Psyche (okina) — もらったレビュー

元の翻訳
Article 2 : According to article 1, the council have powers and duties from the following.
1. Present policy management plans and measures to maintain the mission of the National Council for Peace and Order.
2. Nationalise and monitor the performance of enterprises. In order to the management of the enterprise is to be effective and cause the topmost effectiveness.
3. Integrated operation of enterprises to unity.
4. Propose guidelines to fix various issues of enterprises consist of management, operations and finance to the National Council for Peace and Order.
5. Promote and encourage private sector to invest in the public enterprises.
6. Appointed a subcommittee and working group to support operations as required.

修正後
Article 2 : According to article 1, the council have powers and duties from the following.
1. Present policy management plans and measures to maintain the mission of the National Council for Peace and Order.
2. Nationalise and monitor the performance of enterprises. In order to the management of the enterprise is to be effective and cause the topmost effectiveness.
3. Integrated operation of enterprises to unity.
4. Propose guidelines to fix various issues of enterprises consist of management, operations and finance to the National Council for Peace and Order.
5. Promote and encourage private sector to invest in the public enterprises.
6. Appoint a subcommittee and working group to support operations as required.

元の翻訳
Music Stream - ฟังเพลง ดูไลฟ์ ค้นหาศิลปินใหม่ๆ ฟรี

คุณเล่นเพลงได้ฟรี! Music Stream แสดงเพลงที่มีเพื่อเล่นทางอินเตอร์เน็ต
ทุกประเภท เช่น ป๊อป ร็อค ฮิปฮ็อบ และอื่นๆ อีกมากมาย
หากคุณเจอเพลงโปรด คุณสามารถเก็บเพลง (ดาวน์โหลด) ได้ ซึ่งคุณสามารถเล่นเพลงได้แม้ออฟไลน์อยู่
และโหมดพื้นหลังเปิดให้บริการแล้ว! คุณเล่นเพลงได้ขณะที่ใช้แอ็ปอื่นๆ อยู่ เช่น เฟชบุ๊ค ทวิตเตอร์ สแนปแช้ต และอื่นๆ

นอกจากนี้คุณสามารถสร้างรายชื่อเพลงเพื่อจัดเป็นรายการได้

[คุณลักษณะหลักของ Stream Music ฟรี]
- เล่นแบบสตรีมมิ่ง
- ดาวน์โหลดเพลง (แคช)
- เล่นบนพื้นหลัง
- รายชื่อเพลง

修正後
Music Stream - ฟังเพลง ดูไลฟ์ ค้นหาศิลปินใหม่ๆ ฟรี

คุณเล่นเพลงได้ฟรี! Music Stream แสดงเพลงที่มีเพื่อเล่นทางอินเตอร์เน็ต
ทุกประเภท เช่น ป๊อป ร็อค ฮิปฮ็อบ และอื่นๆ อีกมากมาย
หากคุณเจอเพลงที่ชื่นชอบ คุณสามารถเก็บเพลง (ดาวน์โหลด) ได้ ซึ่งคุณสามารถเล่นเพลงได้แม้ออฟไลน์อยู่
และโหมดพื้นหลังเปิดให้บริการแล้ว! คุณสามารถเล่นเพลงได้ขณะที่ใช้แอ็ปอื่นๆ อยู่ เช่น เฟชบุ๊ค ทวิตเตอร์ สแนปแช้ต และอื่นๆ

นอกจากนี้คุณสามารถสร้างรายชื่อเพลงเพื่อจัดเป็นรายการได้

[คุณลักษณะหลักของ Music Stream ฟรี]
- เล่นแบบสตรีมมิ่ง
- ดาวน์โหลดเพลง (แคช)
- เล่นบนพื้นหลัง
- รายชื่อเพลง

元の翻訳
อันที่จริงแล้วมันมีข้อความที่ค่อนข้างน่าสนใจกล่าวไว้ว่า ความฝันของคนอเมริกันไม่เกี่ยวกับการจะมาเป็นชนชั้นกลางและส่งลูกเข้าเรียนวิทยาลัย มันเกี่ยวกับการกลายเป็นคนรวยได้โดยง่าย แต่หน่วยงานที่เปิดไฟเขียวให้ผู้คนรวยได้ง่ายๆ (ธนาคารวอลล์สตรีท ฯลฯ) ไม่เปิดให้กับคนที่มีประวัติไม่ดี ไม่มีเครือญาติและวงศ์ตระกูลที่แน่ชัด ดังนั้นในแง่ของความขัดแย้งนั้นเองแล้วหนทางเดียวสำหรับคนธรรมดาในการบรรลุความฝันคือการหาสิ่งที่ซ่อนอยู่ในส่วนที่ซับซ้อนของกฎหมาย

修正後
อันที่จริงแล้วมันมีความหมายที่ค่อนข้างน่าสนใจ ซึ่งก็คือ ความฝันของคนอเมริกันไม่ใช่การได้มาเป็นชนชั้นกลางและได้ส่งลูกเข้าเรียนวิทยาลัย แต่เป็นการที่ได้กลายเป็นคนรวยมหาสาร แต่หน่วยงานที่จะสามารถทำให้ผู้คนรวยได้อย่างมหาสาร (ธนาคารต่างๆ บน วอลล์สตรีท ฯลฯ) ไม่เปิดให้กับคนที่มีมาจากภูมิหลังที่เขาไม่ต้องการ ไม่มีเส่้นสายและมาจากวงศ์ตระกูลที่เหมาะสม ดังนั้นในความขัดแย้งนั้นทำให้เห็นได้ว่า หนทางเดียวที่คนธรรมดาจะสามารถบรรลุความฝันอย่างชาวอเมริกันก็คือมองหาอะไรที่อยู่ในช่องว่างของความถูกและผิดกฎหมาย

