natyo — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/19 19:42:41
原文整頓とは、散らかし乱れているものを整った状態にすることをいう清掃とは、ゴミ、汚れ、異物をなくしきれいに掃除することをいう清潔とは、清潔とは汚れがなくきれいなことをいう躾とは、決められたことを正しく守るための習慣付けを行うこと整理とは、乱れた状態を片付けて秩序ある状態へ揃えることをいうスーパーマーケットのような明示区分のほかに、量の明示まで行われているモデル棚やモデル職場を作り、全職場へ展開要るもの要らないものシュートと穴で自動的にスクラップ箱へ！台車置場に置かず、チョイ置き…	翻訳 Arrangement means to put mess in order. Cleaning means to clean up garbages, dirt and foreign substances, and moreover, to clean up. Cleanliness means to be clean without dirt. Discipline means to make a habit of following the rules correctly. Sorting out means to clean up a mess and put it in order. Specify sections like a supermarket, make the shelf model and the workplace model and deploy it to all workplace. Necessary Unnecessary Put it into scrap boxes automatically by shooting at holes. Do not put it in truck yards, put aside.

日本語 → 英語

2015/04/19 19:42:41

原文

整頓とは、散らかし乱れているものを整った状態にすることをいう
清掃とは、ゴミ、汚れ、異物をなくしきれいに掃除することをいう
清潔とは、清潔とは汚れがなくきれいなことをいう
躾とは、決められたことを正しく守るための習慣付けを行うこと
整理とは、乱れた状態を片付けて秩序ある状態へ揃えることをいう

スーパーマーケットのような明示区分のほかに、量の明示まで行われているモデル棚やモデル職場を作り、全職場へ展開

要るもの
要らないもの

シュートと穴で自動的にスクラップ箱へ！
台車置場に置かず、チョイ置き…

翻訳

Arrangement means to put mess in order.
Cleaning means to clean up garbages, dirt and foreign substances, and moreover, to clean up.
Cleanliness means to be clean without dirt.
Discipline means to make a habit of following the rules correctly.
Sorting out means to clean up a mess and put it in order.

Specify sections like a supermarket, make the shelf model and the workplace model and deploy it to all workplace.

Necessary
Unnecessary

Put it into scrap boxes automatically by shooting at holes.
Do not put it in truck yards, put aside.

日本語 → 英語 2015/04/16 22:02:05
原文３Ｓのやり方は適正？共用部分の責任分担は、納得されてる？やってないところはない？変化点へのアクションは作業者まで知ってる？問題点の改善関係者全員で話し合う認識レベルの統一化無理な改善計画は継続を阻害する困った時はみんなで相談何か言ってくれ… 清掃しても…？原因を調べて… ４Ｓをしっかりやり続けること全員が決めたことを守る決めたことをきちんと守り、実行しないと恥ずかしい環境作り守ることを決める例えば　通路の幅（人の場合・台車の場合）箱の置き方（カラ箱の置き方）判り易く・曖昧にしない	翻訳 Is the way of the 3S proper? Do all workers agree to the responsibilities of common areas? Are there the place where you did not do? Do workers also know the action of the change points? Improvement of problems Discussing with everyone involved Unification of the recognition level Impossible improvement plans will disturb for continuing. When in trouble, talk with everyone about it. Say something... Can I clean...? Look into the cause... Continue to do the 4S steadily. Follow the rule decided by everyone. Follow the rule strictly and create the environment for workers to feel embarrassed when they didn't implement. Decide a rule. For example, the width of the passage way (for human and truck) The way of placing boxes (Empty boxes) Easy to understand and don't be vague.

日本語 → 英語

2015/04/16 22:02:05

原文

３Ｓのやり方は適正？
共用部分の責任分担は、納得されてる？
やってないところはない？
変化点へのアクションは作業者まで知ってる？

問題点の改善
関係者全員で話し合う
認識レベルの統一化

無理な改善計画は継続を阻害する
困った時はみんなで相談
何か言ってくれ…
清掃しても…？
原因を調べて…

４Ｓをしっかりやり続けること
全員が決めたことを守る
決めたことをきちんと守り、実行しないと恥ずかしい環境作り

守ることを決める
例えば　通路の幅（人の場合・台車の場合）
箱の置き方（カラ箱の置き方）
判り易く・曖昧にしない

翻訳

Is the way of the 3S proper?
Do all workers agree to the responsibilities of common areas?
Are there the place where you did not do?
Do workers also know the action of the change points?

