pineapple_2525 (pineapple_2525) — 翻訳実績

造成されたばかりの敷地に建物は計画された。
外観の特徴の一つとなっている大きな煙突のように突き出した2階部分には、子供室や収納を、1階部分にはその他メインの部屋を確保する事で”将来的には平屋として暮らせるように”という施主の要望を実現している。
また内部では近い将来建て込んでくるであろう周辺環境を考慮し、2階廊下へ大きな開口を天井高さいっぱいにとり、その床部分をスノコ状とする事で下階への採光を確保する様にした。このスノコ部分へは空調の流れを損なわない様にアクリルをはめ込んでいる。

The building was planned on the fresh construction site.
Children's rooms and storage placed on the second floor that protrudes out like a big chimney which one of the features of the exterior design, and by placing other main rooms on the first floor, we were able to realize the owner's requests to "be able to in a one story house in the future".
In addition, the interior is designed taking into consideration the surrounding environment that will be built in the near future by making a large opening to the second floor corridor with full height to the ceiling and letting lighting pass through to to the lower floor by using a slotted floor. Acrylic is used for te slotted area in order to not to impair the air flow.

素晴らしいオファーをありがとうございます。私は是非このオファーを受けたいです。私はこの商品を積極的に販売し、すぐにまたあなたから追加注文できるよう精一杯努力します。今後もあなたと継続して取引をして、良い関係を築いていきたいです。それではインボイスを送っていただけますでしょうか。

Thank you for the wonderful offer.
I am delighted and would like to accept it.
I am willing to sell this item aggressively and do my best so I will have to make additional orders from you right away.
I look forward on our continuous business hereafter and hope to build a good partner relationship with you.
I await your invoice.

Thank you and best regards,

御世話になります。
あなたのお店から商品を購入したいのですが
プレゼントなので、納品書や金額のわかるものを入れないで発送して頂くことは可能でしょうか？
御返事をお待ちしております。

Hello.
I want to purchase an item from your store.
It is a gift so I would appreciate it if you could not include anything like a packing slop or others that lists the price in it when you ship it. Is that possible?
I anxiously wait your reply.

トムさん、ハイディさんへ
お元気ですか？しばらくお会いできていなくてとても寂しいです。
ご飯に連れて行ってもらったり、カリフォルフォルニアのお家に遊びに行ったりしたことを最近よく思い出します。
先日１２/１に私は元気な男の子を産みました。
木村ジェイソン太一です。来年は、是非お会いできることを楽しみにしています。
カリフォルニアのお家にもまた遊びに行かせてください。今度は息子も連れて行きますね。

Dear Tom and Heidi,

Hello, how are you? I haven't seen you in a while and miss you very much.
I remember all the times you took me out to eat and invited me to your home in California.

Recently, I have become a father of a boy, born on December 1st.
His name is Taichi Jason Kimura. I really look forward on him getting to meet you.
Please invite me to your lovely home in California again, this time, I will visit with my son.

※1赤丸内が今回の入荷分ですが色が少し薄くグレーに近いです。仕様書に記載してある通り、マットブラックでの塗装をお願いします。

※2赤丸で囲っていないものが初回の入荷分ですが、今回の入荷分(赤丸内)と比べると、背もたれの角度に誤差が出ております。 背もたれの角度は管理できていないのでしょうか？

※3赤丸内が今回の入荷分ですが脚の仕様が変わっています。仕様書に記載していない事は追加しないようにお願い致します。次回以降は初回分(※3の向かって左)と同じくキャップにしてください。

*1 The ones circled in red is what we got this time and the color is a little light and close to grey. Please paint it matte black as noted in the specification.

*2 The ones not circled in red is what we got the first time, and when compared to the ones we got this time (circled in red) there is a difference in the angle of the backrest. Can the angle of the backrest be managed?

*3 The ones circled in red that we got this time have different spec legs. Please do not add anything that is not written in the specification. Please have the same cap as the first order(*the third from the left of 3) for the next order.

