ontime (ontime) — 翻訳実績

今日、アルファードのスペアキーを、書留で送りました。
数日中に届くと思いますので、受け取りましたら、ご一報下さい。
また、他にお探しの車があれば、お知らせ下さい。
アメリカやヨーロッパの車も、取扱いできます。
引き続き宜しくお願いします。

今天，我们已经将ALPHARD的备用钥匙用挂号信寄出。
预计几天内将会到达，在收到后如果能通知我们将十分感谢。
此外，如果您还需要其他车辆，请让我们帮忙。
我们也出售欧洲和美国的汽车。
请您继续关照。

Data for macro analysis

Data for micro analysis

Comprehension for business aims

Intrinsic motivation

Comprehension of direction of management

circumstances of autonomous operation

Management for subordinate

宏观分析的数据
微观分析的数据
对于业务目标的理解
内在动机
对于管理方向的理解
独自操作的情况
对于下属的管理

今ならメールアドレスを登録して全商品２５％オフ！
下記のメールアドレスに、携帯電話からメールを送るだけ。
タイトル欄にお名前をいれて、本文は空でOKです。
登録いただいたメールアドレスには、ＸＸから特別な商品の割引セールのお知らせなどをお届けします！

ご登録ありがとうございました。
こちらの画面を店員にお見せください。全商品２５％引きにてお買い求めいただけます。

ＸＸでは、今後もプレミアム商品をお得、安心なサービスでお買い求めいただけるセール情報をお送りいたします。
お楽しみに。

現在立刻登錄郵箱就會獲得25%的減價。
只要用移動電話給下面的郵件地址發送空白的郵件就可以。
在郵件標題那裡寫下名字，文章部份只要空白就可以。
我們會向您發過來的郵箱地址里通知您XX的特別折扣出售的商品。

感謝您登錄郵箱。
請把這個畫面向店員出示，所有商品都可以享受25%的折扣。

今後XX會一直給您提供更好、讓您更放心的特別商品的特價情報。
盡請期待。

今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。
炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに
役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。
そのため毛穴が引き締まって肌に張りが出るんですね！

さて、この「炭酸革命」は炭酸だけでなく、ビタミンC誘導体やアルガンオイルなども配合されてて美肌効果が期待できそう！！
このパックは水を張った洗面器にこちらの二種類のパウダーを混ぜ合わせてできた炭酸泡に、直接顔につけるものです。

时下“碳酸”在日本很流行。碳酸对于美容效果很好。
碳酸水的气泡可以帮助皮肤去除皮脂污垢和角质。
还可以促进皮肤的新陈代谢。

那么，这个“碳酸革命”不只是碳酸，维他命C诱导体、阿尔冈油等成分也有令皮肤变好的效果！！
该面膜的使用方法是，把以上两种粉末放到装有水的洗脸容器中，混在一起产生的碳酸泡直接敷在脸上。

據了解，第二代iPad mini有一般和Retina版本，出貨放大時間已由原先預期的第3季延後到9到10月，也就是第4季；但現在更傳出，搭載Retina面板的iPad mini出貨量放大時間將延後至明年農曆過年時。

此外，法人表示，下半年各家7、8吋平板電腦百家爭鳴，iPad mini銷售量多少將受到影響，因此預估第二代iPad mini出貨量將由原先的2,200萬到2,600萬台，下調至1,900萬到2,000萬台。

情報によると、第2世代iPad miniは一般バージョンとRetinaバージョンがあります。予期した出荷時期の第3期から第4期の9月～10月に延期する予定です。さらに、Retinaディスプレイを搭載したiPad miniの出荷時期は、旧暦のお正月以降になると言われています。

また、法人によると、下半期の7,8インチのタブレットパソコンは多く発売されます。これはiPad miniの販売量を多少の影響を及ぼすことになります。従って、予期したiPad miniの出荷量は、2,200～2,600万台から1,900～2,000万台に下げる予定です。

