翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ インドネシア語 )

英語

The drawing and animation style is a big part of what makes the movie so special. The characters look hand-drawn and aren't overly elaborate; the settings are meticulously designed but sometimes minimally rendered. The colors are gentle but rich, like really well-coordinated watercolors. The less-is-more sensibility is a little bit deceptive, because the action sequences—and there are quite a few of them, as society's disapprobation of our title characters leads to a chase or three—are beautifully animated. Not as elaborate as what you get in early Miyazaki, but they convince.

インドネシア語

# 1 Gambar dan gaya animasi adalah bagian besar dari apa yang membuat film begitu spec ...

Gambar dan gaya animasi adalah bagian besar dari apa yang membuat film begitu istimewa. Karakter terlihat seperti gambar tangan dan tidak terlalu rumit, pengaturan yang cermat dirancang tetapi kadang-kadang diberikan seminimal mungkin. Warna-warna yang lembut tapi kaya, seperti cat air benar-benar terkoordinasi dengan baik. Semakin sedikit-adalah-semakin akurat dan terlihat sedikit menipu, karena urutan tindakan dan ada beberapa bagian dari mereka, seperti celaan masyarakat terhadap karakter judul kita yang mengarah ke pengejaran atau tiga-indah animasi. Tidak serumit seperti apa yang Anda dapatkan di awal Miyazaki, tetapi mereka meyakinkan.

レビュー ( 1 )

noki_1はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/21 01:34:07

元の翻訳
# 1 Gambar dan gaya animasi adalah bagian besar dari apa yang membuat film begitu spec ... ↵
↵
Gambar dan gaya animasi adalah bagian besar dari apa yang membuat film begitu istimewa. Karakter terlihat seperti gambar tangan dan tidak terlalu rumit, pengaturan yang cermat dirancang tetapi kadang-kadang diberikan seminimal mungkin. Warna-warna yang lembut tapi kaya, seperti cat air benar-benar terkoordinasi dengan baik. Semakin sedikit-adalah-semakin akurat dan terlihat sedikit menipu, karena urutan tindakan dan ada beberapa bagian dari mereka, seperti celaan masyarakat terhadap karakter judul kita yang mengarah ke pengejaran atau tiga-indah animasi. Tidak serumit seperti apa yang Anda dapatkan di awal Miyazaki, tetapi mereka meyakinkan.

修正後
Gaya menggambar dan animasi merupakan bagian besar yang membuat film begitu istimewa. Karakter terlihat seperti gambar tangan dan tidak terlalu rumit, pengaturannyadirancang dengan cermat tetapi terkadang ditampilkan seminimal mungkin. Warna-warnanya lembut namun kaya, seperti cat air yang terkoordinasi dengan sangat baik. Sensibilitas yang tidak terlalu rumit lebih mudah dipahami itu agak menipu, karena rangkaian aksinya, dan ada cukup banyak aksinya, seperti kutukan masyarakat terhadap karakter utama kita yang mengarah pada beberapa adegan pengejaran—yang dianimasikan dengan indah. Tidak serumit seperti yang Anda dapatkan di awal Miyazaki, tetapi mereka meyakinkan.

Memang cukup sulit jika dituntut terburu-buru dalam menerjemahkan

[ping]

Terima kasih sudah membantu saya belajar lebih cermat :)