柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。

●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送
2015年7月23日（木）20時より（予定）

※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。

ON-AIR기능을 이용하여 <친구>를 맺은 여러분으로부터의 답변을 접수할 때에는 각 유명인들의 토크로 <지금부터 개시합니다>라는 알림이 옵니다.

●KUMI KODA LINE 공식계정 LINE LIVE CAST로의 생방송
2015년7월23일(목) 20시부터(예정)

※LINE LIVE CAST를 보기 위해서는 사전에 KUMI KODA 공식계정을 친구등록 할 필요가 있습니다.

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

※KUMI KODA LINE 공식계정의 친구등록 방법
LINE 앱 재기동→[기타]→[공식계정]→[아티스트]의 순서로 접속!
방송시간이 되면 KUMI KODA 계정화면으로 접속하는 것 만으로 시청가능합니다♪

또한, KUMI KODA <SUMMER of LOVE> 발매 기념
LINE LIVE CAST기간한정 특설판매 사이트 OPEN결정!

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、
本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。

iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。

<AAAR> iPhone판 서비스 재개의 보고

<AAAR> iPhone판 서비스 재개의 보고

많은 분들이 기다리고 계셨던 iPhone판 <AAAR>은
금일부로 서비스를 재개하게 되었음을 보고 드립니다.

iPhone판 <AAAR>을 오래 기다려 오신 팬 여러분들께는 대단히 불편을 끼친점 거듭 사과 드립니다.

「AAAR」iOS
https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485
※既にアプリをダウンロードいただいているお客様で、一部アップデートが必要な場合がございます。

<AAAR> iOS
https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485
※이미 앱을 다운로드 하신 분은 일부 업데이트가 필요한 경우가 있습니다.

<ご注意>
一部マーカーとなる画像を購入できる仕様となっておりますが、
各対象シングル(7ヶ月連続シングル)をご購入いただいているお客様は購入不要です。
お持ちのシングルのブックレットでAAARをお楽しみください。
※SNS等でのマーカー画像の拡散はご遠慮ください。

<주의>
일부 마카가 되는 화상을 구입할 수 있는 사양입니다만,
각 대상 싱글(7개월 연속 싱글)을 구입하신 고객님은 구입하실 필요가 없습니다. 기다려 주신 싱글 북렛으로 AAAR을 즐겨주십시오.
※SNS등에서의 마카 화면 공유는 삼가해 주십시오.

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

出演者：
鎌苅健太​・​新井ひとみ（東京女子流）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（東京女子流）​・​磯貝龍虎​・​ボン溝黒（カナリア）
真佐夫​・​才川コージ​・​小野由香​・​服部ひろとし
佐藤蕗子​（mizhen）​​・​ナカムラアツシ​・​​​
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他


タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

출연자 :
카마카리 켄타​・아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE)​・​니시야마 타케야​・​미야시타 유우야
나카에 유리(TOKYO GIRLS' STYLE)​・​이시가이 류우코​・본 미조쿠로(카나리아)
마사오・사이카와 코지​・오노 유코​・​하토리베 히로토시
사토 후키코(mizhen​)​・나카무라 아쯔시​・​​​
이치카와 사시미(소이쯔도이쯔)・시카토호쿠토(갬블그루브)

그 외

일정표：
9월16일(수)19:00
9월17일(목)14:00/19:00
9월18일(金)19:00
9월19일(토)14:00★/19:00

【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～

[세븐일레븐 선행] 결정!!
접수기간 : 7/3(금) 12:00～7/12(일) 23:59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

[일반판매]
8/22(토)～

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

또한! 7월1일～9월30일에 카드 가입을 한 분 중에서 추첨으로 5명께
<멤버 전원이 선정한! 런던에서의 선물과 증명사진>을 증정!
※발송방식으로 선정하겠습니다.
※발송시기는 11월말경으로 예정하고 있습니다.

■한정 서비스 3■
향후에도 <TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD>
회원한정 서비스 기획중!

부디 이 기회에 가입해 주십시오!

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！
是非チェックしてみてくださいね！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

써머 컬렉션 앨범 <SUMMER of LOVE> 공개!

드디어 다음주 7월22일에 발매되는 SUMMER COLLECTION ALBUM <SUMMER of LOVE>.
금일 SPOT이 YouTube에서 공개됩니다!
부디 체크해 보십시오!

