og0722 — もらったレビュー

元の翻訳
NetflixはHong Kong、Singapore、Taiwanに注目している。その理由は？

世界市場でビデオストリーミングの権勢を握る先駆者を探し出し、養成しようとするのを止めるものはない。問題はそれが成功するのだろうか？という事だ。

日本でのローンチのすぐ後で、South Koreaでの拡大告知と中国映像メディアと提携の可能性も示され、Netflixは現在、Hong Kong、Singapore、Taiwanでの2016年初めのローンチに着手している。

その米国を拠点とする巨大なビデオストリーミング事業（デットファイナンスと未公開株式からなる17億米ドルの基金を持つ）は精選された人気TV番組や映画を、インターネットを利用可能なスクリーンで流すだろう。各国の受信料はやがて公開される。

修正後
Netflixは香港、シンガポール、台湾に注目。はたして成功するだろうか？

世界市場を支配するビデオストリーミングの先駆者になろうとしているこの列車を止めるものは何もない。問題はそれが成功するのだろうか？という事だ。

日本でのサービス開始に続いて、韓国での拡大を発表し、中国メディア企業と提携の可能性も示され、Netflixは現在、香港、シンガポール、台湾での2016年初めのサービス開始に着手している。

この米国を拠点とするビデオストリーミングの巨大企業（デットファイナンスと未公開株式で17億米ドルの資金を調達）は、厳選された人気のTV番組や映画を、インターネットに接続できるスクリーンでストリーミングするだろう。各国におけるサブスクリプション料金はまだ発表されていない。↵

元の翻訳
「東南アジアの中心としてSingaporeは洗練されており、Netflixのサービスをとても気に入って貰えるだろう多様な場所です。」NetflixのCEOであるReed Hastings氏は語った。

障害

これはNetflixにアクセスする目的でVPNサービスに割増料金を払わなくてはならなかった多くのアジア人にとって良いニュースかもしれない。VPNコストを排除する事は多くの新規顧客要員を誘い込むのに十分ではないか？

その答えはイエスかも知れない…もし1～2年前の話だったなら。しかしアジアでのビデオストリーム風景は最近の数カ月間に徹底的に変化した。

修正後
「東南アジアの中心としてSingaporeは洗練された多様な場所であり、Netflixのサービスをとても気に入って貰えるだろう」と、NetflixのCEOであるReed Hastings氏は語った。

障害

これはNetflixにアクセスするためにVPNサービスに割増料金を払わなくてはならなかった多くのアジア人にとって良いニュースとなるかもしれない。VPNコストをなくす事は、多くの新規顧客要員を誘い込むのに十分ではないか？

その答えはイエスだったかも知れない…もし1～2年前の話だったなら。しかしアジアでのビデオストリーミングの展望は最近の数カ月間に激しく変化した。