そちらの会社についてよく理解できました。
ぜひお取引お願いします。
私が必ず、この製品の日本での販売を成功させます。
一つお願いですが、広告費をかけてプロモーションをかけますので、
他の日本人バイヤーには売らないようにお願いします


価格については問題ありません。中国からの出荷でしたらさらに安くなるので助かります。
最初のオーダーとして、下記数量をお願いします


ドイツからの出荷ですと、御社のほうで日本への安い航空便は可能でしょうか？
もし可能でなければ、私のDHLアカウントでピックアップします

Now I understand very well about your company.
We would be delighted to do business with you.
I will definitely make the sales of this product in Japan a success.
I need to ask one thing from you. We will be promoting this product using advertising expenses, so we would appreciate it if you would not sell this to other buyers in Japan.

The price is fine with us. If it is going to be shipped from China, it would cost us less for shipping and would help us a great deal.
For our first order, please refer to the below quantity.

If shipped from Germany, is it possible for you to arrange a cheaper flight to Japan?
If not, we will pick up with our DHL account.

商標侵害についてのお詫び

今回はご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。

私はあなたの商標を侵害するつもりはありませんでした。
該当の商品は間違って登録されたものです。
よってこの商品は一覧から削除いたしました。

これで二度とあなたの商品が表示されることはありませんので
ご了承下さい。

私からの和解の依頼があったことをAmazonに連絡して頂けないでしょうか？

お手数をおかけしますがよろしくお願いします。
今回は本当に申し訳ありませんでした。

Apologies for the Trademark Violation.

We deeply apologize for all inconvenience caused.

We did not intend on violating your tradmark.
The item was mistakenly registered.
So we have deleted it from our list of items.

Your item will never be displayed again, so please forgive us.

I hope you can find it in your heart to forgive us and kindly report to Amazon that we have requested to make a smooth settlement.

We again apologize for the hassle and all inconvenience we have caused.

もし可能であれば1個30ドルで購入をしたいのですが、何個以上まとめて購入すれば1個30ドルで販売していただけますでしょうか？

i want to purchase it at 30USD each if possible. What is the MOQ if you were to sell it for 30USD each?

なかなか商品があなたの元に届かず心配をかけさせすみません。
再度、日本郵便の親しい職員に問い合わせをしました。日本郵便の一般の職員では、通常調べられないところまで、担当部署の人に頼みこんで調べてもらっています。
結果は以下の通りです。
外国宛の荷物は、数個まとめて、一つの袋に入れて航空便で送られます。各袋ごと、入っている荷物の追跡番号が登録されます。あなたの商品が入った袋の番号を調べたところ、もう確実に届いているそうです。
しかし、袋を開封するまでは、カナダに着いたと認識されません。

I deeply apologize for all the inconvenience caused due to the product not reaching you.
I again contacted the staff of the Japan Post that I am friends with and they are investigating further than they generally do, by asking the departments in charge.
The results are as follows.
Multiple packages destined for foreign countries are sent in one bulk by air mail. Each bag is registered a tracking number. They checked the tracking number of the bag containing your item, and it seems that it has reached surely.
However, it can not be recognized as it have reached Canada until the bag is opened.

改正外国人技能実習制度における「介護業務」と「日本語能力」に関する一考察
「介護職等」が対象職種に加わる改正外国人技能実習制度が、2016年11月に成立した。実習生に求められる「日本語能力」と移転の対象となる「介護業務」に関し、法改正に先だって実施された関連の専門家集団による検討内容を中心に第1次的な整理を行なった。本制度の円滑な実施のためには、実習生の送り出し機関と受入れ機関との調整・連携の中で、日本語能力にかかる質の担保が最優先課題としてあげられると結論づけた。

A Study on "Nursing Care Work" and "Japanese Language Ability" of the Revised Foreign Technical Internship Practicum System
A revised Foreign Technical Internship Practicum System, which includes the occupation, "nursing care profession, etc." , was established in November 2016. The first arrangement, mainly based on a discussion by a group of experts concerning the 'Japanese language ability' required for intern trainees and the 'nursing care work' which is subject to relocation, was conducted prior to the revision of the law. It was concluded that the collateral of quality related to Japanese language ability is the top priority in order to smoothly implement the system of coordination and arrangement between the interns' dispatching agencies and the accepting agencies.