また、貴方が教えてくれたサイトですが

私としてはわざわざ中国で銀行口座を作るより

貴方の既存のアカウントを使ってこのサイトに登録した方が展開が早いと思います

また、お金の流れも私が日本で安く仕入れて、オーダーが入り次第、貴方の店で利益分を上乗せして販売する方がよいと思います

商品の発想は私が直接顧客の住所に送るか、貴方の住所に送ってから再度送るというのも良いかと思います

メールでは伝えにくい話題だと思うので今度スカイプで話しませんか

私は日本時間の21時以降なら大丈夫です

此外，关于您告诉我的网站

我认为比起在中国重新创建一个银行账户

不如使用您的现有帐户注册这个网站更快一些

另外，关于资金流动，我在日本以低价格采购，只要有订单购买，在您的店里加上利润后出售，我认为这是一个很好的方法

置于产品，我直接发送到客户的地址，或者先发送给您之后再发给客户也是个不错的方法

这个话题用电子邮件很难说明，下次可以用Skype沟通吗？

日本时间21:00点以后我都没有问题

貴方の教えてくれたこのウェブページはどのようにして出品できるのですか？

日本に私がいて貴方が中国にいることを考えると、貴方が出品者で注文があったら日本から私が直接、購入者に荷物を送る形式ですか？

このサイトの私と貴方の役割を教えてください。

また、私はほぼ購入原価で貴方に商品を送りますが、その際の購入代金はどうするべきだと思いますか？

私としては、貴方にタオバオでの購入代行を頼んでいるのでその代金分と相殺すればお互いに送金の手間が省けると思います。

しかし、問題は相殺分を越えた時です

你告诉我的网页是可以出售什么产品的网页呢？

考虑到我在日本你在中国的情况，是否是有人从你那里订货时我从日本直接向购买者发货的形式呢？

请告诉我你和我在这也网页的工作分担情况。

另外，我是以采购成本的价格发货给你，那么购买的款应该怎么处理呢？

作于我来说，我是从你那里代购淘宝的产品，款项可以那里直接抵消，那样就可以省去我们相互汇款的程序。

但是，问题是款项超过相互抵消金额的时候。

その中には、呂泗、海州湾など著名な四大漁場も含まれており、キグチ(フウセイ)、タチウオ、マナガツオ、エビ、カニ類、真珠貝、藻類などがたくさんとれる。江蘇省は全国のシナモクズガニ、ウナギの稚魚の主な産地でもある。内陸部の水域面積は2600余万ムー（173.3ヘクタール）、養殖面積は約800万ムー（53.3ヘクタール）で、淡水魚の種類は140余種に達し、すでに利用されているのは４０余種である

其中，还包括吕泗，海州湾等著名的四大渔场，可以捕到小黄鱼、带鱼、鲳鱼、虾、蟹类、珍珠贝和海藻类等很多种类。江苏
省是全国河蟹、鳗苗的主要产地。内陆水域面积约2600多万亩（173.3公顷），养殖面积约800万亩（53.3公顷），淡水鱼达到140余种，已经开始使用的有40余种。

　　3．以银行转账方式按约向乙方支付报酬；第五条　乙方的主要义务　　　　1．每月按照甲方要求提供相应服务工作；　　　　2．发现甲方提供的资料、数据、样品及要求或工作条件不符合合同约定时，应在合同生效后 3 天内通知甲方改进或者更换；　　　　3．应对甲方交给的资料、数据、样品及要求等妥善保管；

关于银行转账所需的雇佣合同，能否以QUEENBEE CAPITAL CO.,LTD的名义签订？

3.契約に基づき、銀行振込の形で乙に報酬を支払う。
第五条　乙の主な義務
1.毎月、甲の依頼通りに業務やサービスを行うこと。
2.甲が提供する資料、データ、サンプルおよび要求や仕事条件が契約と異なる場合は、契約が発効後の3日以内に、甲に訂正や変更するよう通知すること。
3.甲から提供された資料、データ、サンプルおよび依頼などを適切に保管すること。

銀行振込の際に必要な雇用契約は、QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDの名義で調印してもよろしいでようか。

こんにちわ。5日前ぐらいにメールを送らせて頂いた田中と申します。
キャンセルの申請のメールは無事届いてますでしょうか？お返事が頂けないので念の為、ご連絡させて頂きました。
　大変恐縮ですが、ご確認宜しくお願い致します。

Hello. This is Tanaka who sent an email to you about 5 days ago?
Did you receive the email for cancellation?
Because I have not a reply back yet, I contacted you again just in case.
I appreciate if you would give me a confirmation.