●KUMI KODA / <SUMMER of LOVE> SPOT (DANCE ver.)


●KUMI KODA / <SUMMER of LOVE> SPOT (POP ver.)

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト
「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。

ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

컬러 콘택트 렌즈 <VIEWM(븀)> 자체 회수에 관하여

컬러 콘택트 렌즈 <VIEWM(븀)> 자체 회수에 관하여
금번 이토 치아키 프로듀스 컬러 콘택트 렌즈
「 <VIEWM(븀)> 이 자체회수 하게 됨을 보고드립니다.

구입해 주신 여러분들께 걱정・폐를 끼치게 된 점 깊이 사과 말씀드립니다.

安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、
下記　販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

안전성・자체회수에 관한 상세사항 및 기타 문의사항에 관해서는
하기의 판매원 <주식회사 아이세이> HP의 확인 부탁드립니다.

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

世界的にも有名な浅草の顔「雷門」。浅草寺の入り口に構え、その奥には仲見世通りが浅草寺まで続いています。 毎月のように色々な行事が行われ、毎回観光客や地元の住民を魅了しています。

7月10日は「ほおづき市」という行事が開かれます。この日にお参りをすれば46,000日分お参りをしたこととなり、毎年世界中から数多くの人が訪れます。

入り口にある大提灯と風神雷神

毎日活気のある仲見世通り

節分の豆まきなど、毎月のように行われる行事

세계적으로도 유명한 아사쿠사의 얼굴 <카미나리몬(雷門)>. 센소지(浅草寺) 입구를 들어서면 그 입구에는 나카미세도리(仲見世通り)가 센소지까지 늘어서 있습니다. 매월마다 여러가지 행사가 행해지며 매회 관광객 및 주민을 매료시키고 있습니다.

7월10일은 <호즈키시장>이라는 행사가 열립니다. 이 날에 참배를 하면 46,000일분의 참배를 한 것이 되며, 매년 각 나라에서 수많은 사람들이 방문합니다.

입구에 있는 다이쵸친(大提灯)과 풍신뇌신(후진라이진-風神雷神)

매월 활기가 있는 나카미세도리

절분의 콩뿌리기 등 달마다 행해지는 행사

ショッピングからグルメ、遊び、くつろぎ、色々体験しながら楽しめます
名店を集めたフードコート、五感で楽しめるレストランフロア、そして体験ができる大型エンターテイメント施設など1日遊べます。

ダイバーシティの前に佇む実物大ガンダム。高さは18mと、圧巻。 夜になるとライトアップされたガンダムが浮かび上がり、立体感が増します。 そして、実はこれ、一日に５，６回、動きます！

手ぶらでもできる屋上のBBQ

ガンダムの世界を体感できるガンダムフロント

子供から大人まで楽しめる本格スケートパーク

쇼핑에서부터 먹거리, 오락, 휴식 등 어러가지를 체험하면서 즐길 수 있습니다.
유명 점포를 모아 놓은 푸드코트, 오감으로 즐길 수 있는 레스토랑 플로어, 그리고 체험을 할 수 있는 엔터테인먼트 시설 등으로 하루종일 즐기실 수 있습니다.

다이버시티 앞에 설치된 실물크기의 건담. 높이는 18m로 압권. 밤이 되면 라이트업 된 건담이 떠올라 입체감이 증대됩니다. 그리고, 실은 하루에 5,6회 움직입니다!

빈손으로도 가능한 옥상에서의 BBQ

건담의 세계를 체감할 수 있는 건담 프론트

아이부터 어른까지 즐길 수 있는 본격 스케이트 파크

ココロ開放型エンターテイメントモール、見れば誰でも瞳キラキラ。

日本最大級の屋内エンターテイメント施設です。屋内とは思えない程のアトラクションを持つジョイポリスやレゴランドをはじめ、昭和を感じさせる商店街など満載！

室内型エンターテイメントモールなのですが、実は屋外も素敵です。イルミネーションはお台場の中でも一際目立ち、週末にもなると大道芸人が来たりと大賑わいです。

絶叫マシーンもあるジョイポリス

子供から大人まで楽しめるレゴランド

昭和へタイムスリップ　台場一丁目商店街

감정 개방형 엔터테인먼트 몰, 보게 되면 누구라도 눈이 번쩍.

