Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

polius (polius) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/01 14:43:08

元の翻訳
I have not checked the real item as I live in Japan. It is to be shipped to Japan by way of forwarding company. Although I appreciate your contact to me, I wonder why you did not describe such an important fact on the description for the item. Also, you informed me that a part of the item is missing after you had already shipped the item; I can hardly think this is a sincere response. You informed that a patch and a button are missing, but isn't there anything missing other than that? I hope the refund of $50 for the missing part, is that all right with you?

修正後
I have not checked the real item as I live in Japan. It is to be shipped to Japan by way of forwarding company. Although I appreciate you contacting me, I wonder why you did not include such an important fact on the description for the item. Also, you informed me that a part of the item was missing after you had already shipped the item; I can hardly think this is a sincere response. You informed me that a patch and a button are missing, but is there anything missing other than that? I hope for a refund of $50 for the missing part, is that alright with you?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/28 17:27:40
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/16 17:54:51
コメント凄く正確な訳だと思います。私が販売するモデルはすべて非常に高い基準で修復してあります→私が販売するモデルはすべて綺麗に修復してありますの方が意訳っぽいですが自然な気がします。正確さを取るか自然さを取るかは人の好みな気もしますが…

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/12 23:08:22
コメントよいと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 17:46:24
コメント Message delivered, but each sentence does not seem tied together.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 13:45:48
コメント良い翻訳だと思います。 arrive at Florida --> arrive in Florida

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/04 01:25:48
コメント「２つのうちで配送費込みで、いちばん安いのはどれですか？」がちょっと日本語としては微妙かなと。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/01 11:08:35
コメント 1500$ = $1500 Conditions of the items is well = Well is not used in this way for objects. Perhaps "good" would have been more appropria...