Improvement of problems
Discussing with everyone involved
Unification of the recognition level

Impossible improvement plans will disturb for continuing.
When in trouble, talk with everyone about it.
Say something...
Can I clean...?
Look into the cause...

Continue to do the 4S steadily.
Follow the rule decided by everyone.
Follow the rule strictly and create the environment for workers to feel embarrassed when they didn't implement.

Decide a rule.
For example, the width of the passage way (for human and truck)
The way of placing boxes (Empty boxes)
Easy to understand and don't be vague.

日本語 → 英語 2015/04/15 11:21:55
原文この商品はコレクターの方から譲って頂いた商品です。その方は飾って楽しんでいたようです。私に譲って頂く前に専門店で動作の確認もしてくれました。もちろん私も確認しました。問題はありませんでした。なので、とてもきれいな状態です。今回の出品が最後になるかも知れませんので興味あればご入札お待ちしています。ひび割れ。コレクターアイテム型崩れ黒ずみペン跡香水の匂いカビの匂いくさいぷっくり感　ある　ない切れそうショルダーヌメ革ハンドル匂い汚れ	翻訳 I have got this item from a collector. The person enjoyed decorating it. Before giving up this item, the person also had it checked the operation in a shop. Of course I did it as well. There was no problem. Therefore it is very good condition. This item might be my last item for sale. If you are interested, please take bid. Cracks. Collector's item Shapeless Blackheads Scar from a pen Smell of perfume Smell of mold Stinking Plump YES NO Likely to cut Shoulder Tanned leather Handle Smell Dirt

日本語 → 英語

2015/04/15 11:21:55

原文

この商品はコレクターの方から譲って頂いた商品です。
その方は飾って楽しんでいたようです。
私に譲って頂く前に専門店で動作の確認もしてくれました。
もちろん私も確認しました。
問題はありませんでした。

なので、とてもきれいな状態です。
今回の出品が最後になるかも知れませんので
興味あればご入札お待ちしています。

ひび割れ。
コレクターアイテム
型崩れ
黒ずみ
ペン跡
香水の匂い
カビの匂い
くさい
ぷっくり感　ある　ない
切れそう
ショルダー
ヌメ革
ハンドル
匂い
汚れ

翻訳

I have got this item from a collector.
The person enjoyed decorating it.
Before giving up this item, the person also had it checked the operation in a shop.
Of course I did it as well.
There was no problem.

Therefore it is very good condition.
This item might be my last item for sale.
If you are interested, please take bid.

Cracks.
Collector's item
Shapeless
Blackheads
Scar from a pen
Smell of perfume
Smell of mold
Stinking
Plump YES NO
Likely to cut
Shoulder
Tanned leather
Handle
Smell
Dirt

日本語 → 英語 2015/04/14 22:25:14
原文改善提案の方法が決められ、周知されている問題点や改善要望を打上げる仕組みがあり、作業者は提案や要望を積極的に行っている。３Ｋ（きつい、汚い、危険）作業は改善すればするほど作業が楽になり、安全で快適な職場になる。簡単で使い易い帳票、ポストイット方式、口頭提案など手段を選ばない風土が大切。計測器は、整頓保管して精度保証がされている有効期限のラベル見逃さず！真因究明他部門計測器は、使用前点検をして精度確認をしている使用前点検の目的・要領を知っている。作業者は使用前点検が出来る。	翻訳 Decide the way of improvement suggestions, and be known to all workers. Create the structure to propose problems and requests for improvement, and workers suggest and request actively. The more you improve the work of 3K (tight, dirty, dangerous), the easier your work become, and your workplace will become comfortable. Simple and easy-to-use forms, post-it system and oral proposal,etc., the atomosphere that you can chose any ways is important. Organize and keep the measuring equipment in good order, and it is guaranteed the accuracy. Label of expiration Do not miss it! Investigate the causes Other departments Workers have to check and comfirm the accuracy before using the measuring equipment. Workers have to know the purpose and procedure of the Prior-to-Use Check. Workers can check it before using.