일본 최대급 옥내 엔터테인먼트 시설입니다. 실내라고는 생각되지 않을 정도의 놀이기구아 있는 조이폴리스 및 레고랜드를 필두로, 쇼와시대를 느끼게 해주는 상점가 등이 가득!

실내형 엔터테인먼트 몰이지만, 사실은 실내도 멋집니다. 일루미네이션은 오다이바 안에서도 제일 눈에 띄며, 주말이 되면 유명 연예인이 오는 등 매우 붐빕니다.

절규머신인 조이폴리스

어린아이부터 어른까지 즐길 수 있는 레고랜드

쇼와로의 타임슬립　다이바 잇쵸메(一丁目)상점가

「アクアシティお台場」

ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。 レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！

毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！ もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！

屋上のアクアシティお台場神社

テラスにいる自由の女神

50店舗以上ある飲食店

[아쿠아시티 오다이바]

쇼핑센터부터 음식, 영화 등 하루종일 즐길 수 있는 대형 복합시설. 레인보우 브릿지와 도쿄의 고층빌딩이 한눈에 보이는 최고의 위치에 있어 해풍을 느끼며 쇼핑할 수 있습니다. 또한, 라면축제도 개최하고 있어, 일본의 다양한 라면을 드실 수 있습니다!

매주 수요일은 아쿠아 데이라는 타이틀로 다양한 점포와 레스토랑에서 득이 되는 서비스를 받을 수 있습니다! 만약 평일에 갈 수 있다면 수요일을 추천합니다!

옥상의 아쿠아시티 오다이바 신사

테라스에 있는 자유의 여신상

50점포 이상의 음식점

東京で３番目に高いビル、東京都庁。
北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。 周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。
※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。

32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！

至近距離に見える高層ビル群

243メートルの高さを誇る超高層ビル

北館２階にある全国観光PRコーナー

도쿄에서 세번째로 높은 빌딩, 도쿄도청.
기타칸(북관)과 미나미칸(남관)에 각각 전망대가 있으며 요금은 무려 무료. 주위의 고층빌딩을 아주 가까운 곳에서 볼 수가 있으며, 맑은 날에는 후지상도 뚜렷하게 보입니다.
※북관과 남관은 각각의 휴관일이 다르나, 둘 중 한 곳은 11시까지 열려 있습니다.

32층에 있는 직원 식당은 일반인도 식사가 가능합니다. 32층에서 보면 절경을 즐기면서 합리적인 가격의 식사, 의외로 명물입니다!

바로 앞에서 보이는 고층빌딩가

243m의 높이를 자랑하는 초고층 빌딩

북관 2층에 있는 전국 관광 PR코너

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

iTunes에서 <SUMMER of LOVE> 선주문 스타트! 레코쵸크, mu-mo에서는 신곡 <EX TAPE>선행 발신 개시!

금일부터 iTunes에서 콜렉션 앨범< SUMMER of LOVE>의 선주문이 스타트! iTunes에서 예약주문하면 신곡 <EX TAPE>를 선생 다운로드 할 수 있습니다. 기간은 7월21일 23:59까지. 이 기회를 놓치지 마세요!

新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！

7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！
是非チェックしてみてくださいね！

倖田來未 / EX TAPE

신곡 <EX TAPE>의 MUSIC VIDEO가 YouTube에서 공개!

7월 22일 발매되는 콜렉션 앨범 <SUMMER of LOVE>에서 신곡 <EX TAPE>의 MUSIC VIDEO가 YouTube에서 공개되었습니다!
부디 체크해 보십시오!

KUMI KODA / EX TAPE

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコ メニュー&コースター公開！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

7/3(금)～ AAA Cafe 후쿠오카 파르코 메뉴&코스터 공개!

7/3(금)～ AAA Cafe 후쿠오카 파르코에 기간한전 오픈 결정!

<점포개요>
점포명 : AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스×avex management
개점일시 : 2015년7월3일(금)～8월31일(월)
장소 : 스위트 파라다이스 후쿠오카 파르코 점
(후쿠오카현 후쿠오카시 쥬오구 텐진2-11-1 6F)
영업시간 : 10:00～20:30