柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

抽選で計65名様に、メンバーの生プリシールやグリーティングイベントの参加券など、
豪華賞品をプレゼント☆


さらに！
「AAA」デビュー10周年限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”を抽選でプレゼント
「キャラ広場(フリューの運営するプライズ公式サイト)」にて、「AAA」デビュー10周年記念ロゴが入った限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”が、抽選で7名様(全7種各1名様)に当たるキャンペーンを実施いたします。
(詳細は後日発表)

추첨으로 총65명에게 멤버들의 실시간 프리쿠라 툴 및 인사 이벤트의 참가권 등, 호화상품을 증정☆


또한!
<AAA> 데뷔 10주년 한정 디자인인 "<에～팬더>인형"을 추첨을 통해 증정
<캐릭터 광장(플루가 운영하는 프라이즈 공식 사이트)>에서 <AAA> 데뷔 10주년 기념 로고가 들어간 한정 디자인의 "<에～팬더>인형"을 추첨을 통해 7명(총 7종 각1명)에게 증정하는 팸페인을 실시합니다.
(상세내용은 추후 발표)

福岡エリア ラジオ オンエア情報
福岡エリア ラジオ オンエア情報更新！

・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」

6/11（木）16:00~20:00

※コメントO.A予定



・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」

6/15（月）20:25~20:50

※コメントO.A予定

후쿠오카 지역 라디오 온에어 정보
후쿠오카 지역 라디오 온에어 정보 갱신!

・FM FUKUOKA <Hyper Night Program GOW!!>

6/11(목) 16:00~20:00

※코멘트 O.A예정



・FM FUKUOKA <MOVING MONTHLY STYLE>

6/15(월) 20:25~20:50

※코멘트O.A 예정

・LOVE FM「music×serendipity」

6/16（火）16:00~20:00

※インタビューコメントO.A予定

※18:00台のO.Aを予定しております



・FM FUKUOKA「TREASURE TIMES」

6/20（土）20:00~20:25

※コメントO.A予定

・LOVE FM <music×serendipity>

6/16(화) 16:00~20:00

※인터뷰 코멘트 O.A 예정

※18:00대의 O.A를 예정하고 있습니다.



・FM FUKUOKA <TREASURE TIMES>

6/20(토) 20:00~20:25

※코멘트 O.A 예정

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください

<music >의 공개 이벤트 첫 날, 오사카・지사토 셀시에서 실시된 이벤트 모습과 인터뷰를 온에어!

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・<뮤직 재팬 TV COUNTDOWN>코멘트 출연
첫방송 : 6/13(토)10:00～12:00 이외

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※재방송 있음, 상세사항은 방송 HP를 참고해 주십시오.

イルミネーションのメイン会場、大展望台で楽曲が流れるほか、
ここでしか聞けない限定コメントもON AIR中！

「Lil' Infinity」が彩る夏のイルミネーションとともに、
とっておきの思い出を作ってみてはいかがでしょう？
【実施期間】
６月１日（月）〜８月３１日（月)

일루미네이션의 메인 행사장, 대전망대에서 음악이 흐르는 이외에도,
이곳에서만 들을 수 있는 한정 코멘트도 ON AIR중!

<Lil' Infinity>가 꾸며진 여름의 일루미네이션과 함께,
소중한 추억을 만들어 보는건 어떨까요?
[실시기간]
6월 1일(월)〜8월 31일(월)

また、WEBでは事前キャンペーンとして、
AAAのサイン入りグッズや東京タワーの招待券など、
参加者にもれなく特典が当たる特別企画も開催中！

詳しくは、下記をチェックしてみて下さい！
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

또한, WEB에서는 사전 캠페인으로
AAA 사인이 들어간 상품 및 도쿄타워 초대권 등,
참가자 모두에게 특전이 부여되는 특별기획도 개최중!

