Conyacサービス終了のお知らせ

Rieko Reyes (pradax) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.9 5 件のレビュー

本人確認済み

約9年前女性

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/11/17 15:52:10
原文フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」 12/2（水）19:00~23:18 フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！詳しくは番組公式HPまで！『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/	翻訳 Fuji TV “FNS music concert in 2015” 12/2 (Wed) 19:00 – 23:18 We are going to perform in “FNS music concert in 2015” on Fuji TV network! Visit the official website of the show for the details. “FNS music concert in 2015” official website: http://www.fujitv.co.jp/FNS/

日本語 → 英語 2015/11/17 15:29:01
原文一点お願いがあります。 EMSから調査の依頼書が届くと思います。その調査書を配達した業者に提出して頂けますか？今後の活動の為に問題がなかったか調査をしています。ご協力して頂けたら嬉しく思います。	翻訳 We have a favor to ask. I believe you are receiving a request form for investigation from EMS. Would you please submit the form to the delivery company? We are investigating whether or not there were problems for the future reference. We would greatly appreciate if you could help us with it.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.3 2015/11/17 02:55:17
原文 OK, I ll except the refund and have the lens repaired here.	翻訳了解です。　返金がくるものとして、ここでレンズを修理します。

日本語 → 英語 2015/11/12 17:04:28
原文急いでいるので、それだけすぐに送ってくれますか？	翻訳 I need it immediately. Can you please send it right away?