Nobu in LA (nobula) 付けたレビュー

本人確認済み
12年弱前
アメリカ
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
nobula この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/12/05 04:19:28
コメント
書き手の意図を押さえながら自然な日本語に訳されていてすばらしいと思います。
nobula この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/12/05 05:10:46
コメント
寝袋の説明だと思うのですが、この短文では分からないと言えば分からないですよね... その点を考慮して、「普通」の評価をさせていただきます。
nobula この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/12/05 04:47:03
コメント
多くの個々の単語の訳は合っていますし、自然な日本語なのですが、原文の意味と明らかに異なる内容になってしまっているので、申し訳ありませんが1つ星評価です。