翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Baosan さん

あなたの商品を状況を確認しました。

こちらからご確認下さい。



お望みであれば返金もいたしますので、

あなたの要望をお聞かせ下さい。


よろしくお願いします。

英語

Mr./Ms. Baosan:
I checked the status of your item.
Please check it from this site.

If you want, I will refund you.
Please let me know how you want.

Thak you.

レビュー ( 1 )

nyamababyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/15 20:34:48

元の翻訳
Mr./Ms. Baosan:
I checked the status of your item.
Please check it from this site.

If you want, I will refund you.
Please let me know how you want.

Thak you.

修正後
Mr./Ms. Baosan:
I checked the status of your item.
Please check it from this site.

If you want, I will refund you.
Please let me know how you want.

Thank you.

ニュアンスは合っています。ただ、原文はビジネス用だと思うので、改めた英語にした方がプラスです。
例：
If you want, I will refund you.
Please let me know how you want.　△

翻訳は間違ってないのですが、ビジネス英語にすると、
We can give a refund for the item if you wish.
Please let me know if you have any requests
でもいいです。

そして、ミスタイプもあったようです。Thank youはThak youになっています。

細かくてすみません。
よろしければ、私の翻訳のレビューも是非。＾＾

[mura]

nyamababy様。たしかにもっと的確に書くべきでした。ところであなたの文は、この中ではありませんね。私以外３名がいて名前は表示されませんのでわかりません。それともあなたのサイトに入って、私のてこにあいそうな文章をレビューするのでしょうか。

[nyamababy]

表示されないですか。すみません。