b.baby (nobu225) — 付けたレビュー

元の翻訳
こちらのサービスもしくは活動は認可もしくは規制されていますか？もしそうなら1a-8と答えてください、そうでなければ9番にとんでください。

あなたの組織はリスク選考の周りにリスク選考やそれ以外の規定の違反のための議定の設立や取締役審査委員会が含まれた効果的な統治のある組織ですか。

あなたの組織もしくはそちらのいくつかの下請け業者は過去24ヶ月に訴訟もしくは規制措置についての論争に関与もしくは脅かされていますか？もしそうなら追加のコメントと状況を、また関連のある証拠書類のアップロードをお願いします。

あなたは政策関連に違反した書類を持っていますか？もしそうならアップロードを、そうでなければコメントをいれて14番にとんでください。

修正後
こちらのサービスもしくは活動は認可もしくは規制されていますか？もしそうなら1a-8と答えてください、そうでなければ9番にとんでください。

あなたの組織は、リスク選好関係の有効な管理体系をもっていますか？それには、取締役会での評価、リスク選好違反やリスク選好範囲外での運用に対する実証された手続きも含みます。

あなたの組織もしくはいくつかの下請け業者は過去24ヶ月に、争議、訴訟、もしくは規制措置に関与もしくは脅かされたことがありますか？もしそうなら追加のコメントと状況を提供いただき、関連書類のアップロードをお願いします。

あなたは利益相反ポリシーに関する書類を持っていますか？もしそうならアップロードを、そうでなければコメントをいれて14番にとんでください。

元の翻訳
MONDOユーザーの購買者様、
遺憾ながら、この品目が送られて来たのですが、破損しているようです。
この品目は、まずMONDOの店で検査され、その後、出荷の前に、２回目の検査を行いました。
運送」会社の説明によると、送付の途中で包装に大きな衝撃がかかったのが原因のようです。
簡単で早い対応方法は、２つあります。
－　一つは、DHLで納品票を返してもらい、その後、当方が荷造り商品を受け取ることです。当方は商品を好感して、貴君に送り返します。
－　当方はそれに対して大きく割引し、もちろんその商品を持ち続けできます。
ご迷惑をお掛けして、まことに申し訳ありませんが、早急に対応しますので、これで了承してくださるよう、何卒宜しくお願い致します。
まずはこれで、お詫びのメッセージといたします。
敬具

修正後
購入者様、そしてMONDOユーザー様へ、
非常に残念ながら、この品物が送られて来たのですが、破損しているようです。
この品物は、まずMONDOの店で検査され、その後、出荷の前に、２回目の検査が行われました。
送付の途中で包装に大きな衝撃がかかったという説明のみです。
簡単で早い解決方法は、２つあります。
－　一つは、DHLで納品票を返してもらい、その後、当方が荷造り商品を受け取ることです。当方は商品を交換して、送り返します。
－　当方はそれに対して大きく割引し、もちろんあなたはその商品を持ち続けることができます。
ご迷惑をお掛けして、まことに申し訳ありませんが、早急に対応しますので、これで了承してくださるよう、何卒宜しくお願い致します。
まずはこれで、お詫びのメッセージといたします。
敬具

元の翻訳
拝復、BOO様
ご返事、ありがとうございます。
更なる情報を請求されたので、下記のとおりご説明いたします。
- 販売代理店の当社は、ご存じのように、いくつかの「vente privees」に参入し、その個人販売の市場で最高価格を見つけることができます。
次の品目はパリの個人販売市場で、MONDEで働く資金マネージャーとその親族のために購入されました。
それらのventes priveesの割引率は品目の種類によって異なりますが、通常50％から80%の率で始めることができます。
多分ご存じのように、それらの個人販売の品目は10 000倍の利益をもたらすことが期待できます。
当社も、この販売で何口か購入しました。

修正後
拝復、BOO様
ご返事、ありがとうございます。
あなたの更なる情報の要求に従い、下記のとおりご説明いたします。
- 販売代理店の当社は、通常いくつかの「vente privees」に参入しています、なぜならご存じの通り、個人販売の市場で最善の価格を見つけることができるからです。
次の商品はパリの個人販売市場で、MONDEで働く資金マネージャーとその親族のために購入されました。
それらのventes priveesの割引率は品目の種類によって異なりますが、通常50％から80%で始めることができます。
おそらくご存じでしょうが、それらの個人販売の商品は返品できず、また10,000ユーロまで、という制限があります。
当社も、この販売期間中にでいくつか購入しました。