nyarat — もらったレビュー

元の翻訳
記録上だと届け済みと表示されているにも関わらず、実際には届いていないという深刻な事態に直面しています。
近所の方々やアパートの事務所にも届いていないようです。
私の予想では、パッケージがシステム上間違った登録をされたのではないかと思います。
明日郵便局に聞いてみます。
あなたに訪ねたいのは、パッケージを書留で送ったかどうかです。
もし受取人である私のサインが必要ない形式で送ったのであれば、郵便局の職員が事前にサインした後に届けるのを忘れてしまった可能性があります。

修正後
記録上だと届け済みと表示されているにも関わらず、実際には届いていないという深刻な事態に直面しています。
近所の方々やアパートの事務所にも届いていないようです。
私の予想では、パッケージがシステム上間違った登録をされたのではないかと思います。
明日郵便局に聞いてみます。
あなたに尋ねたいのは、パッケージを書留で送ったかどうかです。
もし受取人である私のサインが必要ない形式で送ったのであれば、郵便局の職員が事前にサインした後に届けるのを忘れてしまった可能性があります。

元の翻訳
これは村人amiiboの第二稿でしょうか？要に私が言いたい事は、この写真の左側ではなく右側にいる方を好むということです。

修正後
これは村人amiibo（アミーボ）の第二稿でしょうか？要するに私が言いたい事は、この写真の左側ではなく右側にいる方を好むということです。

元の翻訳
この商品を4日以内に受け取るにはどうすればよいでしょうか？

商品を6個必要です。
その場合、価格をいくら割引して頂けるか、そして4日以内に受け取るための送料（DHL, FEDEX, ARAMEX等を使用した際）を知りたいです。

修正後
この商品を4日以内に受け取るにはどうすればよいでしょうか？

商品が6個必要です。
その場合、いくら割引して頂けるか、そして4日以内に受け取るための送料（DHL, FEDEX, ARAMEX等を使用した際）を知りたいです。

元の翻訳
通常、Orvillesはプラスチック製のベッドを象嵌に使用しており、これが一番安い方法です。私が関心あるのは、もしそれらがシタン材（ローズウッド）にはめ込まれていたことを確認して頂けた場合のみです。

修正後
通常、Orvillesはプラスチック製のベッドを象嵌に使用しており、これが一番安い方法です。それらがシタン材（ローズウッド）にはめ込まれているかどうかだけ確認していただきたいのですが。