日本語 → 英語

2015/04/14 22:25:14

原文

改善提案の方法が決められ、周知されている

問題点や改善要望を打上げる仕組みがあり、作業者は提案や要望を積極的に行っている。
３Ｋ（きつい、汚い、危険）作業は改善すればするほど作業が楽になり、安全で快適な職場になる。
簡単で使い易い帳票、ポストイット方式、口頭提案など手段を選ばない風土が大切。
計測器は、整頓保管して精度保証がされている

有効期限のラベル
見逃さず！
真因究明
他部門

計測器は、使用前点検をして精度確認をしている
使用前点検の目的・要領を知っている。
作業者は使用前点検が出来る。

翻訳

Decide the way of improvement suggestions, and be known to all workers.

Create the structure to propose problems and requests for improvement, and workers suggest and request actively.
The more you improve the work of 3K (tight, dirty, dangerous), the easier your work become, and your workplace will become comfortable.
Simple and easy-to-use forms, post-it system and oral proposal,etc., the atomosphere that you can chose any ways is important.
Organize and keep the measuring equipment in good order, and it is guaranteed the accuracy.

Label of expiration
Do not miss it!
Investigate the causes
Other departments

Workers have to check and comfirm the accuracy before using the measuring equipment.
Workers have to know the purpose and procedure of the Prior-to-Use Check.
Workers can check it before using.

日本語 → 英語 2015/04/14 15:17:02
原文異常発生時は、必ずＳ／Ｗを切り、停止を確認してから処置を行う。異常処置は、先ずスイッチを切るＳ／Ｗを切った事を確認する設備の回転が止まった事を確認する発煙、発火大きな振動や音異常なにおい設備異常とは惰性、残圧、安全装置の故障などで不意に機械が動き出し、挟まれ災害が起きる。３Sの意味を理解し、定期的に実地訓練をしている。報告先（人）が決まっている。安全教育、安全訓練は、定期的に実施している。全員が自職場の危険状況を認識し、定期的に安全教育、対応訓練を実施している。出来高管理表	翻訳 when an error occurs, be sure to turn off the S/W, check it was stopped and then handle it. To handle the error, turn off the switch at first. Check it was turned off the S/W. Check the rotation of the equipment was stopped. Smoke, fire Large vibration and sound Abnormal smell About abnormal equipment Due to the Inertia, residual pressure, safety device failure, machines start moving unexpectedly, and you are caught in it. Understand about the meaning of 3S, implement the training regularly. All workers need to recognize the dangerous situation of own workplace, and implement the safety training and the training for correspondence. Earned value management table

日本語 → 英語

2015/04/14 15:17:02

原文

異常発生時は、必ずＳ／Ｗを切り、停止を確認してから処置を行う。
異常処置は、先ずスイッチを切る
Ｓ／Ｗを切った事を確認する
設備の回転が止まった事を確認する

発煙、発火
大きな振動や音
異常なにおい

設備異常とは

惰性、残圧、安全装置の故障などで不意に機械が動き出し、挟まれ災害が起きる。
３Sの意味を理解し、定期的に実地訓練をしている。報告先（人）が決まっている。
安全教育、安全訓練は、定期的に実施している。
全員が自職場の危険状況を認識し、定期的に安全教育、対応訓練を実施している。
出来高管理表

翻訳

when an error occurs, be sure to turn off the S/W, check it was stopped and then handle it.
To handle the error, turn off the switch at first.
Check it was turned off the S/W.
Check the rotation of the equipment was stopped.

Smoke, fire
Large vibration and sound
Abnormal smell

About abnormal equipment

Due to the Inertia, residual pressure, safety device failure, machines start moving unexpectedly, and you are caught in it.
Understand about the meaning of 3S, implement the training regularly.
All workers need to recognize the dangerous situation of own workplace, and implement the safety training and the training for correspondence.
Earned value management table

