Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

nois — 付けたレビュー

本人確認済み
12年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
nois この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/12/06 15:59:13

元の翻訳
このアプリケーションの名称はiCalamity。Smart Developer Networkが先日タバオで開催したハッカソンAngelHackにおいて産声を挙げた。このハッカソンは、Hack2Helpをテーマに展開し、同地域のソフトウェア開発者やモバイルプログラマーには緊急時に役立つアプリケーションやシステムを24時間以内に構築することが課せられた。

iCalamityは同ハッケソンで他の18のモバイルアプリケーションプロジェクトを抑え、優勝した。

修正後
このアプリケーションの名称はiCalamity。Smart Developer Networkが先日タバオで開催したハッカソンAngelHackにおいて産声をあげた。このハッカソンは、Hack2Helpをテーマに展開し、同地域のソフトウェア開発者やモバイルプログラマーには緊急時に役立つアプリケーションやシステムを24時間以内に構築することが課せられた。

iCalamityは同ハッカソンで他の18のモバイルアプリケーションプロジェクトを抑え、優勝した。

nois この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/11/22 15:12:21
コメント
now-you-see-it-now-you-don’t についてはSnapchatの特徴である送信したフォトメッセージが閲覧から10秒で自動消滅する点を表現しているのではないでしょうか。全体としては上手に訳されていると思います。
nois この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/11/19 18:12:16
コメント
良いと思いますが、room to growの訳は発展の余地とか伸び代などにしたほうが適切かと。
nois この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/10/22 21:28:53
コメント
MakerBit から MakerBot への訂正などよく調査されていると思いますが、たとえば consumer scale については民生用とか家庭用と解釈すべきかと。
nois この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/10/20 22:35:38
コメント
it is possible が訳されていない。その後の in which case や最後の文の may についての解釈は誤りかと。