piggymama — 翻訳実績

KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

チケット購入に関する詳細はこちら！
http://l-tike.com/concert/koda/

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
・一般指定席：8,000円（税込）
・ファミリーシート：8,000円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

关于购买入场券详情请点击此链接！
http://l-tike.com/concert/koda/

※开场／开演时间 有可能会调整。

■入场券票价
・一般指定座位：8,000日元（含税）
・家族座位：8,000日元（含税） 【仅限于幸田组・playroom有销售】

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

★其他入会特典
・来获取「签名演唱会小礼品」吧♪
截至7月6日为止在会场入会的会员中，将抽选10位会员，赠送ayu亲笔签名的卫衣哦！

・来获取「个性明信片」吧♪
在有效期内使用卡片，即可每个月定期获得ayu的个性明信片哦！

具体活动内容请参详以下链接。
URL：http://orico.jp/ayu

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！


■新規入会キャンペーン
ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

决定举办"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会场限定注册入会＆介绍朋友＆继续活动！！


■注册入会活动
演唱会现场限定！可选择！最多豪华三大特典礼品♪

【A套餐】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

■お友達紹介キャンペーン
お友達をご紹介いただくと、ご紹介者にも豪華特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

【Bコース】
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

■介绍朋友活动
介绍您的朋友一起参加，介绍者亦将获得豪华特典的礼物哦♪

【A套餐】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

【Bコース】
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

※预定接受回归继续的申请，但接受对象为TeamAyu退会时期在近3年之内的元会员。
※来会场前请预先准备回归继续的会员号。如无会员号，将无法接受您的继续回归申请。
※即使无持有演唱会票，亦可参加注册入会・介绍・继续。

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表!


■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表


＜日時＞
2014年7月26日（土）

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

发表「SORI之旅！凯旋LIVE from BRAZIL」公演内容！

■发表「SORI之旅！凯旋LIVE from BRAZIL」公演内容

＜日期＞
2014年7月26日（周六）

＜场所＞
Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

关于举办活动时的警卫强化事项

对已发出举办内容宣传的以下活动，为确保来场者以及演出者的安全，在参加签名会以及握手会之前，警卫员将对您的携带物品做安全检查，并有可能请您协助配合其他必要的警卫强化工作。

活动当天请遵守工作人员的指示，诚心希望能得到您的配合，将活动安全并顺利地进行。

5/21発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典 シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典 サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！

这是一场只有被抽中的幸运者才能参加的LIVE活动。您可以将5/21发布的单曲【十字架～电影《校园怪谈-诅咒之言灵》Ver.～】的首次入封特典 单曲活动抽奖券A,B,C的三张组合，或将5/21日发布的迷你唱片【恐怖曲集+《校园怪谈-诅咒之言灵》OST】的首次入封典 电影原声带抽奖券一张，贴在明信片上参加抽奖活动。

"""5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月24日（土）
登壇者：東京女子流、武田航平、落合正幸監督
料金：一律2,000円
※料金には映画観賞券が含まれます。

神奈川・東京 3箇所
1. TOHOシネマズ川崎
10:30の回 上映前舞台挨拶"

”“即将举办5月23日（周五）上映的《校园怪谈 诅咒的语言》的上映舞台见面会！
主演东京女子流（小西彩乃、山边未梦、新井HITOMI、中江友梨、庄司芽生）、导演：落合正幸、武田航平等将为您介绍演出的心情和拍摄过程中的花絮！

日期：2014年5月24日（周六）
出场者：东京女子流、武田航平、落合正幸导演
参加费：一律2，000日元
※费用中包含电影观赏券的费用。

地点预定在神奈川，东京三处
1，1. TOHO CINEMAS川崎
10:30上映次 上映前舞台见面会“