日本郵便国際局に問い合わせしました。
残念ながら、あなたが返送してくれた商品は、まだ日本に届いていないようです。
申し訳ございませんが、商品が私の手元に届くまで返金できません。
ご了解ください。
追跡番号から推察するに、船便で送られましたか？
日本郵便によると、船便の場合、到着まで２～３ヶ月かかることがあるそうです。
また、商品に保険はかけられましたか？
商品がどこにあるかを調べるために、お手数ですが、郵便局に行って、調査依頼請求をしてください。あなたが早く返金を受けるために必要です。

I contacted the Japan Post International Bureau.
Unfortunately, the items you returned have not arrived in Japan yet.
We are sorry, but we can not refund your money until we receive your returned item.
We hope you understand.
Guessing from your tracking number, did you send it by sea?
According to the Japan Post, it seems it may take 2 to 3 months to arrive when shipped by sea.
Have you insured the product?
We are sorry to hassle you , but to find out where the product is located, please go to the post office and make a investigation request. It is necessary if you want a refund as soon as possible.

うわーい！家族も皆、私の誕生日などすっかり忘れているので、祝ってくれてすごく嬉しい！
バースデーソングなんていつぶりだろう。
めちゃ感動したよ！ほんとに有難う！
大好きだよ－！

前にも聞いたけど貴方の誕生日はいつだったっけ？
何度も聞いてごめんね。今度はスケジュール帳に書いとく。

そう、荷物届いたって前に言ってたよね。ごめんごめん。うっかりしてた。
今日の昼間、郵便局から電話があって、14日にちゃんと届いてるって言われた。
なんで追跡システムに反映されてないんだろう。謎だ…。
兎も角良かった。

Wow! Everyone including my own family seems to have forgotten my birthday! I'm so happy you remembered.
I can't remember when it was the last time I heard a birthday song.
I am so moved. Thank you so much.
I love you.

I might have asked before, but when was your birthday?
Sorry for asking so many times, I'll write it in my schedule book this time.

You told me that the package got to you, I'm sorry. It just slipped my mind.
I got a call from the post office today afternoon and they told me that it had been delivered on the 14th.
I wonder why it wasn't on the tracking record...hmmm...
Anyways, I'm glad it was delivered.

以前伝えたとおり、商品Aの大半の箱が潰れていたので、追加で発注したい。
商品Aの最低発注量はいくつですか？また、納期はどのくらいですか？
商品Bのように丁寧に梱包して送ってもらえるとありがたいです。
箱の潰れ、箱の開封跡、箱のシール部分の汚れなどがひどかったです。
※前に送った写真は確認してもらえましたか？

商品の発送先は、AでなくBにしてください。
税金の関係で発送先はBでなくてはならない。

As I told you before, most of the boxes of Item A were damaged, so I would like to place an additional order.
What is the minimum order quantity of Item A? Also, how long is the delivery date?
I would appreciate it if you could package it carefully and send it like Product B.
The damages, opening traces, and stain on the sealing part of the box, etc. were terrible.
※ Have you confirmed the photos I sent before?

Please ship the item to B instead of A.
The shipping address must be B due to tax issues.

※選考及び採用を辞退された場合でもシステム上から自動的に不採用メールが送られる場合があります。ご了承いただけるようお願い致します。
※ニホンdeバイトを通じて、同じ企業の求人に複数回応募した場合は、応募ごとに選考結果メールが届きます。ご了承ください。
ニホンdeバイトでは、あなたにあった多数のお仕事情報を掲載しておりますので、ぜひまた改めてご利用いただければ幸いです。

* Please note, you may receive a rejection letter that is driven automatically by the system even after declining registration or a position.
* Please note, If you applied more than once for a job via Nihon de Baito of the same company you will be getting a screening result mail for each entry.
Nihon de Baito has a lot of work information that will suit you. We will be waiting for your visit again.

