nekosan — 翻訳実績

注文直後の御社からのメールの住所、及び、私のアカウントの住所に間違いはありません。しかし、1月16日にいただいたメールでそちらが提示したメールには、明らかに間違いがあります。

私の住所の番地は、”2-20-2”ではなく、”2-50-2”です。再び同じミスがありませんよう、十分注意して発送をお願いいたします。

There are no mistakes with the address on the e-mail I received from your company after ordering and the address on my account. However, there is a mistake in the mail I received on January 16th.

My address is "2-50-2", not "2-20-2". Please be careful when you ship so there will be no more mistakes.

こんにちは。
連絡ありがとうございます。

この金額($1,825)ですと売れるまでに時間がかかってしまいます。

私は日本のアマゾン、ネットショップで販売しています。
もう少し安い価格であれば、すぐに売れると思います。
そうすれば今後も追加で購入したいと思っています。

もう少しの値引をお願いします。
送料込で$1460でお取引してもらえませんか？

次に購入する時は数量も増やす予定です。

ご検討お願いします。　

Hello.
Thank you for contacting me.

It's going to take a long time to sell if the price is at $1825.

I sell my products through Amazon Japan.
I think it's going to sell faster if the price was reduced.
If that is the case, I would like to purchase more later.

Please consider reducing the price.
Can you please offer this to me for $1460 including shipping?

If so, I would purchase more quantity next time.

Please consider my proposal.

負荷分散のため連続してアクセスできる回数は制限されています。
しばらくたってからアクセスしてください。

続けてアクセスしたい場合は下記の解除コード（英数字）を入力してください。

広告が表示された場合は閉じてください

The number of consecutive attempts is limited because of the load distribution.
Please try again later.

If you would like to keep trying continuously, please enter the unlock code (english & number) below.

Please close when the advertisement appears.

I could do $29 each. Shipping 200 of them would be $115.00 to Florida.
If you are still interested let me know -
akr1975 at gmail dot com


Unfortunately, there's no discount. Please note that you only accept the purchase order on our business website. Please click on Login/Register located on the center bottom of our business website at www.neweggbusiness.com. Next, select Create New Account. Fill out all of the necessary information and please read everything to avoid future confusion. Once you have completed creating a new account, you will now have a Newegg account which you can use to login and make purchases on our website.

それぞれ29ドルなら可能です。２００（個？）送るので、フロリダへの郵送料は115ドルになります。
もしまだ興味がありましたら、akr1975@gmail.com　までご連絡ください。

申し訳ありませんが、ディスカウントはありません。注文は私どものウェブサイトでのみ受け付けております。www.neweggbusiness.com　のサイトの中央下にあるログイン、レジスター（ Login/Register）をクリックして頂き、次に　Create New Account　（新規アカウント）を選んでください。必要な情報を全て記入し、今後間違いのない様よく読んで下さい。新規アカウントが作成できましたら、Ｎｅｗｅｇｇのアカウントとしてすぐに使用できますので、ログイン後サイトから購入して頂けます。

For your reference, if you are unable to locate a particular item on our website, and would like to submit a product suggestion to us directly, please click on the link where it says ?Or, Click here to make a product suggestion.? (http://secure.neweggbusiness.com/FeedBack/ShallWeCarry.aspx ) Our standards of excellence allow Newegg the ability to provide cutting-edge products at bargain prices. We are experts on delivering the best the world has to offer so we always welcome your ideas.
Please let us know if you have any further questions or concerns. We'll be more than glad to assist you. Until then, thank you for contacting Newegg. Have an EGGcellent day!

ご参考までに、もしお求めの品が見つからず、商品の提案を直接していただけるのであれば、リンク先か　Click here to make a product suggestion.?（商品の提案をする） (http://secure.neweggbusiness.com/FeedBack/ShallWeCarry.aspx ) をクリックしてください。私たちの高い基準が、Ｎｅｗｅｇｇで最先端の商品をお求め安い価格で提供できるよう、可能にしています。私たちは世界で一番良い品を提供するエキスパートです。あなたのアイデアはいつでも歓迎します。
質問、もしくは何かお困りでしたらぜひご連絡ください。役に立てれば嬉しいです。では、そのときまで、、、。Ｎｅｗｅｇｇにお問い合わせありがとうございました。よい一日を！

（＊最後のEGGcelentはNeweggにちなんで、Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔという意味で書かれています。）

Sure we will register it under the address you provided, just make sure that when you activate your Autodesk product you also use the same address this has been registered, and not your Japan address, so this license will be registered under:

あなたが提供してくれた住所で登録しておきます。但し、Ａｕｔｏｄｅｓｋの製品を認証する際、日本の住所ではなく、登録してある住所を使用して下さい。

はじめまして。
私は日本で小さいながらも、ビジネスをやっているものです。
御社の商品を注文させて頂きたいと考えています。
まとめて注文した場合割引システムといったものはあるでしょうか？
ありましたら詳細について教えて下さい。
お返事お待ちしています。


同一商品を一括購入させて頂きたいのですが、
卸売りをして頂く事は可能でしょうか？
その場合の条件などありましたら教えて下さい。
よろしくお願いします。

Hello,
I have a small business in Japan.
I would like to order products from your company.
Would you be offering any discounts for purchasing large quantities?
Please let me know the details.
I am looking forward to hearing from you.

