Conyacサービス終了のお知らせ

Platinum (platinum) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/10/22 10:38:14

元の翻訳
この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はもとのものですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは、正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしく。

修正後
この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はオリジナルですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/10/02 22:23:46
元の翻訳 Documents have been submitted to Customs. I am awaiting for a reply from Customs that if revised documents are required. I will inform you as soon as hearing from Custom.	修正後 Documents have been submitted to Customs. I am awaiting for a reply from Customs if revised documents are required. I will inform you as soon as I hear from Custom.