Lily Kim (organic_yukino) — 翻訳実績

番外編
さぁ、これをするとどんな意味があると思いますか？
これで肉が柔らかくなるって言ったら信じますか？

번외 편
자, 이 행동에 어떤 의미가 있을까요?
이것으로 육질이 부드러워진다고 하면 믿으시겠습니까?

動画の中で誤りがありました。
2104年ではなく2014年でした。
大変すみません。

동영상 내용 중에 틀린 부분이 있습니다.
2104년이 아닌 2014년입니다.
대단히 죄송합니다.

訂正のご連絡
お世話になっております。
○○です。
先程□□様にお送りしたメールは誤送です。
ご迷惑をお掛けしてしまい大変申し訳ございません。

메일 정정의 건.

안녕하세요.
○○입니다.
조금 전, □□님께 보내 드린 메일은 잘못 발송된 것입니다.
혼란을 드려 대단히 죄송합니다.

今回ご購入金額が10,000円(税抜)ですので、プレゼントの○をお付けいたします。
弊社の蜂蜜製品を気に入っていただけたようで大変光栄です。
残念ながら、現在大阪には店舗はございません。
近隣の京都、奈良、兵庫には店舗がございます。
詳細は下記URLをご覧ください。

이번 구매금액이 10,000엔(세금 별도)이므로 사은품인 ○를 함께 보내드립니다.
폐사의 벌꿀 제품을 애용해주셔서 대단히 감사드립니다.
송구스럽지만 현재 오사카에는 점포가 없습니다.
오사카 근방의 교토, 나라, 효고에는 점포가 있습니다.
상세한 내용은 아래의 URL에서 확인 부탁드리겠습니다.

累計9000万枚突破！大人気カラコンブランド「loveil ラヴェール」より、　
倖田來未プロデュースレンズに期待の新色が登場！
「まとっているものは彩り。この瞳で違う私が、現れる。」

累計販売枚数9000万枚を突破したカラーコンタクトレンズブランド、loveil（ラヴェール）から高発色を叶える期待の新色が登場！
上品な色合いのバイオレットカラーとくっきりとしたフチが瞳を強調させてくれる、倖田來未デザインプロデュース「Violet glare（バイオレット グレア）」

누계 9,000만 개 돌파! 대히트 컬러렌즈 브랜드 <loveil (라베르)>에서
KUMI KODA 프로듀스 렌즈 라인에 대망의 새로운 색상 출시!
'선명한 색채가 고스란히 담겨 있다. 이 눈동자로 또 다른 나를 표현한다.'

누계 판매개수 9,000만 개를 돌파한 컬러렌즈 브랜드 <loveil (라베르)>에서 선명한 발색을 자랑하는 대망의 신상 컬러렌즈를 출시합니다!
KUMI KODA가 디자인하고 프로듀스 한 <Violet glare (바이올렛 글레어)>는 고급스러운 색감의 바이올렛 컬러와 또렷한 검정 테두리가 눈동자를 더욱 커 보이게 합니다.

瞳を彩る鮮やかなヘーゼルと瞳孔周りのオレンジカラーで瞳に立体感を出しつつも馴染んでくれる「Lueur hazel（リュール ヘーゼル）」の2色が加わり、全10色のラインナップとなりました。
■商品概要
＜Violet glare（バイオレット グレア）＞
高貴な色合いのバイオレットカラー。黒フチとの絶妙な相性で魅了する瞳を演出。


【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.8mm

또한, 눈동자를 수놓는 선명한 헤이즐 컬러와 동공 주변의 오렌지 컬러가 눈동자에 입체감을 더하면서 자연스럽게 어우러지는 <Lueur hazel (뤼에르 헤이즐) > 의 2가지 색상이 추가되어, 전 10색 라인업을 선보입니다.
■상품 개요
<Violet glare (바이올렛 글레어)>
고귀한 색상인 바이올렛 컬러와 검정 테두리가 절묘하게 어우러져 매력적인 눈동자를 연출합니다.

