[日本語から英語への翻訳依頼] お父さんの体調は大丈夫ですか??とても心配です。 できる限り家族の方を優先させてください。 荷物の受け取りや発送が厳しくなってきたらすぐに教えてください...

Original text

お父さんの体調は大丈夫ですか??とても心配です。
できる限り家族の方を優先させてください。

荷物の受け取りや発送が厳しくなってきたらすぐに教えてください。
現在私は数日間外出しておりますので帰宅したらあらためて連絡をします。

翻訳 / 英語

How is your Dad? I am very worried about him.
Give priority to your family as much as you can.

Please let me know if it proves hard to receive/ship parcels.
I'm away for a few days from today - I'll get back in touch as soon as I return home.

翻訳 / 英語

Is everything okay with your father?? I am really concerned. I hope you are putting your family first.
As soon as sending and receiving packages weighs heavily on you, please let me know as soon as possible.
I will be away for a few days, I will contact you again when I return.

hiroo-hiroo- 2年以上前
1か所訂正があります。　As soon as sending→Once sending 大変失礼いたしました。

翻訳 / 英語

How is your father? I'm really worried about it. Please make your family 1st priority.
Please let me know as soon as it becomes difficult to receive or ship parcels.
I'm out for a few days now, so I'll get back to you when I get home.