자세한 내용은 하기를 체크해 주세요!
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

伊藤千晃初の展覧会「chiaki’s factory -made by C-」詳細決定！オリジナルグッズの一部を「chiaki's shop gallery」でも販売♪

伊藤千晃初の展覧会「chiaki’s factory -made by C-」の詳細が決定しました！
スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示や
「Chiastagram(チアスタグラム)」というフォトスポットが出現！
まるでchiakiと一緒に写真を撮っているかのような感覚!?が味わえます☆

이토 치아키 첫 전람회 <chiaki’s factory -made by C-> 상세사항 결정! 오리지날 상품 일부를 <chiaki's shop gallery>에서도 판매♪

이토 치아키 첫 전람회 <chiaki’s factory -made by C-> 의 상세사항이 결정되었습니다!
스타일북 <made in C>에서 착용한 의상 및 사복전시, 그리고
<Chiastagram(치아스타그램)>이라는 포토스팟이 출현!
마치 chiaki와 함께 사진을 찍는 것만 같은 감각!?을 느낄 수 있습니다.☆

#チアスタグラム、もしくは#ChiastagramをつけてSNSで拡散してください♪

他にもこの展覧会のために撮影した写真の展示やオフショットムービー、
ここでしか見れないインタビュー動画など会場はまさにchiakiによって作られた
chiaki’s factory☆

そして、展覧会のために作られた会場限定グッズの他、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki’s shop gallery」で販売されているオリジナルアイテムや、プロデュース・コラボアイテムも販売決定！

#치아스타그램, 또는 #Chiastagram을 태그해서 SNS에 알려 주세요♪

이외에도 이 전람회를 위해 촬영한 사진의 전시 및 오프샷 무비, 이곳에서 밖에 볼 수 없는 인터뷰 동영상 등 정말로 chiaki에 의해 만들어진 chiaki’s factory☆

그리고 전함회를 위해 만들어진 회장한정 상품 이외에,이토 치아키 전문 EC사이트 <chiaki’s shop gallery>에서 판매되고 있는 오리지널 아이템 및 프로듀스 콜라보레이션 아이템도 판매결정!

☆chiakiと一緒に写真が撮れる「Chiastagram（チアスタグラム）」フォトパネル
等身大のchiakiと写真を撮って、#チアスタグラム、もしくは#Chiastagramをつけて投稿しよう！
※等身大のchiakiパネルは日程によってパネルが変更されますので予めご了承ください

☆オフショット写真パネルの展示
☆会場限定インタビュー、コメント動画
----------------------------------------------

☆chiaki와 함께 사진 찍을 수 있는 <Chiastagram(치아스타그램)> 포토 판넬의 chiaki와 사진을 찍어서 #치아스타그램, 또는 #Chiastagram을 해쉬태그하여 투고합시다!
※실물크기의 chiaki 판넬은 일정에 따라 판넬이 변경되므로 미리 양해 바랍니다.

☆오프샷 사진 판넬 전시
☆회장한정 인터뷰, 코멘트 동영상

その他、オリジナルグッズも発売!!
GOODSページにてチェックしてください♪

기타, 오리지널 상품도 발매!!
GOODS페이지에서 체크해 주세요♪

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

기본요금
70분제(음식 무제한・음료 무제한)
성인 1,530엔
어린이 860엔(초등학생 6학년 이하)
3세 이하 무료
※드링크바 포함

오리지널 메뉴
일률 500엔(내용 : 하기의 음식 1종+드링크1종)
※기본요금에 플러스 되는 주문입니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 음식or드링크 1종으로, 500엔 입니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 1인당 2회까지 입니다.

메뉴・특전은 곧 공개예정!

기대해 주세요☆

2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

■2015年ファンクラブイベント　 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）

2015년 팬클럽 이벤트 [공연장 한정] 싱글 <music> 예약 특전 결정!

■2015년 팬클럽 이벤트 [공연장 한정] 싱글 <music> 예약 특전 결정!

당일, 공연장에서 대상상품을 예약하시면 <쟈켓 사이즈 스티커 "랜덤으로 본인 친필 사인"> (총 3종)을 증정!(1매 예약 당 1매 증정!)

【Music Video盤】　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

[Music Video판]　　 예약특전 : 쟈켓사이즈 스티커(MV판 무늬)
[Choreo Video판]　　예약특전 : 쟈켓사이즈 스티커(CD판 무늬)
[CD한정 판]　　　　 예약특전 : 쟈켓사이즈 스티커(CD한정판 무늬)

※3형태 각각의 쟈켓 디자인 스티커 입니다.
※예약특전의 수량은 한정되어 있습니다. 소진되는 대로종료되므로 사전에 양해 부탁드립니다.

