができます。

■書き込むにはどうすれば良いの？

表示されてるスレッドに書き込みたいときは、その下にある書き込み欄を利用してください。

If you have found the bulletin that you have been looking for, you must search for a thread that you can post a message on.
Please check the list of threads as well and not just the first page alone.

■How do I read the threads and the responses?

If the thread is located on the first page, you can read them by clicking "DD" located at the bottommost part of the page.

■How do I post a message?

Please use the message box found below the thread if you want to post a message on it.