pompomprin — 翻訳実績

アメリカ
847
Hi I Have not received a reply from my previous email three weeks ago. I asked if you could do the same deal for me again as my previous order on 2nd April 2013.

アメリカ
847
こんにちは。3週間前に送ったメールの返事をまだ頂いていません。2013年4月2日の私の注文と同じ取引をまたしていだけるかどうかお尋ねしたのですが。

商品には、無数の擦り傷があり、私の意図する商品ではありませんでした。
そのため、この商品を御社に返品したいと思います。

UPSにクレームを提出する場合は、一度御社で商品を引き受けてから、御社で対応してください。
私はこの商品の対応をするために、UPSと話をするのは非常に面倒だと感じています。

どうしても御社が返品を受け入れず、UPSにクレームを申請したい場合は、私が次に取るべき具体的なアクションを指示してください。

The item has a lot of flows and was not what I expected.
So I would like to return this item to you.

If you file a claim with the UPS, please do that after you receive the item from me.
Talking with UPS about this item will bother me a lot.

If you want to file a claim with the UPS without receiving my return, please let me know what I should do.

先日、注文した商品がまだ発送されていないようです。
トラッキングナンバーは発行されましたが、全く荷物が動いていません。
早急に発送していただくか、状況をお知らせ下さい。

It seems that the items I ordered a few days ago has not shipped yet.
The package does not move at all, although the tracking number has already issued.
I would appreciate if you could ship the item as soon as possible of let me know the current status.

顧客から配送方法をExpeditedに変更したいとの連絡がありました。
変更した場合に送料の差額を請求する方法はありますか？
顧客が急いでいる様なので至急返答を下さい。


添付画像のＡＡを2セット、代わりに送る事は可能です。
もしあなたがこの商品を代わりに送ることに同意してくれる場合は15ドルの返金をします

My customer asked me to change the shipping method to Expedited.
Can I charge the customer for the additional shipping cost? If so, please let me know how I can do that.
Please reply to me as soon as possible because my customer is in hurry.

As a substitute, I can send 2 sets of AA that you can see in the attached picture.
I will refund $15, If you agree with the substitute.

2日前に発送完了のメールを頂きました。
UPSのラベルは作成されているみたいですが、発送がされていません。
発送はまだですか？
何か問題がありますか？
商品はいつ到着しますか？
購入する時にまた連絡します。
私は日本人で英語が話せません。
下手な英語ですいません。

I received your e-mail two days ago that the package had been shipped. However, I just found that the package has not been shipped yet, although the UPS label was created.
I am just wondering whether the package is not shipped yet.
Is something wrong?
When can I receive the item?

I will contact with you when I purchase again.

I am Japanese and cannot speak English.
I am sorry for my bad English.

貴方から連絡がありません。どうしましたか?　何か問題があるのでしたら私に教えて下さい。貴方からの連絡を待っています。

現在、貴方のイーベイへの出品に問題は有りません。

問題があった送料に関しても貴方の理解力のよさから解消されつつあります。

添付ファイルにあった送料の質問は、貴方の言うとおり正解です。

ファイルを見ました、問題ありません製品をイーベイに出品して下さい。

私が時間を取れるのは月曜日だけです。月曜日に貴方とチャットで話したいと思います

但し私は英語が不得手です。即答は出来ません

I have not heard from you. I am just wondering whether there is something wrong with this issue. Please let me know if you have any problem. I am waiting for your reply.

Currently, I do not find any problem with your eBay listing. The issue regarding the shipping charge is being solved, thanks to your understanding. You are right in the questions about the shipping charge of the attached file.

I looked at the file and found no problem. Please put the item up on eBay.

I have time only on Monday. I would like to chat with you on Monday.
Since I am not good at English, I am unable to reply immediately.

ご注文について、ご希望に添えずご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございません。

もし、12月11日より早めにバラをお届け出来るようでしたらご連絡を致します。

12月1日にご注文頂いた件につきましては、一旦キャンセルにて承りました。

重ね重ねになりますが、この度はご迷惑をおかけ致しまして誠に申し訳ございませんでした。
今後とも、何卒宜しくお願い申し上げます。

We are so sorry that we are unable to meet your request. We will let you know if we are able to ship the rose earlier than on Dec 11.

We cancelled your order on Dec 1.

We really apologize for the inconvenience. We hope you will shop at us again.

クリスマスシーズンのためスタンダードシッピングは3-4週間かかることもございます。Expedited shippingをおすすめいたします。

Shipping might take up to three to four weeks due to the holiday season. We would highly recommend the Expedited Shipping.

こんにちは、お久しぶりです。

このアカウントの使用を再開しようと思っています。
しばらく利用おりませんでしたが、
すぐに使えますでしょうか？

よろしければ、すぐに再開させてください。
1~2週間後には荷物が届くようにするつもりです。

お手数ですが、
ご返信をお願い致します。

Hello.
I would like to use this account again after a long time of no use. I am just wondering whether I can use it now.
If possible, I would like to start using it immediately. I will arrange that my packages arrive there in a couple of weeks.
I would appreciate if you could reply to me.
Sincerely,

北海道コンベンション誘致推進協議会は、11月20日、東京・丸の内のJPタワーホール＆カンファレンスで「北海道MICE商談会」を開催した。

MICE関連業担当者を対象に、北海道でのMICE開催に関わる各種情報をエリアごとに紹介するもので、昨年度から継続した試み。

今回は、協議会加盟の札幌・旭川・函館・釧路・北見の５都市が参加し、MICE開催状況や最新の施設情報、アフターコンベンション情報、コンベンション支援制度について、各都市の担当者が動画やプレゼン画像を活用しながら解説した。

On November 20, Hokkaido Convention Promotion Committee held "Hokkaido MICE Round-table Conference" in JP Tower Hall & Conference in Marunouchi, Tokyo. The conference, the second attempt following the last year, was intended to provide the information about the MICE facilities in Hokkaido to the MICE related companies.

This year, five committee member cities, Sapporo, Asahikawa, Hakodate, Kushiro and Kitami, participated in the conference, and demonstrated the past MICE experiences, the latest information about their facilities, the opportunities after the convention and support for the conventions, using movies and slides.

私があなたに何度か問合せている行方がわからなくなった荷物の件ですが、何らかの進捗はありましたでしょうか？

現時点でなんの進捗も無ければ、もう待つことが出来ません。
荷物の代金分の保証を受けたいです。
必要であれば荷物の代金を証明する書類を提出出来ます。

迅速な返信と処理をお願いします。

I am writing this message to inquire you about the missing package that I have asked you a couple of times. I am just wondering if you could find any lead to the package.

I cannot wait for the package any more if you have made no progress so far. I was just wondering if you could issue refund for the payment. I will send you the document to prove the price of the package if you need.

I would appreciate if you could reply to me and manage this issue as soon as possible.