彼らは私たちのシステムが500m3まで対応可ということを示す書類を求めています。
彼らはそれらの車についてA機関に延長申請をしたい。
申請にその書類が必要になります。
（それらの車にインストールできるシステムは現時点でないということを提示する必要がある。）

They are asking fro us to submit a document that specifies that our system complies to 500m3.
They want to extend the application to A institute for those cars.
The dcuments are necessary for the application.
(They need to present that there are no systems that can be installed in those cars at the present.)

Aの商品を2個、お買い上げいただきありがとうございました。
2個の商品をお買い上げいただきましたが
在庫の関係上、別々倉庫からの発送となってしまいます。
2個の商品の到着日時がずれる可能性がありますがご了承ください。
大変申し訳ございません。よろしくお願いいたします。

You had purchased 2 of the items, but due to the two being stored in a different warehouse,
they will be shipped separately from each warehouse.
Please note that they might not arrive on the same date.
We're very sorry for any inconvenience caused.
Best regards,

現在　為替があまり良くないので、デポジットの支払いは、来月中旬までの支払いで宜しいでしょうか。
発注の数量が、２箇所間違えがあります。メーカーに数量の修正依頼して下さい。
彼は、デポジットがないから私たちに発注してきました。今回、彼女からデポジットを頂いているので、彼のデポジットは無しにして頂けませんか。もしくは、デポジットを支払う条件を受け入れるので、販売価格を少し下げて頂けませんか

The exchange is not so good currently, so can you please wait for my deposit until There were 2 mistakes in the quantity of the order. Please request the manufacturer to modify it.
He ordered from us because there was no deposit. We have the deposit from her,so can you please release his? Or can lower the selling price if we accept the terms of the deposit payment?

ＮＥＣとの会議について、何とかうまくセット出来そうです。
私は、ぎりぎりの調整を図った結果、ＮＥＣの山田さんから、次のような非常に有り難い連絡がありました。

「　十分な時間が取れないが、10：30～13：15であれば、お会いすることが可能です。
非常にタイトなスケジュールではありますが、是非、お会いしたいと思います。　」

なお、この会議には、円滑な話し合いのために、通訳または加藤さんに入ってもらう方が良いと思います。

We probably can arrange the schedule for the meeting with NEC.
I made arrangements at the last moment and was able to get a very grateful email from Yamada-san of NEC.

"It may not be enough, but I have time between 10:30 a.m. to 1:15 p.m. to meet and speak with you.
It will be a very tight schedule, but I am looking forward on meeting you."

I propose Kato-san to join the meeting for translation for smooth communication.

また、日本の商習慣として、大企業のトップ経営陣は、その場では個別の案件について判断はしません。
この会議では、アライアンスの具体的な内容ではなく、担当の責任者の紹介を依頼する程度が良いと思います。その後、アライアンスに関する様々な条件が合う事が前提になりますが、トップの紹介による案件は比較的円滑に進みます。

このような形式で良ければ、会議をセットしたいと思いますが、よろしいでしょうか。

なお、山田さんは今日から出張があるため、最終の決定は来週の月曜日になります。

Also, as a business practice in Japan, the top executives of large companies will not make judgments of individual matters on the spot.
I think it will be better to ask to just introduce the persons in charge at the meeting instead of the going into the specific details of the alliance. Introduction of the projects by the top executives will proceed relatively smoothly after that, assuming that various conditions relating to the alliance are met.

If you agree to this format I'd like to set up a meeting.
What do you think?

Yamada-san is going on business trip from today, the final decision will be next Monday.

皆様お変わりございませんか。
私達の契約先であるM2コーポレーションは2017年1月2月に日本航空機内誌で
トロイブランドの腕時計を販売することになりました。
機内誌のコピーを同封しましたのでご覧下さい。

ご面倒をおかけしている、
IRS letter取得の進捗状況は如何でしょうか。
アドバイスを頂ければ幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

How have you been?
Our contractor M2 Corporation will be selling Troy brand watchesin Japan Airlines in-flight magazine on January and February of 2017.
I have enclosed a copy of the in-flight magazine, so please take a look.

Have you any updates concerning the IRS letter acquisition that we are troubling you for?
If you have any advise, it would be much appreciated.

Thank you for your cooperation in advance and best regards,