conyac

Hsing Weiting (nokiad_3198) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 3 件のレビュー
本人確認済み
約10年前 男性 30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語
旅行・観光 エレクトロニクス
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
nokiad_3198 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2017/03/03 09:13:27

元の翻訳
自動預算功能能夠表示大概的預算金額
若您有購買意思想要知道正確的預算金額請詢問

修正後
此自動報價功能會顯示大概的報價金額。
若您有購買意願並且想要知道正確的報價，敬請洽詢。

nokiad_3198 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/06/06 19:33:38

元の翻訳
※各個活動可能會因場地問題、即使還有參與者排隊的情況下終止。
※持有兩張以上「各個活動参加券」者，請在第1次結束後至最尾端排隊。



有任何問題請至活動會場向工作人員詢問。
煩請大家的理解與支持，謝謝。


SOLIDEMO工作人員

修正後
※各項活動可能會因場地狀況，在還有參與者排隊的情況下終止。
※持有兩張以上「各項活動参加券」者，請在第1次結束後重新至最尾端排隊。



有任何問題, 請至活動會場向工作人員詢問。
感謝各位的理解與支持。


SOLIDEMO工作人員