元の翻訳
คาอิน -ตราแห่งไลโคริส-

"ฉันอยากพบเธออีก ไม่ว่าเธอจะกลับมาเกิดใหม่บนโลกนี้อีกกี่ครั้งก็ตาม..."
เด็กสาวฝันถึงดอกไลโคริสสีขาวเงินบานสะพรั่งมานับครั้งไม่ถ้วน
วันหนึ่งในระหว่างกำลังเดินทางกลับบ้านกับโทโมยูกิเพื่อนที่คล้ายกับพี่ชาย เด็กสาวเผชิญกับอุบัติเหตุที่สถานีรถไฟใต้ดิน ท่ามกลางความวุ่นวายเธอเห็นความอลหม่านระหว่างแวมไพร์ผู้มีนัยน์ตาสีทับทิมแดงเลือดและภูติจิ้งจอก ไร้สิ้นสัญญาณใด ๆ ทั้งสองเริ่มอ้างสิทธิ์ในตัวเด็กสาว โทโมยูกิพยายามปกป้องเด็กสาว แต่พละกำลังเฉกเช่นมนุษย์ช่างไร้ประโยชน์เมื่อเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตในตำนาน

修正後
คาอิน -ตราแห่งไลโคริส-

"ฉันอยากพบเธออีก ไม่ว่าเธอจะกลับมาเกิดใหม่บนโลกนี้อีกกี่ครั้งก็ตาม..."
เด็กสาวฝันถึงดอกไลโคริสสีขาวเงินบานสะพรั่งมานับครั้งไม่ถ้วน
วันหนึ่งระหว่างเดินทางกลับบ้านกับโทโมยูกิ ญาติที่เปรียบเสมือนพี่ชาย เด็กสาวเผชิญกับอุบัติเหตุที่สถานีรถไฟใต้ดิน ท่ามกลางความวุ่นวายเธอได้พบความอลหม่านระหว่างแวมไพร์ผู้มีนัยน์ตาสีทับทิมแดงเลือดและภูติจิ้งจอก ไร้ซึ่งสัญญาณใด ๆ ทั้งสองเริ่มอ้างสิทธิ์ในตัวเด็กสาว โทโมยูกิพยายามปกป้องเด็กสาว แต่พละกำลังเฉกเช่นมนุษย์ช่างไร้ประโยชน์เหลือเกินเมื่อต้องเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตในตำนาน

元の翻訳
เขาเป็นญาติของนางเอก เพื่อนบ้าน พูดง่าย ๆ คือเพื่อนสมัยเด็ก
มี 2 อย่างที่เขาเก็บเป็นความลับกับนางเอก
เรื่องแรกคือเส้นแบ่งที่เขาไม่สามารถข้ามไปได้...
และอีกเรื่องหนึ่งคือบางอย่างที่โทโมยูกิเก็บไว้ภายใต้ส่วนลึกของวิญญาณมาตั้งแต่ครั้งเขายังเยาว์วัย....

ยุยเอะ: ภูติจิ้งจอก
"มันเป็นชะตากรรมของฉันที่ต้องปกป้องเธอ..."
-ภูติอันชาญฉลาดและโดดเดี่ยวซึ่งไม่มีใครเข้าใจได้ถึงเจตนารมณ์ที่แท้จริงของเขา-

เขามักจะมีรอยยิ้มปรากฎบนใบหน้าเสมอ และไม่มีใครสามารถหยั่งถึงส่วนลึกสุดของเขาได้
ร่างที่แท้จริงของเขา เก้าหางนั้นเป็นขั้นสุดยอดของเหล่าภูติจิ้งจอก
แต่อย่างไรก็ตามไม่รู้ว่าเหตุผลแท้จริงที่เขาไล่ล่าแวมไพร์เคนมามากกว่า 1000 ปีนั้นคืออะไร?

修正後
เขาเป็นเพื่อนบ้าน เพื่อนสมัยเด็ก และที่สำคัญยังเป็นญาติของนางเอกอีกด้วย
มี 2 อย่างที่เขาเก็บเป็นความลับจากนางเอก
เรื่องแรกคือเส้นที่เขาไม่สามารถก้าวข้ามไปได้...
และอีกเรื่องหนึ่งคือบางอย่างที่โทโมยูกิเก็บไว้ภายใต้ส่วนลึกของจิตใจมาตั้งแต่ครั้งยังเยาว์วัย....

ยุยเอะ: ภูติจิ้งจอก
"มันเป็นโชคชะตาของฉันที่ต้องปกป้องเธอ..."
-ภูติอันชาญฉลาดและโดดเดี่ยวซึ่งไม่มีใครเข้าใจได้ถึงเจตนารมณ์ที่แท้จริงของเขา-

เขามักจะมีรอยยิ้มปรากฎบนใบหน้าเสมอ และไม่มีใครสามารถหยั่งถึงส่วนลึกภายในจิตใจของเขาได้
ร่างที่แท้จริงของเขา เก้าหาง เป็นร่างสูงสุดของเหล่าภูติจิ้งจอก
แต่อย่างไรก็ตาม อะไรคือเหตุผลที่เขาต้องไล่ล่าแวมไพร์เคนมากว่า 1000 ปี?