orimotoruki — もらったレビュー

元の翻訳
*握手會中，工作人員可能會在引導參加者時觸碰其肩部或手臂。參加此活動即同意此舉。
*如被發現握手會參加劵以轉賣他人為目的，那張參加劵被判無效。
*在會場內禁止以物佔地及坐下阻礙他人。
*活動中禁止撮影、錄音。
*請留意活動內容可能因為出演者狀況以有所變更。

修正後
*握手會的工作人員在引導參加者時可能會碰觸到肩部或手臂等。參與本活動即視為同意接受。
*以營利目的轉賣之握手會參加劵，一經發現，該張參加劵視為無效。
*會場內禁止以物品佔位或席地而坐。
活動中禁止撮影、錄音。
*活動內容得視演出者實際狀況有所調整。

元の翻訳
*活動時間及會場可能有所變更。
*如因天災、交通狀況等不可抗因素而不能進行活動，活動將予以取消。
*如活動中止或延期，將不補償參加者之旅費。
*在會場內外發生事故如盜竊，主辦單位、會場以及演出者將不會負上一切責任。貴重品請各自好好保管。
*會場當日因會有帶同攝影機的採訪，參加者有機會被攝進鏡頭。敬請見諒。

修正後
*活動日期、時間和地點等可能有所變更。
*如遇天災、交通狀況等不可抗因素導致活動無法進行，活動將予以取消。
*如活動中止或延期，無法補償參加者之旅費。
*在會場內外如發生意外、竊盜等事件，主辦單位、會場及演出者將不負一切責任。貴重品請各自保管。
*活動當日因有媒體採訪可能帶同攝影，參加者可能入鏡。敬請見諒。

元の翻訳
*握手会中，工作人员可能会在引导参加者时触碰其肩部或手臂。参加此活动即同意此举。
*如被发现握手会参加劵以转卖他人为目的，该参加劵被判无效。
*在会场内禁止以物占地及坐下阻碍他人。
*活动中禁止撮影丶录音。
*活动内容可能因为出演者状况以有所变更。敬请见谅。

修正後
*握手会中，工作人员可能会在引导参加者时触碰其肩部或手臂。参加此活动即同意此举。
*如发现以转卖握手券为目的的行为，该参加劵将被判无效。
*在会场内禁止以物占地及坐下阻碍他人。
*活动中禁止撮影丶录音。
*活动内容可能因为出演者状况有所变更。敬请见谅。