Paul Dots (premiumdotz) — 付けたレビュー

• プロフィール
• Market実績 (86)
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績 (185)
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/05/14 23:10:49
コメント improvement

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/05/14 23:10:06

元の翻訳 Thank you for answers the questions. We would like to conduct a research, to begin with. We like schedule the research from 17th to 20th or from 23rd to 26th both in May. Both are scheduled for 3 nights. From 17th to 20th of the most recent would be good. If this schedule is good the arrival would be at 18:00. Is it possible to have a meeting at the local spot sooner between 18th and 20th? We would like to conduct a research on actual measurement of local spots and also places we can learn the city's urban planning, history, cultural development and industry is known.

修正後 Thank you for answering the questions. We would like to conduct a research as soon as possible. We would like to schedule the research from the 17th to 20th or from the 23rd to 26th both in May. Both are scheduled for 3 nights. If possible, the earlier 17th to 20th schedule would be a good time. If this schedule is good, the arrival at M would be around 8 in the evening. Is it possible to have a meeting at the actual place sooner between 18th and 20th? The research will be about, of course, the actual measurements of the place. in addition, we would also want to see places where we can discover their history, urban planning, details about their culture and industry.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/05/13 02:04:22
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/05/13 00:03:55
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/05/13 00:04:04
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/04/20 15:26:37
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/04/15 22:53:45
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/04/15 22:53:36
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/04/15 22:53:26
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/24 08:20:52
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/24 08:21:05
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/25 18:35:51
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/25 18:36:01
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/24 08:21:13
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/25 18:36:11
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/24 22:47:57
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/24 22:47:47
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/24 22:48:03
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/23 16:22:53
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/22 21:11:11
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/22 15:03:43
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/22 15:04:02
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/22 15:04:10
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/22 21:11:20
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/01/22 21:11:30
コメント good