nutcracker — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前

英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:23:29
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/16 00:03:21
コメント忠実な訳が自然に表現されていていいと思います。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/05/21 16:11:17

元の翻訳
Xiaomiはスマホ出荷数世界トップ10突入、HTCが追い出された

2014年第1四半期で世界市場に2.794億、中国市場に0.975億のスマホを出荷し、中国携帯メーカーXiaomiの世界トップ10デビューがCanalysの最新データで最も重大な変動となった。

中国ユーザでの盛り上がりを受けて、世界トップ10スマホブランドの半分が中国ブランドに取られた。Huaweiが3位、Lenovoが4位、Xiaomiが6位でデビュー、Coolpadが8位、そしてZTEが9位。　Samsungは31パーセントの市場占有率で引き続き世界1位をキープ、次にAppleは16パーセントで2位でした。

修正後
Xiaomiはスマホ出荷数世界トップ10入りを果たすも、HTCならず。

2014年第1四半期で世界市場に2.794億、中国市場に0.975億のスマホを出荷し、中国携帯メーカーXiaomiの世界トップ10デビューがCanalysの最新データで最も重大な変動となった。

中国ユーザでの盛り上がりを受けて、世界トップ10スマホブランドの半分が中国ブランドに取られた。Huaweiが3位、Lenovoが4位、Xiaomiが6位でデビュー、Coolpadが8位、そしてZTEが9位。Appleが16パーセントで2位。一方、Samsungは31パーセントの市場占有率で引き続き世界1位をキープした。