●5月22日(金)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30頃～
●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00頃～
●5月31日(日)昭和女子大学 人見記念講堂　　12:30頃～
●6月5日(金)Zepp Nagoya　　14:30頃～
●6月7日(日)豊洲PIT　　13:00頃～
●6月19日(金)PENNY LANE24　　16:30頃～

●5월22일(금)Zepp Namba(OSAKA)　　14:30경~
●5월24일(일)Zepp Fukuoka　　13:00경~
●5월31일(일)쇼와여자대학 히토미 기념강당　　12:30경~
●6월5일(금)Zepp Nagoya　　14:30경~
●6월7일(일)도요스PIT　　13:00경~
●6월19일(금)PENNY LANE24　　16:30경~

＜注意事項＞
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

<주의사항>
※CD판매(예약접수) 개시시간은 예고없이 변경될 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※밤새워 공연장으로 모이는 등의 행위는 인근 주민에게 민폐를 끼치므로 이 점 양지 바랍니다.
※당일 판매(예약접수) 상품 및 상품의 당첨은 각각 수량이 한정되어 있습니다. 소진되는 대로 수시 종료됩니다.
※대상상품을 구입한 이후로는 환불은 일절 실시하지 않으므로 양해 바랍니다. 불량품은 정상품으로 교환해 드립니다.

※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※예약시 상품대금 및 운송료와 함께 선금을 지불하시기 바랍니다.
※지불 방법은 현금만 가능합니다. 신용카드 등은 사용하실 수 없으므로 양해 바랍니다.
※당인은 관계자 및 스탭의 지시・주의에 따라 주십시오. 또한, 공연장 내에서 관계자의 지시 및주의사항에 따르지 않아 일어난 사고에 대해 주최자는 일절 책임지지 않습니다.

[문의]
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414 (평일11시-18시)

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、一部キッズエリアの後ろに優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の12時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。
キッズエリア入場終了後ご案内させていただきます。

[미니 라이브 관람방법]
미니 라이브 관람은 무료입니다만, 일부 어린이 구역 뒤에 우선관람 구역을 마련해 두었습니다. 우선관람 구역은 <우선관람 구역 정리권>의 정리번호 순으로 안내해 드리겠습니다.
<우선관람 구역 정리권>은 <공개 이벤트 참가권>을 소지하신 분을 대상으로 이벤트 개시 2시간 전인 12시부터 추첨회를 실시 합니다.
<우선관람 구역 정리권>을 소지하신 분은 이벤트 개시 30분전에 무대 주변으로 와주시기 바랍니다.
어린이 구역 입장 종료후, 안내해 드리겠습니다.

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

- 정리번호 추첨회에 관해 -
추첨회에 참가하시는 고객님은 추첨함에서 정리번호를 빼주시면 됩니다. <공개 이벤트 참가권>을 소지하신 고객만 해당되며, 1인당 1회의 추첨회 참가가 가능합니다.

※추첨함 안의 정리번호에는 <꽝>이 포함되어 있을 수 있습니다.
※추첨회의 정렬은 추첨회 개시 직전에 실시됩니다. 추첨회 장소는 그 때 알려 드립니다.
※추첨회의 참가 인원수에 따라 추첨의 순서가 오기 전에 상한수에 도달하여 추첨이 종료될 경우가 있으므로 양해 바랍니다.

【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

[URL추가]AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB "AAA PARTY WORLD" 4월1일 오픈 예정!

회원가입은 이곳에서! <AAA PARTY WORLD>URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！



4/24(金)
AAA Cafe 新メニューが登場します！



5月31日(日)



②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！



・絆創膏
￥300(税抜)
その他ラインナップ多数展開中！

<AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 × avex management> 4/24(금)～신메뉴 등장!



4/24(금)
AAA Cafe 신메뉴가 등장합니다!



5월31일(일)



②<코스터> 5패턴 7멤버(35종류)를 모은 고갠
→멤버 전원의 [사인&이름이 들어간 CD]를 증정!



・반창고
300엔(부가세포함)
기타 라인업 다수 전개중!