Conyacサービス終了のお知らせ

nkjmckg — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/05 06:08:58
元の翻訳 "Love" Upper text We are pre-distributing the new song, "Love"! Please check it out.	修正後 "Love" Upper text We are pre-distributing the new song "Love"! Please check it out.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/04 18:29:54
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/16 10:02:41

元の翻訳
Japanese women are sensitive to fashions and eager to absorb new things. If "verge girl" is launched into Japan, the country with full of such women, it is surely going to be a big hit. I want more and more people to know the existence of "verge girl". When you will launch into Japan, I want to take part in the work. I'm still an university student and have neither skill of business nor economic power, but my enthusiasm and motivation is second to none. Please let me work with you! If it is possible, I would like you to meet me and let me tell this enthusiasm directly!!

修正後
Japanese women are sensitive to fashions and eager to absorb new things. If "Verge Girl" is launched in Japan, the country with full of such women, it is surely going to be a big hit. I want more people to know about "Verge Girl." When you launch in Japan, I want to get involved in the process. I'm still a university student and have neither business skills nor economic power, but my enthusiasm and motivation are second to none. Please let me work with you! If it is possible, I would like to meet you and tell you how enthusiastic I am directly!!