これはあくまでも貴方が興味を示した場合に提案したいことのなのですが

いつもは貴方から中国の物品を購入しています。

同時に貴方もタオバオ上で色々と販売しているのは知っていますので

もし、日本の物品で仕入れしたいものがあれば教えてください。

私も日本の問屋や安く仕入れられる場所を知っています。

如果你有兴趣的话我有一个建议，

我总是通过你来购买中国的商品。

同时我也知道你在淘宝上卖很多东西。

如果你有意向想进货一些日本的商品请告诉我。

我知道可以便宜进货的日本批发商。

裤袜已经发货，重量6.1KG,邮费合计334元，发货单号EE851331140CN. 因脸谱24日才发货，今天还没有到达我处，等脸谱到达之后将其他货一起发往日本。
苹果数据线没有独立包装，没有厂名厂址，是否需要发货？请告知！

ストッキングは発送済みです。重量は6.1kgで、送料の合計は334人民元です。追跡番号はEE851331140CNです。お面はまだ弊社に届いていませんので、入荷次第他の商品と一緒に日本に発送する予定です。
アップルのデータケーブルは個別包装ではなく、メーカー名と住所も載っていませんが、発送しますか。ご指示をお待ちしております。ご連絡ください。

昔は富士山に3度以上登頂した者だけが歩くことを許された信仰の道


御中道は聖域と言われ、その聖域から一歩踏み出せば神の領域となります

神の領域は森林限界地であり、その境界線を体感しながら進んでいきます
眼下には富士五湖や南アルプスの山々が広がります

富士山がつくり出した神秘の森「樹海」

素晴らしい森を実際に感じてみませんか


富士山誕生の秘密や森のでき方をレクチャーします
他の森にはない神秘的な魅力を感じながら樹海を進んでいきます

神の宿る山「富士山」　人はなぜ神社に祈りをささげるのか

從前，只允許登頂過富士山3次以上的人走的信仰之路，
御中道被譽為聖域，從聖域踏出一步就成為神的領域。

神的領域是森林界限的地方，一邊感受這境界線一邊前進，呈現在眼前的就是富士五湖和南阿爾卑斯群山。

富士山創造出的神秘森林“樹海”
想實際感受一下這片美妙的森林嗎？

我來告訴你富士山和森林誕生的秘密。
一邊感受其他森林所沒有的神秘魅力，一邊走進樹海。

存在著神靈的山“富士山” ，人們爲什麽向神社祈禱呢？

富士山信仰に纏わる話をインストラクターが紹介します


富士登山の入口でもある大きな鳥居を潜り、巨木が並ぶ境内を進みます

人と自然・文化の繋がりを体感して下さい

暮らしと神社の秘密がここにある


普段と違う視点から神社を私たちと共に紐解きます


立派な鳥居をくぐり、境内を進むと七本杉の巨木が待ち受けます

富士山は誰も拒まない　日本一の「頂」を制覇


インストラクター数名による万全の体制で山小屋をめざし出発します

夜明け前に出発してご来光を観ながら富士山の山頂を目指します

關於富士山信仰的話題由講師來為大家介紹。

翻過富士山登山入口的大牌坊（鳥居），進入夾道都是巨大樹木的院內。

請感受一下人與自然還有文化的息息相關。

這裡有生活和神社的秘密。

讓我們一起用和平常不一樣的視角來解讀神社。

翻過高大的鳥居進入院內，等著我們的是七棵巨大的樹木。

富士山不會拒絕任何人 去征服日本第一的“頂端”。

由數名導師組成的完善隊形一起向山上的小屋出發。

天亮之前出發一邊觀賞日出一邊向著富士山頂為目標前進。

四季を通して素敵な場所


大パノラマから樹海を見下ろした時は自分が大きくなった気がするかも


アウトドア用車いすを用いて紅葉台をスタートし、三湖台・五湖台を目指す自然満喫プログラムです

富士山・青木ヶ原樹海・富士五湖などの自然の織り成すハーモニーを体感しましょう

頂上まで登った人だけが味わえる「富士山のご褒美」
三つ峠登山道入り口からスタート

アウトドア用の車いすを用いて、三つ峠山頂を目指します

山道を進んでいくと、大展望が！

三つ峠から見る富士山は、日本一の展望として有名です

一年四季都是美麗的場景。

從大的全景望向樹海的時候也許感覺連自己都變大了。

使用戶外專用的輪椅從紅葉臺出發，向著目標的三湖臺、五湖臺前進，是可以充分享受自然的行程。

一起感受由富士山、青木之原樹海、富士五湖等自然交織而成的合奏吧。

只有登上山頂的人才能體會到的“富士山的獎勵”，從Mitsutoge
（三つ峠）登山道入口出發，

使用戶外專用的輪椅向著三道嶺山頂出發。

在山道一直前進就會看到遼闊的景致！

從Mitsutoge（三つ峠）看到的富士山是有名的日本第一的景致。

明日、入金が確認できしだい物品を購入してください

また、送金方法に関しては今後以下のようにしたいと思います

●物品購入代金は、私の個人口座から貴方の中国銀行の口座に送金します。
こちら手数料は330ドルかかり、送金完了まで3から4日かかります

●貴方の給料に関しては、queen de capital co Ltd　を通じて貴方の交通銀行の口座へ送金します。こちら手数料は170ドルかかり、送金完了まで24時間以内に完了します

書類を用意するのは簡単なので問題ありません

如何でしょうか？

明天确认到帐后就请购买商品。

关于汇款方法会按照以下方法实行。

购买商品的款项会从我的个人账户汇到你的中国银行的账户。
手续费需要330美元，汇款到账为止需要大概3-4天。

关于你的薪水，通过queen de capital co Ltd汇款到你的交通银行账户。这项手续费需要170美元，汇款到账为止需要24个小时。　

准备手续不是很难所以没有问题。

你觉得怎么样？

誠に申し訳ございません。
ご注文の商品ですが、内蔵のバッテリーの関係で発送後に当方へ
