YOU (oooooohy) — 翻訳実績

何度もお手数かけて申し訳ありません。
支払エラーの原因を調べました。
私のペイパルアカウントが決済受け取りの本人認証中でした。
1週間程度で本人認証が終わるので　少しお待ちいただけますか？
終わりましたらこちらからメールさせて頂きます。


お待たせして申し訳ありません。本人認証が終わりました。
お手数ですが再度手続きをして頂けますか？
よろしくお願い致します。

I am very sorry for the continuous troubles.
We have just confirmed the payment error.
My account of PayPal is still under process of personal authorization of the payer.
Could you please wait another one week until the personal authorization has done.
I will let you know once the process is over.

I am very sorry to keep you waiting. The personal authorization has just finished.
I appologize for the inconvenience but could you start processing again?
Thank you very much in advance.

日清ぶっこみ飯 カップヌードル味
カップヌードルで有名な日清から発売されている商品。日本ではお茶漬けやおかゆ等、ご飯に汁物をかけて食べる食習慣がある。この商品は、ご飯にカップヌードルのスープをかけるという斬新なアイデアで生まれた商品。日本でのみ発売されているレアな商品。

Fit’s ピーチ味
ロッテが発売している日本で人気の定番ガム「Fit’s」のピーチ味。そのフルーティな味わいや可愛らしいパッケージで中高生などの若い層を中心に人気の商品。
日本のコンビニのほとんどで販売している。

Nisshin Bukkake Rice, Cup Noodle Taste.
The item released from Nisshin which is known for cup noble. There is a custom in Japan to pour soup over rice such as Ochazuke (rice with green tee) and Okayu (rice gruel). The item was born with its unique idea of pouring cup noodle's soup over rice. It is rare item sold only in Japan.

Fit's Peach Taste
"Fit's" peach taste is popular classic gam in Japan released from Lotte. It is a popular item for younger generation such as junior high school and high school students due to its fruity tastes and cute packages. It is sold in any convenience store all over Japan.

Hi Masatoshi315, I vave a big problem and I want to apologize, the problem is that thexyta place where you send the recorder now is closed for vacation from the next monday until the next month, I eed to change the adress for sending the item, if you need that i pay an extra shipping I will do it, but I need that it is before september 12 because my fathers turn back to my country. The new adress is Via C. Battisti 52 zip89040 Bivongi RC (reggio calabria) the person who receive the item is called Graciano Murdolo. Thanks and sorry for this inconvenient. I hope for your news

まさとし315さん、こんにちは。問題があって、ごめんなさい、あなたがレコーダーを送った場所が来週の月曜日から来月まで休暇のため営業していません。すでに商品の送り先を変更しましたが、もし追加で送料が必要であればお支払いします。でも父親たちが帰国するので、9月12日前にそレコーダーが必要です。新しい送り先住所は、Via C. Battista 52 Bivongi RC (Reggio calabria) 郵便番号89040。受取人はGraciano Murdoloさんという方です。返信お待ちしてます。

The economy of Niue is heavily dependent upon aid from New Zealand. Government expenditures regularly exceed revenues, and grants from New Zealand make up the shortfall and are used to pay wages to public employees. Niue has cut government expenditures by reducing the public service by almost half.

Local economic activity
The agricultural sector consists mainly of subsistence gardening, although some cash crops are grown for export. Industry consists primarily of small factories to process passion fruit, lime oil, honey, and coconut cream. The sale of postage stamps to foreign collectors is an important source of revenue.

ウニエの経済は、ニュー・ジーランドの支援に大きく依存しています。政府の支出は常に収益を超え、ニュー・ジーランドからの補助金は、不足に補ったり公務員の給料を払うために使われます。ウニエ政府は公務員の数を約半分に減らすことで、政府の支出を削減しました。

