Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

ozeyuta — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

スペイン・バレンシア

スペイン語日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2011/06/28 02:48:20

原文

あなたのこの広告を拝見しました。あなたが出品しているマウスピースに大変興味があります。まずは（商品名）の写真をメールしてくれませんか？気に入りましたらすぐ購入します。支払いはＰＡＹＰＡＬで行います。
今回のあなたの広告に巡りあえたことに大変感謝します。
私への発送先はフロリダになります。

翻訳

I've seen this ad of yours. I'm so interested in a mouthpiece in your auction. First of all, could you send me the picture of （商品名）? If I like it, I'll buy it immediately. Payment is for Paypal.
I appreciate very much for having met your ad this time.
My address is Florida.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2011/06/23 20:33:31
原文商品を発送するために電話番号が必要なので、お手数ですが至急ご連絡いただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。	翻訳 As I need your telephone to ship the items, would you immediately reach me? Thank you.

日本語 → 英語 2011/06/23 03:32:04
原文あなたは新品だとおっしゃいますが、本当にこれ新品ですか？中の箱も外の箱も破れてますよ。説明書も読み込んだ後がみられます。私はこれをプレゼントする予定でしたが、とても新品に思えなかったので自分で試しに充電して使用しようとした次第です。	翻訳 You say it's new, but it really is new? The interior box as well as the exterior one are broken. It seems that the instrution is used enough. I bought it to give but, as it doesn't look new, I'm going to use it for myself trying to recharging it.

日本語 → 英語 2011/06/07 03:32:10
原文混乱させているようで申し訳ありません。下記の住所に送ってください。	翻訳 I'm sorry for confusing you. Please send to the following address.

日本語 → 英語 2011/06/04 19:57:16
原文あなたの提示する方法で、チェンソーを5台発送すると、送料はいくらになりますか？　またチェンソー1台の料金はいくらになりますか？送り先はオレゴンです。	翻訳 How much is the cost for 5 chain saw to Oregon as the way you proposed me ? And how much is a chain saw?

日本語 → 英語 2011/06/01 23:09:30
原文商品については気にしないでください。こうしてお返事をいただけただけ、嬉しく思います。楽しいダイビングライフをお過ごしください！	翻訳 Don´t worry about the item. I´m glad to receive your answer. May you live a happy diving life!

日本語 → 英語 2011/05/27 23:07:29
原文非常にあなたのトランペットに興味を持っているのですが、シリアルナンバーは９２３４２ですか？初めの数字は３ではないですか？1966年だと、３２３４２の間違いではないかと思うのですが。	翻訳 I'm so interested in your trumpet but, is the serial number 92342? Isn´t the first figure 3? I think the correct number is 32342 for the year 1966.