日本語 → 英語 2015/04/14 14:42:34
原文職場安全教育啓蒙活動台車を引くと足を台車にぶつけ怪我をする。後ろ向きだと荷崩れへの注意が薄れる。高さ1.5ｍ以下、２台同時運搬・取手の縁持ち禁止、保管時はロックをしている。台車を引くとアキレス腱を切る恐れがある重量物は腰をしっかり落として持上げる。また指が入る隙間をつくる。無理な動作、急激な動作は、突発的な腰痛（ぎっくり腰）のもとになる。男性２０㎏、女性１５㎏以内、それを超える時は２人作業とする。両足を開き、片足をやや前に出し、荷の重心に身体を近づける。背筋を伸ばし腰を落とす	翻訳 Workplace safety education Awareness activities If pulling the trucks, you will hit your foot against it and get injured. If facing rearward, you will be careless about the load shifting. Keep the height under 1.5m, do not convey with 2 trucks at one time and not grasp the edge, lock during the time of storage. If pulling the trucks, you may tore your Achilles' tendon. Lift heavy items lowering the body sufficiently, and make a space to insert your finger. Unnatural movement and rapid movement make you have a strained back unexpectedly. Men can carry up to 20kg, women can carry up to 15kg, when exceeding the weight, you need to work in a twosome. Stand with your feet comfortably apart, step a little forward with your one foot and put your body closer to the center of gravity of items. Straighten up your back and kneel down.

日本語 → 英語

2015/04/14 14:42:34

原文

職場安全教育
啓蒙活動

台車を引くと足を台車にぶつけ怪我をする。
後ろ向きだと荷崩れへの注意が薄れる。
高さ1.5ｍ以下、２台同時運搬・取手の縁持ち禁止、保管時はロックをしている。
台車を引くとアキレス腱を切る恐れがある

重量物は腰をしっかり落として持上げる。また指が入る隙間をつくる。
無理な動作、急激な動作は、突発的な腰痛（ぎっくり腰）のもとになる。
男性２０㎏、女性１５㎏以内、それを超える時は２人作業とする。
両足を開き、片足をやや前に出し、荷の重心に身体を近づける。
背筋を伸ばし腰を落とす

翻訳

Workplace safety education
Awareness activities

If pulling the trucks, you will hit your foot against it and get injured.
If facing rearward, you will be careless about the load shifting.
Keep the height under 1.5m, do not convey with 2 trucks at one time and not grasp the edge, lock during the time of storage.
If pulling the trucks, you may tore your Achilles' tendon.

Lift heavy items lowering the body sufficiently, and make a space to insert your finger.
Unnatural movement and rapid movement make you have a strained back unexpectedly.
Men can carry up to 20kg, women can carry up to 15kg, when exceeding the weight, you need to work in a twosome.
Stand with your feet comfortably apart, step a little forward with your one foot and put your body closer to the center of gravity of items.
Straighten up your back and kneel down.

日本語 → 英語 2015/04/14 01:13:56
原文本日の変化点掲示ボード生産計画人員計画生産効率低下生産量未達組付け木型無計画、突発休みは生産活動に支障を来たす。残業・有休は計画的に実施され、全員が不公平感なく納得して行われている。設備の取扱い方法の教育が関係者に実施されている。新設・改造設備がラインに設置された時に設備屋から操作方法が教え込まれている。設備の日常点検と定期点検が行われている。設備の異常兆候を早めに掴み、予防保全することで突発故障を未然に防ぐ。日常点検表があり、記録されている。定期点検の要領が決まっている。	翻訳 Today's change point Posted board Production planning Manpower planning Production efficiency decreases Production volume unachieved Wooden assembly Lacking a plan and unexpected holidays bring problems to the production activities. Overtime and paid work are carried out in a planned way, and all workers understand it is not unfairness. Training of how to use the facilities is implemented to the related parties. When new and remodeling equipment is installed at a line, workers need to be trained how to use by the engineers who installed the equipment. Daily inspection and periodic inspection of the equipment are implemented. Notice abnormal signs of equipment as soon as possible, and prevent a sudden failure by preventing maintenance before happens. Prepare a daily inspection table and it is properly recorded. Decide the way of periodic inspection.

