Nisa Aprilia (nisa_aprilia) — もらったレビュー

元の翻訳
完全に支払までに返送の物を返送しない様にeBay様より指示がありました。
一番安いの送料は JPY11,590です。保険USPSのある定額料金の箱を通りです。UPSは22,245円になりました。
なぜ日本に出荷するにはそんなに高価なのか理由がわかりません。安く発送する方法がわかれば別の見積もりを発行致します。
eBayは、出荷前にPayPalアカウントに支払われた11,590円の支払いが必要だと言います。この結果が悪くなってますので大変申し訳ありません。そして、私はこれがあなたのために完全に公平であることを感じない。
私はちょうど eBay のポリシーとその指示をフォローですので。どのように進行するのか教えてください。
ありがとうございます。
宜しく御願い致します。

修正後
完全に支払までに返送の物を返送しない様にeBayより指示がありました。
一番安い送料は保険付きのUSPSの定額料金で11,590円です。UPSは22,245円になりました。
なぜ日本に出荷するにはそんなに高価なのか理由がわかりません。安く発送する方法がわかれば別の見積もりを発行致します。
eBayは、出荷前にPayPalアカウントに支払われた11,590円の支払いが必要だと言います。この結果が悪くなってますので大変申し訳ありません。そして、私はこれがあなたのために完全に公平であることを感じない。
私はちょうど eBay のポリシーとその指示をフォローですので。どのように進行するのか教えてください。
ありがとうございます。
宜しく御願い致します。

元の翻訳
日本での全てのお客様は商品を日本に輸入する前に、商品テスト/輸入認証を行っています。

このテストの情報をお聞きましたか。

もちろん、皆様の情報に従いますが、日本での他社の取り扱いについてお知らせしたいと思います。

親切に私達に知らせ、私達はそれに応じてフォローアップする。

修正後
日本での全てのお客様は商品を日本に輸入する前に、商品テスト/輸入認証を行っています。

このテストの情報をお聞きになりましたか。

もちろん、皆様の情報に従いますが、日本での他社の取り扱いについてお知らせしたいと思います。

お知らせいただけましたら、それに応じてフォローアップいたします。