地方経済活動
農業に関しては、いくつかの穀物は輸出用として育てられますが、多くは自給自足です。生産は主に、パッションフルーツやライムオイル、はちみつ、ココナッツクリームを加工処理する小規模工場から成り立っています。海外のコレクターに販売する郵便切手の売り上げが、重要な収入源です。

we sell japan high values postage withouth gumm for 25% face value
samples free

日本の高価値な郵便物を糊付けなし、無料サンプルをお付けして、額面の25%で販売しています。

The Niue Constitution Act 1974 (NZ) vests executive authority in Her Majesty the Queen in Right of New Zealand and the Governor-General of New Zealand. The constitution specifies that in everyday practice, it is exercised by a Cabinet of the Premier of Niue and three other ministers. The premier and ministers must be members of the Niue Assembly, the nation's legislative assembly. The Judiciary is independent of the executive and the legislature.
The monarch is hereditary; her representative in relation to Niue (the Governor-General of New Zealand) is appointed by the monarch. The New Zealand high commissioner is appointed by, and acts solely as a diplomatic agent of, the New Zealand Government.

1974(NZ)のウニエ憲法法令により、ニュー・ジーランドの女王陛下として権利を持つ者、または総督に行政権が与えられる。憲法には、ウニエ首相内閣または、3人の大臣により日々の実践が施行されると詳細に明記されている。首相や大臣はウニエ議会、または国民立法議会のメンバーでなければならない。司法組織は行政や議会から独立している。
皇帝は世襲制; ウニエとの関係で代表となる
(ニュー・ジーランドの総督)は皇帝に任命される。ニュー・ジーランドの高等弁務官は、ニュー・ジーランド政府に任命され、外交官として単独の役割を果たす。

不快な思いをさせて申し訳ありませんでした。不足している１rollを二日以内に発送いたします。発送後トラッキングナンバーをお知らせいたします。

I am very sorry for making you uncomfortable. I will ship the shortage of one roll within two days.
I will let you know the tracking number after the shipment.

こんにちは
私は、日本に住んでいます。
アメリカの私の転送会社倉庫に、あなたからの商品（人形）が届きました。
人形を確認してみると、左足の膝から折れていました。
破損部分を確認すると、折れた部分を接着剤で補修したものだと一目で分かる状態でした。
画像を添付しますので確認してください。
商品説明の「good condition.」でありませんので、＄20の返金をして下さい。
宜しくお願いします。

Hello.
I am currently living in Japan.
The item (doll) that you send arrived at my forwarding company at America.
I checked the doll and found out that the left leg of the doll is broken.
When I check the damaged part, I can tell by looking it was just repaired with a glue.
I send you a email with a photo so please check it.
I would like a refund since it is not "good condition" as written in the item description.
Than you in advance.

AAのお腹ポニョポニョしてて可愛い

魚はミミズで釣れるんだ

憧れの××がアイシャドウに！
こだわりアイテムでメイクアップしよう！
可愛いケースに普段使いしやすい色のこだわりのアイテムです。

キラキラと輝くゴールドのコンパクトは直径7cm、厚さ2.5cm。
上蓋には××のモチーフや、△△をイメージしたストーンがあしらわれています。

色は使いやすい4色をラインナップ！
普段使いから特別な日のメイクまで強く可憐にメイクアップ！

使わずに飾りそう

買わなきゃ

予告だけで泣けてきた
劇場版××の予告映像が公開

AA's stomach is cuddly and cute.

catching a fish with a earthworm.

the hot xxx has become an eye shadow!
Put a makeup with your favorite items.
the item with a cute case and useful in a dairy life.

a brilliantly shining gold compact is the size of 7 cm in 2.5 cm in thickness.
the top is xx motif with △△ designed stones.

color lineup is 4 useful colors.
put a makeup cute and strong from a usual day to a special day!

I won't use it but decorate it.

I should buy it.

I cried only with a trailer.
a film trailer of the film version of xx has released.

Hello, I have found it, this withholding in the customs of Madrid, I need the purchase invoice. You can send it to the email -------@mac.com. And if possible with a maximum amount of 150 $, if the amount is more than 150 $ the procedures are more complicated. Thank you Best regards and merry christmas

こんにちは。マドリッドの関税で源泉徴収を取られました。仕入送り状が必要です。@mac.comにメールで送ってください。最高150$まで可能で、150$以上だと手続きが複雑になります。

ありがとう。よろしくお願いします。
そしてメリークリスマス