Narphatsanan (onicoon) — 翻訳実績

古えの魔女の店

あなたのルーンストーン所有数

ルーンストーンを獲得しにバトルへ

交換済み

期間内でより多くの勝利を上げた王国には、期間終了後に、魔女からの報酬が与えられる

期間終了

Store the painting of old witch

Your own number Rune Stone

Battle to win the Rune Stone

Replaced

After the end of the period, the kingdom was more wins in the period, the compensation will be given from the witch

The end of the period

返金保証オプションを有効化しているコンペであれば、キャンセルできます。キャンセルした場合、全額返金されます。ベーシックプランには返金保証のオプションが付いていません。プラン内容をご確認ください。
デザイナーがインスピレーションを湧化せられる情報を提供することが肝心です。
・事業内容を簡潔に分かり易くまとめて記述する
・お気に入りのデザインのサンプル画像をアップロードする
・自社サイトやアプリダウンロードサイトのURLを記載する

Competition if you have enabled the option money-back guarantee, you can be canceled. If you cancel,that will give you a full refund. Basic plan have not a money-back guarantee option. Please check the contents of the plan.
To provide the information that the designer is into spring inspiration is essential.
• The easy-to-understand description together to simplify the contents of business
• Upload a sample image of your favorite design
• Describe the site or download their app URL

支払い確定済みとは、コンペ締め切り後にデザイン採用を確約していることを表します。
返金保証付きコンペとは、コンペ締め切り後に気に入るデザインがなかった場合キャンセルできることを表します。
支払を確約したコンペの方が、デザイナーはアクティブに応募してくれます。 支払確約されているかどうかは、コンペのステータスに表示されています。
登録しているデザイナーの9割以上が海外のデザイナーです。世界60ヶ国以上のデザイナーが登録しており、世界中からあなたのためにデザインが集まります。

Payment has already been confirmed, indicating that the design is committed to adopt after the competition deadline.
A competition with a money-back guarantee means that you can cancel if there is no design that I liked the competition after the deadline.
Competition who was committed to the payment, the designer who apply active. Whether the guaranteed payment is displayed on the status of the competition.
More than 90% of the designers that are registered overseas designer. Designers in more than 60 countries around the world have registered design from around the world gather for you.

あなたの言うことは理解しました。
それでは、私の注文分に関しては、以前使っていた緩衝材（ポリフォーム）のみを使ってください。
「小さな粒状の梱包材」は取り除くのが困難であり、
ユニットの隙間に入り込んで発火の恐れがあり大変危険ですので、今後は使わないでください。
それで破損した場合には、こちらも責任を負います。
代替品に関しては、次回発注時に一緒に送ってください。
あなた方の扱うアイテムはとても素晴らしいので、
末永くお付き合いをしたいです。よろしくお願いします。

I understand what you say.
So I respect the orders, please use only the (poly foam) cushioning material that has been used previously.
It is difficult to "packaging granular" small is to get rid,
It is very dangerous and there is a risk of fire enters into the gap of the unit, please do not use in the future.
So if you have damaged that also responsible here.
With respect to replacement, please send along next time when ordering.
Items handled by the way because you are so great,
I want a relationship for many years to come. Thanks in advance.

Himekaidou HatateはDouble Spoiler ~に出てくる主人公キャラクターです。
彼女は烏天狗であり、妖怪の山に住んでいます。

射命丸文と同じく新聞記者で、「花果子念報」を発行している。
しかし彼女の新聞は、他に比べて新鮮味にかけている事から売り悩んでいた。
そこで決して良い記事を書いている訳では無いが、売上を伸ばしている射命丸文をライバル視することにした。

文が一眼レフカメラを使用しているのに対して、彼女は携帯電話のカメラを使用して撮影をしています。

Himekaidou Hatate hero is a character that appears in Double Spoiler.
She is a Karasutengu, live in the mountains of the specter.
she has issued a "sense information confectionery flower", as well as newspaper reporters shoot Marubun life.
While there never has written a good article, I decided to shoot rival the Marubun life has increased sales.
Statement against are using a single-lens reflex camera, she has a shot using the camera of a mobile phone.

Hinanawi TenshiはTouhou Hisouten に出てくるラスボスです。
彼女は天人であり、天界に住んでいます。

幻想郷の天空にある天界に住んでいますが、天界での生活は毎日が暇でなにか退屈しのぎを探していました。
そんな時に地上で異変解決を行う霊夢の存在を知り退屈しのぎになるだろうと企みました。
その退屈しのぎの結果神社にだけ大地震が起こり神社は潰れたり、幻想郷全体で極地的に天候が変わるという異変が起こりました。（非常にはた迷惑な話である）

Hinanawi Tenshi is a boss that appears in Touhou Hisouten.
She is a celestial being, I live in heaven.

I live in heaven in the sky of Gensokyo, life in heaven was looking for something everyday boredom in free time.
I was bent on going to be aware of the existence of Reimu boredom that resolves incident on the ground at such time.
Shrine accident or suffer a massive earthquake collapsed the result of boredom that only the shrine, that the change in the polar weather throughout Gensokyo occurred. (It is a nuisance that other people very talking)