何度もお手数かけて申し訳ありません。
支払エラーの原因を調べました。
私のペイパルアカウントが決済受け取りの本人認証中でした。
1週間程度で本人認証が終わるので 少しお待ちいただけますか？
終わりましたらこちらからメールさせて頂きます。
お待たせして申し訳ありません。本人認証が終わりました。
お手数ですが再度手続きをして頂けますか？
よろしくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/08/17 20:10:51に投稿されました
I am really sorry for bothering you many times.
I investigated the cause of the payment error.
It was because that my PayPal account was under the identification for receiving the settlement.
As the identification will be completed in about a week, can you please for a while?
Once it is completed, I will send an e-mail to you.
I am sorry for having kept you waiting. The identification has been completed.
I am sorry for bothering you, but can you please follow the procedure again?
Thank you in advance.
I investigated the cause of the payment error.
It was because that my PayPal account was under the identification for receiving the settlement.
As the identification will be completed in about a week, can you please for a while?
Once it is completed, I will send an e-mail to you.
I am sorry for having kept you waiting. The identification has been completed.
I am sorry for bothering you, but can you please follow the procedure again?
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/26 20:07:12に投稿されました
I am very sorry for the continuous troubles.
We have just confirmed the payment error.
My account of PayPal is still under process of personal authorization of the payer.
Could you please wait another one week until the personal authorization has done.
I will let you know once the process is over.
I am very sorry to keep you waiting. The personal authorization has just finished.
I appologize for the inconvenience but could you start processing again?
Thank you very much in advance.
We have just confirmed the payment error.
My account of PayPal is still under process of personal authorization of the payer.
Could you please wait another one week until the personal authorization has done.
I will let you know once the process is over.
I am very sorry to keep you waiting. The personal authorization has just finished.
I appologize for the inconvenience but could you start processing again?
Thank you very much in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/17 20:25:45に投稿されました
I am sorry to trouble you over and over again.
I have examined the cause of the payment error.
My Paypal account has been under personal authentication for the receipt of the settlement.
As it is finished within one week, so Could you wait for a while?
I will send the email to you once it's over.
I am sorry to make you wait for a long time.
I would like to let you know that the personal authentication has been finished.
Could you please process of it again?
Best regards,
I have examined the cause of the payment error.
My Paypal account has been under personal authentication for the receipt of the settlement.
As it is finished within one week, so Could you wait for a while?
I will send the email to you once it's over.
I am sorry to make you wait for a long time.
I would like to let you know that the personal authentication has been finished.
Could you please process of it again?
Best regards,
