Penny (pennyhuang_2016) — 翻訳実績

■DJ Hello Kittyプロフィール
2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！
その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、
クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。
国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、
国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！
ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！

■DJ Hello Kitty個人檔案
2010年10月DJ MIX CD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』出道！
之後,在「SMAP×SMAP」演出,以 DJ PLAY演出後,
不但在俱樂部或活動演出,其他場地越來越多表演機會。
不僅在日本國內,2012年12月在泰國・曼谷也表演,
跨越國界、不同風格展開中！！
視覺也變新,要朝向席捲世界的EDM movement進出正努力活動表演中！！

■AR機能とは
指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

■AR機能是指
在指定的AR APP　被登錄的特定畫面,只要用智慧型手機的相機觸碰一下,就能簡單的試聽音樂影像及音樂,也藉由內容等可觀看影片是具有很便利功能的工具.享受本內容有關AR APP請在各MUSICCARD商品有附上的說明書作確認.
（對應终端：iPhone、Android / 對應OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

此外,書本專輯（【CD+DVD+DVD】初版限定規格）和同時間發售的DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、
高級EXCLUSIVE・商品GOODS（HALF・PINT・GLASS和杯墊）一起組合,是目前最大尺寸超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、現在造成話題的新媒體“PLAYBUTTON”也數量限定發售！！

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】全部共3種發售,【DVD-1】在倫敦拍攝的3首歌曲及音樂剪輯4首及重新製作的剪輯未發表8首磁帶唱片豪華收錄！再來【DVD-2】有2011年除夕辦的最新LIVE「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」也完全收錄進來！！

Party Queen


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

Party Queen


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
富士電視台星期四晚上10時連續劇「最後第二次的戀愛」主題歌造成話題的「how beautiful you are」外,收錄未發表重新寫過的14首新曲超豪華全集專輯！全曲在倫敦錄製歌曲,請了許多在世界音樂最前線活躍的頂尖工程師及音樂家,的確是將世界級標準的聲音濃縮的精心作品。

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

【CD+DVD+DVD】首次唱盤是現場演唱 DVD包裝,優點是使用世界最高水準的AR技術的「ayupan AR」APP專用舞台硬紙也有放入！

さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！
このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！

席捲今現現在超紅的「You & Me」大澤伸一、Remo-con重混、「Song 4 u」交響曲版本、「Missing」和「Melody」重混等、全12曲收錄精心作品！
這迷你專輯為首,和12月8日（六）、1月8日（二）、2月8日（五）、3月8日（五）、5件作品連續氣勢洶湧發售中！！

FIVE



8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！
書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！

FIVE



8/31(三) NEW MINI ALBUM『FIVE』發售！
新寫的新曲5曲、VIDEO・剪輯5支、構成剪輯5支收錄在內的超豪華唱盤！！全曲有附合作曲目！

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

只在現場演唱才能感受到歌唱力表現,感動不行歌聲,只有這張CD才能聽到ayu的「歌」這裏才有!

每天會播出廣受歌迷好評的2首歌曲「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」也完全收錄,15周年記念限定播放的「Tell All」也首次商品化！瑒場樂隊充滿迫力的演奏,與現場融為一體的觀眾歡笑聲等,將現場演唱會的樂趣都濃縮在這張最佳現場專輯裏！！

新星堂：「生写真」（新星堂 ver.）


Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）

新星堂：「相片」（新星堂 ver.）


Cheeky Parade店：「相片」（Cheeky Parade店 ver.）

※イベント会場・mu-moショップ限定盤、Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。


＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）


mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）

※活動會場・mu-mo店限定盤、Loppi・HMV限定盤並非此特惠的對象。


＜特惠「照片」種類＞
Loppi・HMV：「照片」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「照片」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「照片」（TSUTAYA RECORDS ver.）


mu-moショップ：「照片」（mu-mo店ver.）

6/18発売「Together」CD+DVD盤（AVCD-39163/B）を下記CDショップにてご予約者先着で それぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。

6/18發售「Together」CD+DVD盤（AVCD-39163/B）在下列CD商店先預約購買者可得到Cheeky Parade獨創的「相片」禮物!!
※下記CD店數量有限送完為止。請提早予約。
※下記CD店有可能未販售或辦活動，請務必做店舖的確認。

[ver.6] Together"島崎アウト"ver.
[ver.7] Together"小悪魔世蘭"ver.
[ver.8] Together"やっぱ優那だな"ver.
[ver.9] Together"好きなお花は友梨耶"ver.



※全形態新曲5曲共通になります。


ミニ・アルバム「Together」 CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!

[ver.6] Together"島崎out"ver.
[ver.7] Together"小悪魔世蘭"ver.
[ver.8] Together"畢竟是優那"ver.
[ver.9] Together"喜歡花的友梨耶"ver.



※全形態新曲5曲通用。


迷你版專輯「Together」 各CD店預先訂購者決定送「照片」!!

☆タイアップ情報☆
「CANDY POP GALAXY BOMB !!」
TBS White Sacas 2014 （冬サカス） テーマソング
「キズナPUNKY ROCK !!」
2014冬 オートバックス静岡エリアCM

☆合作情報☆
「CANDY POP GALAXY BOMB !!」
TBS White Sacas 2014 （冬馬戲團） 主題曲
「牽絆PUNKY ROCK !!」
2014冬 Autobucks静岡地區CM

初の全国ツアーを経て「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」「イナズマロックフェス2014」など
数々の夏フェスにも出演し、ニューヨーク 「CBGBフェスティバル」でのライブ後直近シングル！
「ライブアイドル」として成長著しいチキパが魅せる両A面シングルです！

首次全國巡迴演唱「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」「Thunder Rock festival2014」等
許多夏季festival也演出，在紐約「CBGB festival」的ライブ後發行單曲！
以「live偶像」著實成長的チキパ展現魅力的雙A面單曲！

2/24リリース Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」


6th Single 「SKY GATE 」 2月24日発売が決定しました。

2/24發售Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」


6th Single 「SKY GATE 」決定 2月24日販售。

Heroine


パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！


SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Heroine


比發售商品更搶先一步從6/11起播放「Heroine」！！！


SOLIDEMO期盼的2nd Single是兩部連續劇的強打共同專輯！！

■共同合作訊息
「Heroine」：富士電視台星期六連續劇「first class頭等艙」主題曲
「給我給我LOVE」：朝日電視台連續劇「我的公關男S」主題曲

LUCIFER


土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

LUCIFER


ANNA TSUCHIYA 獨唱出道10周年紀念第一張迷你專輯發售決定！
遊戲「サイコブレイク」TVCM歌曲激動冷酷搖滾風歌曲「LUCIFER」，成人萬聖節歌曲「The Magic of Halloween」，及 10年前發行迷你專輯造成話題「Taste My Beat」選出的樂曲精選集！

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」


いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

2014年12月10日(三)發售新單曲「Say long goodbye / 向日葵和流星 -English Version-」


終於要在亞洲圈發展的東京女子流開始演藝活動。
6 月舉辦4th JAPAN TOUR以後，洛杉磯、香港、、泰國、台灣，每月去國外持續表演，睽違半年出專輯。

4 年半的演藝經歷平均年齢17 歳的唱跳女子團體「東京女子流」！

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

2015年3月11日(三)發售18th Single「Stay with me」

新世代女子唱跳團體！
組團5年，團員未變持續活動的東京女子流。
到現在一個段落，以後也要跳舞及唱歌「用跳唱傳達音楽的快樂」概念表演活動，樂曲制作團員會比現在更參加投入。
山邊未夢作詞的演唱曲也發行。