翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is a magnificently restored Corgi 448 BMC Mini Police Van complete with dog handler and Alsatian dog. To keep the model as original as possible only necessary parts were replaced. The dog handler and dog are both replacements. Originally produced by Corgi from 1964, this is a delightful model to add to any collection. Included is a repro box with inner for display. Please check out my other auctions. I have lots more Dinky and Corgi models listed. See if there is something else you are looking for. All of the models I sell are restored to a very high standard.

日本語

警官と警察犬シェパードのついた、堂々たる修復版コーギー448BMCミニパトカーです。出来るかぎりモデルを元のままにしておくために、必要なパーツのみ交換しました。警官と警察犬シェパードは両方とも交換したものです。1964年にコーギーでオリジナルとして製造されたこのモデルは、どのコレクションにも追加できる見事なものです。ディスプレイ用の複製ボックスが同梱になります。私のほかのオークションもチェックしてください。もっとたくさんのディンキーやコーギーモデルもリストにあります。あなたの探しているほかのものがあるか見てみてください。私が販売するモデルはすべて非常に高い基準で修復してあります。

レビュー ( 1 )

gorogoro13はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/16 17:54:51

凄く正確な訳だと思います。

私が販売するモデルはすべて非常に高い基準で修復してあります→私が販売するモデルはすべて綺麗に修復してあります

の方が意訳っぽいですが自然な気がします。正確さを取るか自然さを取るかは人の好みな気もしますが…