Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

pickled_pepper — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 英語

技術文化法務

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/06 22:46:49
コメント正確に訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/22 17:24:27

元の翻訳
Weibo、月間アクティブユーザー1.57億人に達するも第二四半期は損失を計上

ツイッター風のSina Weibo （NASDAQ:WB）は、月間アクティブユーザー（MAUs）が1億5650万人に達した－このうち6970万人が毎日アクティブである－と、同社の2014年第二四半期報で明らかにした。

WeChatの4.38億MAUsに達する猛攻撃にもかかわらず、Weiboは、ユーザーベースでゆっくりながらまだ成長を続けている。同社の月間アクティブユーザーは過去12か月間で30％上昇した。

修正後
Weibo、月間アクティブユーザー1.57億人に達するも第二四半期は損失を計上

ツイッター風のSina Weibo （NASDAQ:WB）は、月間アクティブユーザー（MAU）が1億5650万人に達した－このうち6970万人が毎日アクティブである－と、同社の2014年第二四半期決算発表で明らかにした。

WeChaが4.38億MAUに達するほど猛攻をかけたにもかかわらず、Weiboのユーザーベースは緩やかながらも増加を続けている。同社の月間アクティブユーザーは過去12か月間で30％増加した。