pomuo12 (pomuo) — 翻訳実績

お父さんの体調は大丈夫ですか??とても心配です。
できる限り家族の方を優先させてください。

荷物の受け取りや発送が厳しくなってきたらすぐに教えてください。
現在私は数日間外出しておりますので帰宅したらあらためて連絡をします。

How is your father? I'm really worried about it. Please make your family 1st priority.
Please let me know as soon as it becomes difficult to receive or ship parcels.
I'm out for a few days now, so I'll get back to you when I get home.

彼は、この領域において熟達した経験を持っています。お客様の目標から逆算して必要な情報をインプットし提案をまとめる力があります。このことによって達成率100％以上に達しています。また、お客様とトラブルがあった際も、お客様は何の期待値がずれていて当社とトラブルになったのかを冷静に判断し、解決しようとしてしています。そのことで、もともと取引停止を告げられていたお客様から案件を受注したという実績があります。

よって、彼は当社のこの領域におけるビジネスの拡大に寄与できる人材と考えます。

He has proficient experience in this area.
He has the ability to consider what the customer wants, gather the necessary information and make suggestions accordingly.
His task achievement rate is over 100%.
He also analyzes the gap between the customer's expectations and us when a problem occurs with the customer, determines the cause of the problem well, and strives to resolve it.
With his ability, we have received another order from a customer who has announced the suspension of transactions.

Therefore, he can contribute to the expansion of our business in this area.

Pさん

C研修であなたに課せられているeラーニング 8カリキュラムの終了期限は2022/2/28です
＊本日時点で終了しているのは、2カリキュラムだけです

期限までに終了できるよう、計画的な受講をお願いいたします
終了できない場合は、更に追加でC研修が継続し、我々もあなたと個別面談を継続実施することになります

もし、あなたに業務上の事情があって受講できない場合は、上司の方と相談し、終了が可能である具体的な日程を本メールのReplyでの形でご連絡ください

よろしくお願いいたします

Mr. P

This is a reminder that the deadline of the e-Learning 8 curriculum of C training is coming Feb 28, 2022
* Only 2 curriculums have been completed as of today

Please take this course so that you can complete it by the deadline.
If you would not complete it, you must take additional C training and an interview.

If you are not able to complete the course for business reasons, please consult with your boss and let us know the date that you will complete replying to this email.

Thank you,