planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
12/1/2015年に遡ってこの注文を出したとき、当初は1月の到着日ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルする決心しました。しかし、そのパッケージが早く着いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元の請求書を受け入れ、つまり、商品を取りよけ、同じ9.89ドルの金額としてください。そういうことで、できましたら、12/4/2015の私のキャンセル依頼を無視してください。

修正後
2015年12月1日にの注文をしたとき、当初は1月の到着予定ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルすることにしました。しかし、商品が早く届いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元々のインボイスに記載されている通りの支払いをしたいと思います。つまり、商品はこのままで私が9.89ドル支払うものとしてください。ですのでできましたら、2015年12月4日の私のキャンセル依頼は無視してください。

元の翻訳
リョウタ、

私がリバーブ「ズーム」ユニットをとても喜んでいることを一筆いたします... つなぎますと、初めて、かなり低い信号/雑音比率で機能しました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとう。
思いやりをいただきました。もう一度、あなたに感謝します

さよなら

マイケル

修正後
リョウタさん

送って頂いた「ズーム」のリバーブユニットがとても気に入りましたので、取り急ぎご連絡まで。初めて接続してみたら、かなり低いシグナル/ノイズ比になりました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとうございました。
たいへん心がこもっていました。本当にありがとうございました。

それでは。

マイケル

元の翻訳
Ryotaさん

私がリヴァーブ「Zoom」ユニットに喜んでいることを取り急ぎあなたにお伝えします。接続すると、これまでになく低いsignal/noise比です。また、同梱していただいたプレゼントにも感謝しています。とても思いがこもってました。ありがとうございます。

ではごきげんよう。

Michael

修正後
Ryotaさん

私が「Zoom」のリバーブユニットに喜んでいることを取り急ぎあなたにお伝えします。接続すると、これまでになく低いsignal/noise比です。また、同梱していただいたプレゼントにも感謝しています。とても思いがこもってました。ありがとうございます。

ではごきげんよう。

Michael

元の翻訳
QX1レンズバッテリーを昨日私のノートパソコンで充電しようとしましたが、数秒後に充電が止まってしまいました・・電池が充電できないので今までQX1レンズを私のカメラで試していませんでした。電池商品を交換していただけますか。

こんにちは、関税を避けるため、この商品は中古品として申告、または動作しないパーツとして価格を下げて申告（100ドル位）できますか？
よろしくお願いします。

修正後
QX1レンズのバッテリーを昨日私のノートパソコンで充電しようとしましたが、数秒後に充電が止まってしまいました・・バッテリーが充電できないので、まだQX1レンズを私のカメラで試していません。バッテリーの商品を交換していただけますか。

こんにちは、関税を避けるため、この商品を中古品として、または動作しないパーツとして価格を下げて申告（100ドル位）することはできますか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
子供のようにかんしゃくを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。返金していただきありがとうございます、しかし、どうやって再注文をすればいいのでしょうか？Teddy Nenodroidは３日に着くと言っています。もしもなんとかわたしのカードから再度支払いをしてもらって、荷物を届けてもらうことが出来れば申し分ないのですが。
本当に、あのような行動を起こしてしまい申し訳ありません。お手数をお掛けします。

修正後
子供のようにかんしゃくを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。返金していただきありがとうございます、しかし、どうやって再注文をすればいいのでしょうか？Teddy Nenodroidは3日に着くと言っています。もしもなんとかわたしのカードから再度支払いをしてもらって、荷物を届けてもらうことが出来れば申し分ないのですが。
本当に、あのような行動を起こしてしまい申し訳ありません。お手数をお掛けします。

元の翻訳
あなたのご注文の交換品を手配しましたので取り急ぎご連絡します。出荷連絡のメールをお待ちください。

修正後
あなたのご注文の交換品を手配しましたので取り急ぎご連絡します。発送連絡のメールをお待ちください。

元の翻訳
即座に更新し貴方宛の代用品の送付を手配したことをお知らせします。
本送付についてのメールにご注意ください。

修正後
即座に更新し貴方宛の代替の商品の送付を手配したことをお知らせします。
本送付についてのメールにご注意ください。

元の翻訳
発送する前に注意していただけるとありがたかったのですが！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。
↵
双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

修正後
発送する前に注意していただき、ありがとうございます。

元通りの良い状態に戻すと費用がオーバーになりますので、35ドルの割引をお願いします。
双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事によると、修理するのに４５ドルかかるとのことです。これに対して何か提案はありますか？

元の翻訳
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。
良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？

修正後
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。
良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いします。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の回答を見るとと修理に45ドル最低でもかかるそうですが、どうされますか？

元の翻訳
こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。

修正後
こんにちは。貴方は私をだましていました。フォワードレンズの内側には、もやかおそらくカビがついています。

元の翻訳
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

修正後
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。前方のレンズの内側に曇り、おそらくカビがあります。

元の翻訳
こちらが私のもってる完成したボニーになります。
彼女はとても上品な黒のウィッグです。
代わりにわたしのお送りした他のものから希望があれば、もしくはUSPSの税関から荷物の居場所の返事をもうしばらくお待ちいただくほうがよろしいか教えてください。
速達で追跡番号と保証付、もしくはDHLで送ることはできます。
もしお待ちいただくことをご希望であれば、なるべくはやいうちにご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
Sissy

修正後
こちらが私のもってるもう一つの完成したボニーになります。
彼女にはとても上品な黒のウィッグが付いています。
わたしのお送りした他のものの代わりにするか、もしくはUSPSの税関から荷物の居場所の返事をもうしばらくお待ちいただくほうがよろしいか教えてください。
速達で追跡番号と保証付、もしくはDHLで送ることはできます。
もし出品するまでお待ちいただくことをご希望であれば、なるべくはやいうちにご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
Sissy