I would like to purchase a product in bulk. Do you sell wholesale?
Please let me know if there are any conditions for the wholesale.
Thank you.

Hello,


Thank you for your email. We tried sending
you other emails but Due to the high demand for this item they were put in
backorder we are getting more in in about 4-6 weeks. We do have the Metal
falcon in stock.
And we can offer it to you for 225.00. please let us
know how to proceed.
Thank you,
Trista

こんにちは。

メールありがとうございます。メールを送信しようと思ったのですが、こちらの商品が大変人気のため、バックオーダーで4～6週間程かかる予定です。メタルファルコンの在庫はございます。225.00の価格でいかがでしょうか？お返事お待ちしております。
ありがとうございます。
Ｔｒｉｓｔａ

A 2500 g chinese girl was born at 40 weeks gestation by vaginal delivery. Her older sister had suffered from thyroid carcinoma treated by radiotherapy at 18 years old and had improved. Other family members had no remarkable medical history including diabetes mellitus and autoimmune disorders. At 13 years old, she suffered from anorexia, strong thirst, polyuria and loss of body weight. A diagnosis of insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) was given to her on the basis of glycosuria, hyperglycemia, low levels of blood and urine C-peptide and the presence of serum antibodies against glutamic acid decarboxylase (Table). She had needed about 30 to 60 units of insulin injection per day.

中国の少女は体重2500グラムで妊娠40週目に経腟分娩で生まれました。彼女の姉は甲状腺がんで苦しみ、18歳のときに放射線療法で治療し回復しました。他の家族は糖尿病や自己免疫障害以外、特に目立った病歴はありません。13歳の時、彼女は食欲不振、強い喉の渇き、多尿症、体重の減少などの症状に苦しみました。尿糖、高血糖、血液と尿のCペプチドが低レベルなこと、グルタミン酸脱炭酸酵素（Ｔａｂｌｅ）に対し血清抗体の存在を認めることなどを基準にインスリン依存性糖尿病（ＩＤＤＭ）という診断が下されました。彼女は毎日３０から６０単位のインスリン注射液が必要です。

Tales of Xilliaは、テイルズ作品の初のPS3タイトルであり、15周年記念作品です。

この作品の特徴は、主人公が2人いる事です。主人公は医学生のJude Mathisと、自分をspiritsのMaxwellだと名乗るMilla Maxwellの二人の視点から、
物語は語られます。どちらか片方の視点からでも物語の大枠を把握することは出来ますが、より深く理解するためには2週する必要があります。

この作品は、「ミラの強さ」と「ジュードの強さ」が強く描かれています。

Tales of Xillia is the first PS3 title of the Tales series. It is their 15th anniversary commemorative work.

Characteristic of the game is that there are two main characters; one is a medical student called Jude Mathis, and the other is called Milla Maxwell who calls herself Maxwell of spirits. The story is told by the two. It is possible to understand most of the story by playing one of the charactesr, but in order to understand the story well, it is necessary to play the game twice.

This work shows "Milla's strength" and "Jude's strength" well.

Tales of the Abyssはテイルズシリーズの中でとても人気があるゲームです。
特に主題歌やストーリーでの評価が高く、私もプレイしてとても感動しました！

舞台はAuldrantという惑星で、その惑星の国の１つKimlasca-Lanvaldear王国の貴族の一人息子Lukeが主人公です。

Lukeは幼少期に敵対している国、Malkuthの人間に誘拐されたことがあり、救出はされましたが、それが原因でそのあとは軟禁状態の暮らしを余儀なくされていました。

Tales of the Abyss is the most popular game in the Tales series.
Especially the theme song and the story are highly rated. I was very impressed playing the game!

Tales of the Abyss takes place on Auldrant. The main character of the game is the only son of a noble family in the kingdom of Kimlasca-Lanvaldear called Luke.

When Luke was a child, he was kidnapped by the Malkuth Empire but rescued later on. By king's order, Luke was forced to grow up under house arrest for safety.

甘やかされて育ったため、非常にわがままな性格に育ち、彼の唯一の楽しみは師匠のVanとの剣の修行でした。
ある日、Vanを殺そうと屋敷に侵入したTearと出会い、そこからLukeの冒険は始まります。
旅をする中で、Lukeの幼馴染のGuyやMalkuthの大佐Jadeなどの個性豊かな仲間が加わり、また物語が進むと、Lukeは自分の秘密を知ることになり、ある事件がきっかけで変わっていこうと決意し、仲間と共に世界の危機を救うために立ち向かいます。

Luke was brought up spoiled from being kept in an isolation, so he became selfish. The only enjoyment Luke had was the sword training with his teacher Van.

Luke's adventure begins when Luke meets a girl called Tear who entered his mansion to murder Van.
During his adventure, Luke's childhood friend Guy, a colonel of the Malkuth Empire Jade, and other interesting characters join the party. As the story progresses, Luke discovers that he has a secret ability. One event affected Luke to change, so he decides to face the crisis with his friends to save the world.