onigirisamurai — 翻訳実績

お茶の量はご家庭にあるティースプーン1杯がおよそ2～3人分です。3)お湯を注ぐ。茶碗で冷ましたお湯を急須に注ぎます。しばらく待ちます。待ち時間は、煎茶で50～60秒、深蒸しで30秒。4)お茶をつぐ。お茶は廻し注ぎで均等に入れる。最後に絞りきるのが大事。急須に水分を残さない。2回目を美味しく出す為のコツです。

The quantity of teaspoonful of tea is for about 2~3 people. 3) Pour hot water. Pour cooled water to a teapot. Wait a few minutes. Wait 50~60 seconds for green tea, 30 seconds for deep steamed tea. 4) Pouring a tea. Pour a tea equally. It is important that you squeeze at the end. Do not leave any water in the teapot. It is a tip to have good tea next time you use it.

お客様が、日本の個人インターネットサイトで商品を買いました。
その商品を確認してみると明らかに偽物の商品でした。
なぜなら、ネーム札に品番がない。また洗濯ネームに漢字で中国製と記載されてました。確認ですが、この商品は中国で作りましたか。
写真を添付しています。

A customer bought a product at Japanese private internet site.
When the product was confirmed, it was obviously a fake product because there was no product number on the name tag. Also, the washing tag said "made in China" in Kanji. I would like to confirm if was made in China. I attached the photo.

その件は、了解しました。
新しくWEBサイトは,すでに更新されていますでしょうか？
お客さんから千葉の店名が載っていないと問合せがありました。
ご連絡お待ちしております。

Consented to the matter.
Has the website been newly updated?
There was an inquiry that shops in Chiba was not on.
Please contact me.
Thank you.

A社は今後買収案件を積極的に実施すると思いますか？
B社は出資先として魅力あると思いますか？強みは何だと思いますか？

Do you think company A will actively execute purchasing matter in the future? Do you think company B has a charm for investment? What do you think its strength is?

値引き分の金額を先に振り込みますので、後からインボイスのお金を振り込んでください。

I will pay discounted price, so please pay for invoice later.

まだ商品を購入する意志をお持ちかどうか、確認させていただけますでしょうか？それに伴い、注文書の準備をさせていただきます

Can I please check your intention to buy this item? If so, I will prepare the documentation of the order.

日本の企業で、twitterの公式アカウントを運用しているのは、僅か4%。（News2u Corporationの調査より）

Among Japanese corporations, only 4% of them use official twitter account. (From the research by News2u Corporation)

日本画・洋画・書画・骨董　高価買入致します。

I will purchase the Japanese style painting, the western style painting, paintings and writings, and antique expensively.

新婚旅行の思い出

Memories at honeymoon

こちらは再発売商品です。商品の内容詳細につきましては過去にリリースされたものと同じものになります

Here is a re-sale commodity. It becomes the same about a detailed content of the commodity released in the past.

製造実績

Manufacturing results

口蹄疫が流行しています。

The foot-and-mouth disease becomes popular nowadays.

1ユーロ112円に回復している！

1 Euro recovers to 112 yen!

私の名前はxxxと申します。
大阪在住の日本人です。
長年SEをしておりますので、パソコンや電化製品のことは普通の人より詳しいです。
大阪には日本橋という電化製品街もあり、中古商品も入手可能です。
もしよろしければご連絡願います。
どうぞよろしくお願い致します。

My name is xxx
I live in Osaka, Japan.
I have been working as System Engineer for a long time, so I know a lot about computer and other electrical appliances.
In Osaka, there is street for all electrical appliances, called Nihonbashi, and you can get used electrical appliances there.
If you are interested, please contact me.
Thank you.

ティファニー、出産おめでとうございます。

Tiffany, congratulations on birth.

リリース記念セール週間!!
標準価格350円のところを今だけ115円セール中！！

電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

Sales week for birthday of a company!!
Get it for 115 yen instead of standard 350 yen!!

Beat and sweep the enemies with an electric shock!

It is easy to operate.
When your hand is touching, electricity can be stored, and when you displace it,
you shoot the electricity.
While shooting, touch the screen and drag it to direct the electricity.
The longer you keep touching the screen, the longer you can shoot it.

This corresponds with OpenFeint!
Lets achieve a high score!

A(商品名)50hzモデル版の購入を考えています。
220vのものはありますが、もっと電圧が低いものはないでしょうか？
もしあれば値段を教えてください。

I am thinking about purchasing 50 hz model of product A. There is 220v, but is there a lower one? If so, please tell me the price.

エアコンの温度を下げてもらってもいいですか？

Could you turn down the air-conditioning?

スポーツの力が、政治状況に関係なく、世界各国の人々の心を繋げられることを祈ってます。

I wish that sports, without any political situations, can connect people throughout the world.

前回オーダーしました訂正確認書は、どうなりましたか。
今回のオーダーでカシミヤが、含まれている品番を教えてください。
また、書類の発行依頼します。

What happened to the correction confirmation sheet I ordered last time? Also, please tell me the goods number that contains cashmere. I will order the documents again.