翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Is this a regulated/licensed activity or service? If Yes, answer 1a - 8. If No, skip to question 9.

Does your organization have effective governance around Risk Appetite, including Board of Directors review and established protocols for breaches of Risk Appetite and operating outside of Risk Appetite.

Has your organization or any of your subcontractors been involved in or threatened with disputes, litigation or regulatory action in the last 24 months? If yes, please provide additional comments, status, and upload related documentation.

Do you have a documented Conflicts of Interest Policy? If yes, please upload. If no, please provide comment and skip to question 14.

日本語

こちらのサービスもしくは活動は認可もしくは規制されていますか？もしそうなら1a-8と答えてください、そうでなければ9番にとんでください。

あなたの組織はリスク選考の周りにリスク選考やそれ以外の規定の違反のための議定の設立や取締役審査委員会が含まれた効果的な統治のある組織ですか。

あなたの組織もしくはそちらのいくつかの下請け業者は過去24ヶ月に訴訟もしくは規制措置についての論争に関与もしくは脅かされていますか？もしそうなら追加のコメントと状況を、また関連のある証拠書類のアップロードをお願いします。

あなたは政策関連に違反した書類を持っていますか？もしそうならアップロードを、そうでなければコメントをいれて14番にとんでください。

レビュー ( 1 )

nobu225はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2024/01/14 16:36:00

元の翻訳
こちらのサービスもしくは活動は認可もしくは規制されていますか？もしそうなら1a-8と答えてください、そうでなければ9番にとんでください。

あなたの組織はリスク選考の周りにリスク選考やそれ以外の規定の違反のための議定の設立や取締役審査委員会が含まれた効果的な統治のある組織ですか。

あなたの組織もしくはそちらのいくつかの下請け業者は過去24ヶ月に訴訟もしくは規制措置についての論争に関与もしくは脅かされていますか？もしそうなら追加のコメントと状況を、また関連のある証拠書類のアップロードをお願いします。

あなたは政策関連に違反した書類を持っていますか？もしそうならアップロードを、そうでなければコメントをいれて14番にとんでください。

修正後
こちらのサービスもしくは活動は認可もしくは規制されていますか？もしそうなら1a-8と答えてください、そうでなければ9番にとんでください。

あなたの組織は、リスク選好関係の有効な管理体系をもっていますか？それには、取締役会での評価、リスク選好違反やリスク選好範囲外での運用に対する実証された手続きも含みます。

あなたの組織もしくはいくつかの下請け業者は過去24ヶ月に、争議、訴訟、もしくは規制措置に関与もしくは脅かされたことがありますか？もしそうなら追加のコメントと状況を提供いただき、関連書類のアップロードをお願いします。

あなたは利益相反ポリシーに関する書類を持っていますか？もしそうならアップロードを、そうでなければコメントをいれて14番にとんでください。

日本語が読み取り肉箇所があったのと、用語について調査をもう少しすればよいかと思いました。