翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■当日券
販売場所: 大阪城ホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

中国語(簡体字)

◼︎当日入场票

售票地点：大阪城会馆中心 当日入场票售票处
售票时间：开场前一小时开始

※座位有可能不挨着

※座位不可选择敬请谅解。

※票量有限，售完为止。敬请谅解。

レビュー ( 1 )

piggymamaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/13 00:54:42

元の翻訳
◼︎当日入场票

售票地点：大阪城会馆中心 当日入场票售票处
售票时间：开场前一小时开始

※座位有可能不挨着

※座位不可选择敬请谅解。

※票量有限，售完为止。敬请谅解。

修正後
◼︎当日入场票

售票地点：大阪城会馆中心 当日入场票售票处
售票时间：开场前一小时开始

※座位有可能不连号

※座位不可选择敬请谅解。

※票量有限，售完为止。敬请谅解。