Dario Zampieri (om-badai) — もらったレビュー

元の翻訳
1) 注文の合計CBMが45CMBとなっていることを確認しました。
Infinitiは品物のクオリティを66CBM相当に変更することリクエストしました。

2) レーザーチェアのパッケージはミーティングで決まったので、パッケージの参考用画像を添付します。
　椅子は段ボールに入れられる事になります。パッケージの変更によってCBM及びパッケージの費用が上がりました。

御社側が料金を少しアップするようのリクエストがあります。

3) 商品280012の料金アップも求められています。現状ですと、あの料金で売るとロスになります。従って次の注文からその物の料金は一つあたり40ドルになります。

修正後
1) ご注文頂いた品の合計サイズが45CBMとなっていることを確認しました。
Infinitiは品物の注文数を66CBM相当になるよう増やすことをリクエストしました。

2) レーザーチェアのパッケージはミーティングで決まったので、パッケージの参考用画像を添付します。
　椅子は段ボールに入れられる事になります。パッケージの変更によってサイズ及びパッケージの費用が上がりました。

御社側が価格を少しアップするようリクエストがあります。

3) 商品280012の価格アップも求められています。現状ですと、あの価格で売るとロスになります。従って次の注文からその物の料金は一つあたり40ドルになります。

元の翻訳
昨日レンズを受け取ったんですが、少し不満があります。以下の問題を確認しました。

1)フードが付いていませんでした。レンズと一緒に画像にあったのですが、パッケージには間違いなく入ってませんでした。
2) レンズ内にガラガラと音をする破片があるようです。

レンズ自体は取っておきたいですが、代わりのフードの購入代・破片を取り除く修理代に相当する一部の払い戻しはできませんでしょうか。50米ドルでしたら妥協かと思います。

以上のリクエストに承諾して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。

修正後
昨日レンズを受け取ったんですが、少し不満があります。以下の問題を確認しました。

1)フードが付いていませんでした。レンズと一緒に画像にあったのですが、パッケージには間違いなく入ってませんでした。
2) レンズ内にガラガラと音をする破片があるようです。

レンズ自体は取っておきたいですが、代わりのフードの購入代・破片を取り除く修理代に相当する一部の払い戻しはできませんでしょうか。50米ドルでしたら妥当かと思います。

以上のリクエストに承諾して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。