Nyama Baby (nyamababy) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for using our store.
We have something important to inform you, so we request that you read this email until the end.
First, we would like to sincerely apologize.
We are truly sorry.
The product 「 」 you had ordered is no longer in our inventory, and we have tried looking for it in Japan.
However, we could no longer find any stock of this product since it is also popular in Japan. We sincerely apologize, but all that we can do is to cancel this order.

修正後
Thank you for patronizing our store.
We have something important to inform you, so we request that you read this email until the end.
First, we would like to sincerely apologize.
We are truly sorry.
The product 「 」 you had ordered is no longer in our inventory, and we have tried looking for it in Japan.
However, we could no longer find any stock of this product since it is also popular in Japan. We sincerely apologize, but all that we can do is to cancel this order.

元の翻訳
11. Which currencies would you like to pay to me as my remuneration, Japanese yen or US dollars?

12. You told me that you have already supplied the item at your best price, but which particular player did you pointing? Please let me know. This is important inquiry for me because there is some of the items you have supplied to me is not attractive in Japanese market and some are in demand very much. Therefore, I would like to purchase the attractive items at your best price.

修正後
11. In which currency would you like to pay to me as my remuneration, Japanese yen or US dollars?

12. You told me that you have already supplied the item at your best price, but which particular player are you pointing? Please let me know. This is important inquiry for me because there are some of the items you have supplied to me is not attractive in Japanese market and some are in demand very much. Therefore, I would like to purchase the attractive items at your best price.

元の翻訳
In terms of customs which is £43.38, we will discount and adjust the price.
Please let me know when you receive the item. We will then start the refund process.

修正後
We will do the necessary adjustments to give you a discount of £43.38 for paying the customs fee.
Please let me know when you receive the item. We will then start the refund process.

元の翻訳
Thank you for your email.

Please fill in the safety standard for each 20 helmets I purchased from you previously on the excel sheet which I will send you with the information of each helmet by an email for which I was asked by Ministry of Economy of Japan.
I apologize for the inconvenience.
↵
↵

修正後
Thank you for your email.

Please fill in the safety standard for each 20 helmets I purchased from you previously on the excel sheet which I will send you with the information of each helmet by an email for which I was asked by Ministry of Economy of Japan.
I apologize for the inconvenience.

元の翻訳
Mr./Ms. Baosan:
I checked the status of your item.
Please check it from this site.

If you want, I will refund you.
Please let me know how you want.

Thak you.

修正後
Mr./Ms. Baosan:
I checked the status of your item.
Please check it from this site.

If you want, I will refund you.
Please let me know how you want.

Thank you.

元の翻訳
To Bao,

We have confirmed the status of your merchandise.
↵
Please confirm it here.

We will also provide compensation to you, so please let us know your demands if you have one. ↵


Thank you very much.

修正後
To Bao,

We have confirmed the status of your merchandise.
Please confirm it here.

We are willing to give you a refund if you wish. ↵
Please let us know if you have any requests.

Thank you very much.

元の翻訳
Thank you for telling me about your company in detail.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to arrival of the product.

The due date of the card is Saturday, and I a, going to pay after that.
Thank you for discounting the shipping charge.
I also apologize for paying late.

It reached the maximum amount of payment of business card and I was not able to pay.
I will reserve the budget for trading with you next month.
I am sorry that I was not able to trade with you.

修正後
Thank you for telling me about your company in detail.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to arrival of the product.

I can secure you the payment after Saturday since the cut off falls on that day.
Thank you for giving me a discount for the shipping fee.
I also apologize for paying late.

My business credit card maxed out (or reached the maximum amount), thus, I was not able to give you the payment.
I will set a budget for a transaction with you next month.
I'm sorry for being unable to transact with you.