piggymama — 付けたレビュー

本人確認未認証

10年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 22:14:54
コメント他の二つの翻訳と比べましても、この翻訳が一番正確だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/13 00:54:42
元の翻訳 ◼︎当日入场票售票地点：大阪城会馆中心当日入场票售票处售票时间：开场前一小时开始 ※座位有可能不挨着 ※座位不可选择敬请谅解。 ※票量有限，售完为止。敬请谅解。	修正後 ◼︎当日入场票售票地点：大阪城会馆中心当日入场票售票处售票时间：开场前一小时开始 ※座位有可能不连号 ※座位不可选择敬请谅解。 ※票量有限，售完为止。敬请谅解。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/30 18:59:10
元の翻訳 ※同时开始预约国际配送。 ※关于出售产品・购物方法・配送时间発送時期、请您确认在网店的「客户资讯」。 ※即将设计决定、就在这网站里通知各个特点款式。	修正後 ※同时开始接受国际订购的预约。 ※关于出售产品・购物方法・配送时间等事项，请在本站的「客户资讯」中确认。 ※各类特典的活动，将在决定后即续在本站内通知。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/30 18:53:52
元の翻訳 ■mu-mo网店　※接受国际配送【只用电脑】 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ■注意事项 ※产品卖到上限的数量、提前结束出卖。 ※请谅解有些时间访问这网站的顾客非常到的缘故、可能会不容易链接这网站。 ※请注意不接受通过电话提前的收藏和预订。	修正後 ■mu-mo网店　※接受国际配送【仅限电脑用户】 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ■注意事项 ※产品销售至设定上限数量、即提前停止销售。 ※在本店用户的访问时间较为集中的时间段，将有可能无法正常访问本站，敬请谅解。 ※本站不接受通过电话联系方式预订，敬请谅解。