[렌즈 스펙] DIA : 14.4mm BC : 8.9mm 착색 외경 : 13.8mm

＜Lueur hazel（リュール ヘーゼル）＞
鮮やかなヘーゼルにオレンジのスパイス。馴染みながらも奥行きのある瞳に。

【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.6mm

■ラインナップ

■販売名：ラヴェール プラス
■単回使用視力補正用色付コンタクトレンズ 単回使用非視力補正用色付コンタクトレンズ
■高度管理医療機器 承認番号：22600BZX00273A14
■使用期間：開封後1日

<Lueur hazel (뤼에르 헤이즐)>
선명한 헤이즐 컬러에 오렌지 컬러가 가미되어 눈동자와 잘 어우러지면서 깊은 눈매를 연출합니다.

[렌즈 스펙] DIA : 14.4mm BC : 8.9mm 착색 외경 : 13.6mm

■라인업

■제품명 : 라베르 플러스
■1회용 시력보정용 컬러 콘택트렌즈 1회용 비 시력보정용 컬러 콘택트렌즈
■고도관리의료기구 승인번호 : 22600BZX00273A14
■사용기한 : 개봉 후 1일

■度数(D)：0.00・-0.75～-5.00（0.25単位） -5.00～-8.00（0.50単位） 合計25PWR
■レンズスペック レンズ直径(DIA)：14.4mm ベースカーブ(BC)：8.9mm 着色外径：13.8mm・13.6mm 含水率：42.5％
■メーカー希望小売価格（税抜）：1箱30枚入り 3,790円 / 1箱10枚入り 1,600円
■発売日：2018年6月1日
■オフィシャルサイト：http://loveil.jp/top/067

■도수(D) : 0.00・-0.75～-5.00 (0.25단위) -5.00～-8.00 (0.50단위) 합계 25PWR
■렌즈 스펙 렌즈 직경(DIA) : 14.4mm 베이스 커브(BC) : 8.9mm 착색 외경 : 13.8mm・13.6mm 함수율 : 42.5％
■권장소비자가격(세금 별도) : 1박스 30개입 3,790엔/1박스 10개입 1,600엔
■발매일 : 2018년 6월 1일
■공식 홈페이지 : http://loveil.jp/top/067

【知らなきゃ損！便利な乗り捨てサービス】
乗り捨てサービス⇒借りた営業所と別の営業所へレンタカーを返却できるサービスです。移動の幅も広がり、時間も有効的に使えてとっても便利！旅行シーンに合わせてレンタカーを自由に利用してみて下さい♪
※乗り捨て料金はレンタカー会社によって異なりますのでご注意ください。

レンタカー比較といえば、たびらいレンタカー

【모르면 손해! 편리한 타 영업소 반납 서비스】
타 영업소 반납 서비스⇒렌트한 영업소가 아닌 타 영업소에 렌터카를 반납할 수 있는 서비스입니다. 이동 반경도 넓어지고, 시간을 유용하게 활용할 수 있어서 매우 편리합니다! 여행 시즌에 맞춰 렌터카를 자유롭게 이용해 보세요♪
※타 영업소 반납 요금은 렌터카 회사 별로 다르므로 유의하시기 바랍니다.

렌터카 비교는 타비라이 렌터카에서

これは助かる！レンタカーの当日予約
なんと出発の1時間前まで予約可能！旅行先でうっかりレンタカー予約を忘れていた場合でも、インターネットから検索可能です。急な仕事の都合でレンタカーが必要、といったビジネスシーンにもおすすめ ♪
対象レンタカー会社
バジェットレンタカー(全エリア）・ニッポンレンタカー(北海道のみ)

급할 때 도움이 되는 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약이 가능합니다! 여행지에서 렌터카 예약을 깜빡한 경우에도 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 업무상 급한 일이 생겨서 렌터카가 필요한 경우에도 추천드립니다♪
대상 렌터카 회사
버젯 렌터카(일본 전 지역)・닛폰 렌터카(홋카이도 한정)