nearlynative — 付けたレビュー

元の翻訳
返送先住所を教えてください。

昨日バッグ3個受け取りました。まだどうしようか決めていません。

出品したらeBayが削除するのではないかと心配です。

あなたのサイトでバッグ3個本物と認定していただける方がいればeBayに出品できるのですが。

身動きが取れない状態です。

このビジネスは本当に楽しいのですが私はまだ始めたばかりの小規模セラーなのでeBayに行く手を阻まれます。

同じような問題はありますか？eBayにどう対応していますか？

修正後
返送先住所を教えてください。

昨日バッグ3個受け取りました。まだどうしようか決めていません。

出品したらeBayが削除するのではないかと心配です。

この3個のバッグをeBayに出品するために、正当性を証明するための正規品証明書をそちらのサイトで発行していただくことはできますか。

身動きが取れない状態です。

このビジネスは本当に楽しいのですが私はまだ始めたばかりの小規模セラーなのでeBayに行く手を阻まれます。

同じような問題はありますか？eBayにどう対応していますか？

元の翻訳
貴社による本商品の弊ウェブサイトへの掲載に深謝する一方、本品を再掲載しないようお願いします。電話により本件をお願いしたかったのですが、貴社が海外に所在するため、不可能です。

他の事務作業を遂行

掲載中の管理と公開された取引の完了をお願いします。３日後、貴社のアカウントは制限を受けませんが、本方針への違反が増えた場合、貴社のアカウントが停止されます。eBayがアカウントを停止した場合、メンバーは同アカウントへアクセスできません。さらに、有効な全掲載がキャンセルされ、これらの掲載における入札者は通知されます。

修正後
貴社による本商品の弊ウェブサイトへの掲載に深謝する一方、本品を再掲載しないようお願いします。電話により本件を説明したかったのですが、貴社が海外に所在するためできませんでした。

他の事務作業を遂行

掲載中の商品管理と進行中の取引の完了をお願いします。3日後、貴社のアカウントの制限は解除されますが、本方針へのさらなる違反があった場合、貴社のアカウントは停止されます。eBayがアカウントを停止した場合、メンバーは同アカウントへアクセスできなくなります。さらに、現行の掲載品は削除され、入札者にはその旨通知されます。

元の翻訳
その郵便局は私達の以前のコメントを確認しており、私達が彼らの通知書を受け取るまでは支払いを行うことはできません。
私達は現在も郵送料を支払うために彼らの確認を待っています。
私達はこれを受け取り次第支払いを行い、彼らはあなたの時計を渡すでしょう。

修正後
こちらで通知書を受け取るまでは支払いを行うことはできないということを、郵便局にて確認いたしました。
現在も郵送料を支払うために彼らの確認を待っているところです。
これを受け取り次第支払いを行い、郵便局は時計を渡してくれるでしょう。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。

この件に関してご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。商品を一度返送していただき次第、お客様に見合ったサイズの商品と返品させていただきます。返送にかかった料金の領収書を送付していただければ、後日こちらの方で送料の払い戻しをさせていただきます。

この件に関しまして多大なお手数をおかけいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。

引き続き質問等ございましたらお気軽にお問い合わせください。

敬具

修正後
ご連絡ありがとうございます。

この件に関してご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。商品を一度返送していただければ、適切なサイズの商品と交換させていただきます。返送にかかった料金の領収書を送付していただければ、後日こちらの方で送料の払い戻しをさせていただきます。

この件に関しまして多大なお手数をおかけいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。

引き続き質問等ございましたらお気軽にお問い合わせください。

敬具

元の翻訳
メールをありがとうございます。

この問題については謝らせていただきます。当社に返品いただけるようでしたら、ご注文品をより適当なサイズと交換させていただきます。当社に返品送付費用の領収書をお送りいただければ、発生費用と併せて払い戻しいたします。

この件によるすべてのご不便について、私からお詫びする次第です。

その他にお問合わせ事項がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

敬具、

修正後
メールありがとうございます。

今回の問題についてはお詫び申し上げます。当社に返品いただけるようでしたら、適当なサイズの商品と交換させていただきます。当社に返送料の領収書をお送りいただければ、発生費用を併せて払い戻しいたします。

この件によるすべてのご不便について、私からお詫びする次第です。

その他にお問合わせ事項がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

敬具、

元の翻訳
Eメールありがとうございます。

今回の件に関してお詫び申し上げます。もしそれらを返品できるなら、当社が適切なサイズの製品と交換させてもらいます。
返品の際の運送料のレシートを送って下さればその分のお金も返金します。

今回はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。

さらに質問がありましたら、ご遠慮なく連絡してください。

よろしくお願いします。

修正後
Eメールありがとうございます。

今回の件に関してお詫び申し上げます。返品いただけるようでしたら適切なサイズの製品と交換させていただきます。
返送代金のレシートも送っていただければ、併せて返金いたします。

