nnm111 (nnm111) — 付けたレビュー

元の翻訳
繰り返し洗濯することで、リネンは素材が柔らかくなり、使い心地もよくなります。風合いが徐々に変化するので、お楽しみください。

修正後
繰り返し洗濯することで、リネンは素材が柔らかくなり、使い心地もよくなります。徐々に変化する風合いをお楽しみください。

元の翻訳
comとco.jpについての質問ですが、Amazon.jpとAmazon.comはAmazonの異なった関連会社です。このため、システムもプロセスもデータベースもスタッフも全て異なっています。↵
Amazon.jpはAmazon.comの対処方法についての基本的な情報を提供してくれると思います。しかし、貴方は貴方の商品のデータを変更したりAmazon.comに表示される物について貴方のブランド名を登録する場合、直接Amazon.comへ連絡しなければなりません。

弊社による貴方のブランド名登録でのサポートについては、最大限に尽力します。

修正後
「.com」と「co.jp」についてのご質問ですが、Amazon.jpとAmazon.comはそれぞれAmazonの異なる系列会社であり、システム、手順、スタッフが異なります。Amazon.jpでは、Amazon.comとの取引に関する基本的な情報の提供は可能であると思いますが、Amazon.comに掲載する商品データの変更やブランドの登録は、Amazon.comと直接取引する必要があります。

弊社へのブランド登録のお手伝いについては、できる限り対応させていただきます。

元の翻訳
昔、英語の読み書きが苦手な人（誰かは不明）が、セイワ製品のデータを作っていたことがありました。というのも、Amazonでは、スペルミスや意味不明な単語、無関係な単語が多く、ひどいタイトルが入力されているのです。説明文も、ほとんどのセイワ製品で、非常に悪く書かれているか、完全に欠落しています。

セイワはこの問題を解決するために何もしていないので、セイワのイメージは非常に悪くなり、セイワの製品はAmazon USAで中国のセラーよりもずっと低い順位に置かれています。

以下に、無意味なタイトル、不適切な説明文、または欠落した説明文の例をいくつか挙げておきますので、ご覧ください。もっと多くの例があります。
https://www.amazon.com/dp/B008EPCIQC

修正後
過去に、英語の読み書きが苦手な人（誰であるかは不明）が、セイワ製品のデータを作成していたことがありました。彼らは非常に手抜きで能力もなく、Amazonには多くのスペルミスや意味不明で見当違いな単語を含むひどいタイトルが入力されています。説明文についても、大半のセイワ製品において、非常に書き方が悪いか完全に欠落しています。

セイワはこの問題を解決するために手を打っていないため、セイワのイメージは非常に悪くなり、セイワの製品はAmazon USAで中国のセラーよりも遥かに低い順位になっています。

以下に、間違ったタイトルや、不正確または欠落した説明文の例をいくつか挙げておきますのでご覧ください。↵
他の例もあります。
https://www.amazon.com/dp/B008EPCIQC