日本語 → 英語

2015/04/14 01:13:56

原文

本日の変化点
掲示ボード
生産計画
人員計画
生産効率低下
生産量未達
組付け木型

無計画、突発休みは生産活動に支障を来たす。
残業・有休は計画的に実施され、全員が不公平感なく納得して行われている。
設備の取扱い方法の教育が関係者に実施されている。
新設・改造設備がラインに設置された時に設備屋から操作方法が教え込まれている。

設備の日常点検と定期点検が行われている。
設備の異常兆候を早めに掴み、予防保全することで突発故障を未然に防ぐ。日常点検表があり、記録されている。
定期点検の要領が決まっている。

翻訳

Today's change point
Posted board
Production planning
Manpower planning
Production efficiency decreases
Production volume unachieved
Wooden assembly

Lacking a plan and unexpected holidays bring problems to the production activities.
Overtime and paid work are carried out in a planned way, and all workers understand it is not unfairness.
Training of how to use the facilities is implemented to the related parties.
When new and remodeling equipment is installed at a line, workers need to be trained how to use by the engineers who installed the equipment.

Daily inspection and periodic inspection of the equipment are implemented.
Notice abnormal signs of equipment as soon as possible, and prevent a sudden failure by preventing maintenance before happens. Prepare a daily inspection table and it is properly recorded.
Decide the way of periodic inspection.

日本語 → 英語 2015/04/13 21:27:28
原文作業要領書を見せて指導・訓練する。作業者は重要ポイントを答えられる。やって見せ、やらせて見て教えた後を観る基本作業職場５Ｓの要領安全の遵守事項品質作りこみのポイント職場の規律等安全、品質に関する情報は適時全員に周知している直近のトラブル（災害、不良事例）は、情報入手後直ちに全員に自職場の例に置換えて周知している。自職場の例に当てはめて話すことで作業者は具体的イメージを持ち理解が深まる。類似再発防止は具体的な指示をしている。職場巡回して、Ｑ・Ｃ・Ｄ・Ｓ・Ｈ・Ｅを確認している	翻訳 Guide and train showing the work procedures manual. Workers can answer the important points. Show how to do and let them do, and check it after you teach. Basic work Manner of workplace 5S Compliance matters for safety Point of achieve high built-in quality Workplace discipline, etc. Keep everyone informed about the information regarding safety and quality on a timely basis. Replace the most recent trouble (disaster, bad case) with like the own workplace trouble, and keep everyone informed about it immediately after obtaining the information. To replace the trouble occured with own trouble and to explain, workers can imagin clearly and understand deeply. Instruct to prevent the recurrence of the similar trouble. By workplace patrol, check Q · C · D · S · H · E

日本語 → 英語

2015/04/13 21:27:28

原文

作業要領書を見せて指導・訓練する。作業者は重要ポイントを答えられる。
やって見せ、やらせて見て教えた後を観る

基本作業
職場５Ｓの要領
安全の遵守事項
品質作りこみのポイント
職場の規律等

安全、品質に関する情報は適時全員に周知している
直近のトラブル（災害、不良事例）は、情報入手後直ちに全員に自職場の例に置換えて周知している。
自職場の例に当てはめて話すことで作業者は具体的イメージを持ち理解が深まる。
類似再発防止は具体的な指示をしている。
職場巡回して、Ｑ・Ｃ・Ｄ・Ｓ・Ｈ・Ｅを確認している

翻訳

Guide and train showing the work procedures manual. Workers can answer the important points.
Show how to do and let them do, and check it after you teach.

Basic work
Manner of workplace 5S
Compliance matters for safety
Point of achieve high built-in quality
Workplace discipline, etc.

Keep everyone informed about the information regarding safety and quality on a timely basis.
Replace the most recent trouble (disaster, bad case) with like the own workplace trouble, and keep everyone informed about it immediately after obtaining the information.
To replace the trouble occured with own trouble and to explain, workers can imagin clearly and understand deeply.
Instruct to prevent the recurrence of the similar trouble.
By workplace patrol, check Q · C · D · S · H · E

日本語 → 英語 2015/04/06 18:43:58
原文 3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！ 1 ※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。 ※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。 ※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。	翻訳 AAA Naoya Urata × pancake restaurant "Cinnamon's Tokyo" The special talk event for a limited fan club will be held! 1 ※You will need to register the free "livepocket" to apply tickets. ※The winners will receive an e-mail contained the details to your address you registered until on March 9 (Fri) 9:00pm. ※If you apply it in pairs, only the representative will get the e-mail.