今回はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。

さらに質問がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは

車で会議に会議に行かなければならなかったので、すみませんが、貴方のための情報があります：

私には810 70 42 4一個があるが、理由は良く分からないが、Limboが貴方のところに届きませんでした。でも、備品はいくつ残っています。

修正後
こんにちは

車で会議に会議に行かなければならなかったので、すみませんでした。貴方にお知らせがあります：

こちらにはあなたのための810 70 42 4があります。理由は良く分かりませんが、Limboが貴方のところに発送されませんでしたが、在庫はございます。

元の翻訳
返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルが５ドル４３セントを手数料として請求したので、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これは問題ではありません）。
しかし、返品の受領後返金する場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを活用し追加の手数料を↵
省いていただきたいです。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではなく）。ご連絡ください。

修正後
返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルに５ドル４３セントを手数料として差し引かれたので、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これは問題ないこととします）。
しかし、レンズの返品受領後に返金いただく場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを使用し追加手数料がかからないようにしていただきたいです。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではなく）。ご連絡ください。

元の翻訳
返金のための払い戻しを受け取りました、ありがとうございました。ところが、ペイパルの手数料が5.43ドルかかりましたので、126.02ドルの払い戻ししかありませんでした。（でも大丈夫、今回はこれで問題ない事としておきます）

しかしながら、レンズの受け取り後に払い戻しをして頂くときには、もとの取引から追加費用を避けるためにペイパルの払い戻しオプションを使用して頂けませんか？（新規取引費用が発生してしまう「送金する」のオプションではありません）。ご連絡お待ちしております。

修正後
返品の払い戻しを受け取りました、ありがとうございました。ところが、ペイパルの手数料が5.43ドルかかりましたので、126.02ドルの払い戻ししかありませんでした（でも大丈夫です、今回はこれで問題ない事としておきます）。

しかしながら、レンズの受け取り後に払い戻しをして頂くときには、もとの取引から追加費用を避けるためにペイパルの払い戻しオプションを使用して頂けませんか？（新規取引費用が発生してしまう「送金する」のオプションではありません）。ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
払い戻し金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、死ぬわけじゃないですし、問題ありません）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金のオプションをご利用願えませんか？（　”送金”オプションではありません、そうすると新たな送金として手数料がかかってしまいます）。ご連絡ください。

修正後
返品代金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、それで良しとしておりますし、問題ないと思っております）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金の処理をお願いできます？（新たな送金手数料がかかる「送金」処理ではなく）。お返事いただければ幸いです。

元の翻訳
私に商品を最初に選ばせてくださって感激です。
私が一月にどれくらいの商品を希望するかはまだわかりません。それは以下の状況次第だからです。
1. あなたから商品一点を購入するのにいくらかかるか。
2.　上質の商品を低価格（手ごろな値段）で購入することができれば、私はより多くのものを低価格で顧客に転売することができます。
少なくともひと月に10点の商品からスタートできると思いますが、売買がどうなるか、様子を見させてください。
探しているのは以下のものです。
・Monogram
-Damier Ebene canvas
-Damier Azur canvas
これらは傷やほころびの無いリーズナブルで良質のものでなければいけません。

修正後
私に商品を最初に選ばせてくださって感激です。
私が1ヵ月にどれくらいの商品を必要するかはまだわかりません。それは以下の状況次第だからです。
1. あなたからの商品購入額がいくらになるか。
2.　商品を低価格（手ごろな値段）で購入することができれば、私はより多くの上質な商品を低価格で顧客に転売することができます。
少なくともひと月に10点の商品からスタートできると思いますが、売れ行きがどうなるか様子を見させてください。
探しているのは以下のものです。
‐Monogram
-Damier Ebene canvas
-Damier Azur canvas
これらは傷やほころびの無い良質なものでかつリーズナブルでなければいけません。

元の翻訳
このツールを初めて使う時には、Googleアカウントを使ってサインインしたり、eメールを使って登録するだろう。

ログインしたら、自分のコンピュータからファイルをドラッグしたり、Google Driveを使ってファイルをロードしよう。

ウィンドウの右上部にある一連のフローティングボタンを使って、テキストを閲覧・追加または強調表示したり、ファイル上に描画したり、署名して共有しよう。またNotable PDFは、編集済みのファイルの印刷やダウンロード、あるいは自分の好きなクラウドストレージアカウントに保存することも可能だ。

修正後
このツールを初めて使う時には、Googleアカウントを使ってサインインまたはeメールアドレスを使って登録します。

ログインしたら、自分のコンピュータからファイルをドラッグしたり、Google Driveを使ってファイルをロードしよう。

ウィンドウの右上部に表示された一連のボタンを使って、テキストを閲覧・追記または強調表示したり、ファイル上に描画したり、署名して共有しよう。またNotable PDFは、編集済みのファイルの印刷やダウンロード、あるいは自分の好きなクラウドストレージアカウントに保存することも可能だ。