帰ってきてしまいました。

別の航空会社を使用して、発送させて頂きますので
今しばらく到着にお時間が掛かります。

もしお急ぎであれば、全額返金も可能です。
ご希望をお聞かせ頂けると幸いです。

ご不便をお掛けして申し訳ございません。

I am really sorry.
Because the product that you ordered has come back to us after shipping , caused by the built-in battery.

We will ship it by the different airlines,
so please witting for a while for delivery.

If you want, it is also possible a full refund.
I appreciate if you will tell us waht you would like.

Sorry for your inconvenience.

いつも素晴らしいサービスの提供ありがとうございます。

私はあなたのサービスを活用してアメリカから日本に
商品を輸入して販売しています。

この度、私は輸入ビジネスを教える学校を開設する事になり、
約150～200名にビジネスを教える事になりました。

私は学生全員にあなたのサービスを使って、
ビジネスを行う様に教育します。

ついては、私の教える学生の転送料金を
安くしてもらえませんか？

Thank you for providing excellent services at all times.

I utilize your service to import and sale the goods from the United States to Japan.

This time, I will open a school to teach the business of import,
and there are about 150 to 200 students.

I will tell my all students to use your service when they will do business.

So could you give special rates on the transfer fee to my students?

いつもありがとうございます。
私は日本人です。
この質問文も翻訳家にお願いして書いてもらった文章です。
ですのでわかりやすく回答お願いします。
・・・・・
返事をありがとう。
Suomy Vandal Dream Helmet　を購入したいです。
いっしょに　Suomy Vandal Dream Helmet　にあうVisor(smoke)
を購入したいです。
しかしどれを選べばいいかわかりません。
どのVisorを購入すればいいのか教えてください。

Thank you very much.
I am a Japanese.
This text also that I asked a translator to write it.
So please give a reply to me clearly.
.......
Thanks for your reply.
I would like to buy the Suomy Vandal Dream Helmet.
I also would like to buy the Visor(smoke) that will be able to ues with the Suomy Vandal Dream Helmet together.
But I have no idea which one I should to choose.
Please advise me that which Visor I should to buy.

Please contact with the dealer if need change of purchasing the parts and easily expendable products.
2.We won’t supply maintaining guarantee if troubles as below:
a)Disassembling the machine by self;
b)Fall it without caution;
c)Lack of reasonable keeping and protect;
d)Not operate according to the user manual.
e)Expendable reasons
If changes of the design and specification of the machine, we will not notice you in addition.
If any queries, please feel free to contact with the local marketing company.

部品購入および消耗品の変更が必要な場合、販売店にご連絡ください。
2）下記状況の場合、メンテナンスの保証はありません。
a）お客様自身による機械の分解。
ｂ)不注意による落下。
c)合理的な保管と保護の欠如。
d）ユーザーマニュアル通りの操作をしていない。
e）消耗による原因
予告なしに機械の設計や仕様を変更する場合があります。
ご質問があれば、気軽にお近くのマーケティング会社までご連絡ください。