日本語 → 英語

2015/04/06 18:43:58

原文

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

1
※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。
※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。
※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。

翻訳

AAA Naoya Urata × pancake restaurant "Cinnamon's Tokyo"
The special talk event for a limited fan club will be held!

1
※You will need to register the free "livepocket" to apply tickets.
※The winners will receive an e-mail contained the details to your address you registered until on March 9 (Fri) 9:00pm.
※If you apply it in pairs, only the representative will get the e-mail.

日本語 → 英語 2015/04/06 19:42:19
原文 ◎お申込み条件・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。 2 応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。 ※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。	翻訳 ◎Application requirements It will affect those who become a member (=already paid) by 11:59pm on February 22 (Sun), 2015 2 Please enter the member information of your partner when you apply. ※We will check your membership card and identification on the day. The winners can get the details by e-mail. If you apply in pairs, your partner will need to show the membership card and identification. If you have a partner, please sign in at the reception desk together.

日本語 → 英語

2015/04/06 19:42:19

原文

◎お申込み条件
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。

2

応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。

翻訳

◎Application requirements
It will affect those who become a member (=already paid) by 11:59pm on February 22 (Sun), 2015

2

Please enter the member information of your partner when you apply.

※We will check your membership card and identification on the day. The winners can get the details by e-mail. If you apply in pairs, your partner will need to show the membership card and identification. If you have a partner, please sign in at the reception desk together.

日本語 → 英語 2015/04/06 17:52:16
原文 3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて「Like It」の先行配信がスタート。世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。	翻訳 The song「Like It」in the new album "WALK OF MY LIFE" released on March 18 was started a distribution in advance! Prior to the launch of the new album "WALK OF MY LIFE" , 「Like It」has been started a distribution in advance on iTunes, Rekochoku distribution site and etc. from March 11. You can pre-order the album now on iTunes® in 110 countries worldwide.

日本語 → 英語 2015/04/06 14:18:35
原文あなたはとっても健康的ですね。私も早く寝なきゃ〜、そして運動もしなきゃ〜。笑邦楽も色々聴くよ。水曜日に遊んだときに一緒に音楽を共有しましょう。私ももっといろんな音楽を知りたい。だからあなたの好きな音楽を教えてね。あなたが作ったクッキーを食べるの楽しみにしてたよ！はやく食べたい！本当にあなたは料理が上手だね！毎日、お昼も夜も従業員食堂で食べるから、最近全然料理作ってないや〜。あなたの誕生日にケーキを作ろうかな。	翻訳 You are very healthy. I need to go to bed early, and exercise as well lol I also listen to various Japanese music. Let's share the music when we will play on Wednesday. I want to know more various music, so let me know about your favorite music. I have been looking forward to eating the cookies you made! I can't wait! You are really good at cooking! I haven't cooked recently because I eat in an employee cafeteria at noon and night everyday. I thought I might try to make a cake for your birthday.

日本語 → 英語

2015/04/06 14:18:35

原文

あなたはとっても健康的ですね。私も早く寝なきゃ〜、そして運動もしなきゃ〜。笑

邦楽も色々聴くよ。水曜日に遊んだときに一緒に音楽を共有しましょう。私ももっといろんな音楽を知りたい。だからあなたの好きな音楽を教えてね。

あなたが作ったクッキーを食べるの楽しみにしてたよ！はやく食べたい！

本当にあなたは料理が上手だね！毎日、お昼も夜も従業員食堂で食べるから、最近全然料理作ってないや〜。あなたの誕生日にケーキを作ろうかな。

翻訳

You are very healthy. I need to go to bed early, and exercise as well lol
I also listen to various Japanese music. Let's share the music when we will play on Wednesday. I want to know more various music, so let me know about your favorite music.

I have been looking forward to eating the cookies you made! I can't wait!

You are really good at cooking! I haven't cooked recently because I eat in an employee cafeteria at noon and night everyday. I thought I might try to make a cake for your birthday.

日本語 → 英語 2015/04/02 18:41:47
原文神田明神は江戸東京に鎮座して1300年近くの歴史があります。江戸時代には、「江戸総鎮守」として将軍から江戸庶民にいたるまで江戸のすべてを守護していました。今もなお、神田や日本橋、秋葉原、丸の内など108の町々の総氏神様として、江戸の素晴らしき伝統文化を保ちつつ、それでいて絶え間なく発展と創造を繰り返す、この東京都心を護っています。神田明神の氏子町である東京108の町は、江戸と東京の生活や文化が凝縮された町々で、・神田―元祖下町、江戸っ子たちの血を受け継ぐ町々	翻訳 Kanda Myojin Shrine has a history of nearly 1,300 years in Edo-Tokyo. During the Edo Period, it guarded everyone from generals to Edo people as "Edo Sochinju (the center place to pray for local gods)" Even now Kanda Myojin Shrine keeps the wonderful traditional culture of Edo and guards the central Tokyo which repeats developments and creativities continuously as "Soujigami (general local Shinto deity)" of 108 towns like Kanda, Nihonbashi, Akihabara, Marunouchi etc. Kanda Myojin Shrine's "Ujikomachi (the towns of shrine parishioner)", 108 towns in Tokyo have life of people and a lot of cultures, ･Kanda - a original old town, which keeps the spirits of "Edokko (the natives of Edo)"

日本語 → 英語

2015/04/02 18:41:47

原文

神田明神は江戸東京に鎮座して1300年近くの歴史があります。
江戸時代には、「江戸総鎮守」として将軍から江戸庶民にいたるまで江戸のすべてを守護していました。

今もなお、神田や日本橋、秋葉原、丸の内など108の町々の総氏神様として、江戸の素晴らしき伝統文化を保ちつつ、それでいて絶え間なく発展と創造を繰り返す、この東京都心を
護っています。
神田明神の氏子町である東京108の町は、江戸と東京の生活や文化が凝縮された町々で、

・神田―元祖下町、江戸っ子たちの血を受け継ぐ町々

翻訳

Kanda Myojin Shrine has a history of nearly 1,300 years in Edo-Tokyo.
During the Edo Period, it guarded everyone from generals to Edo people as "Edo Sochinju (the center place to pray for local gods)"

Even now Kanda Myojin Shrine keeps the wonderful traditional culture of Edo
and guards the central Tokyo which repeats developments and creativities continuously as "Soujigami (general local Shinto deity)" of 108 towns like Kanda, Nihonbashi, Akihabara, Marunouchi etc.
Kanda Myojin Shrine's "Ujikomachi (the towns of shrine parishioner)", 108 towns in Tokyo have life of people and a lot of cultures,

･Kanda - a original old town, which keeps the spirits of "Edokko (the natives of Edo)"

日本語 → 英語 2015/04/01 02:31:24
原文申し訳ございませんが、私が元々所蔵していた商品を販売している訳ではなく、売り上げを元に順次仕入れをしているので、一度に出品することが難しいのです。 4/2にaとbを出品予定です。もしそれらのアイテムも入札予定でしたら、支払は全てのオークションが終わった後で結構です。入金から4営業日以内に発送しないといけないので、一旦追跡番号をアップします。あなたがもし落札すれば、送料は同梱した場合の送料と入金済みの送料の差額だけを請求します。	翻訳 I am afraid I didn't sell the items in stock. Purchasing sequentially based on sales situation, it is difficult to put up items at the auction at one time. I will put up a and b at the auction on April 2. If you plan to bid the items, you can pay after all the auctions end. It is necessary to ship the items within 4 business days, so I will put the tracking number on the Web for the present. If you make a successful bid for it, I will only charge the difference between the cost of the packing together and the shipping cost you have already paid.

日本語 → 英語

2015/04/01 02:31:24

原文

申し訳ございませんが、私が元々所蔵していた商品を販売している訳ではなく、売り上げを元に順次仕入れをしているので、一度に出品することが難しいのです。
4/2にaとbを出品予定です。もしそれらのアイテムも入札予定でしたら、支払は全てのオークションが終わった後で結構です。

入金から4営業日以内に発送しないといけないので、一旦追跡番号をアップします。あなたがもし落札すれば、送料は同梱した場合の送料と入金済みの送料の差額だけを請求します。

翻訳

I am afraid I didn't sell the items in stock. Purchasing sequentially based on sales situation, it is difficult to put up items at the auction at one time.
I will put up a and b at the auction on April 2. If you plan to bid the items, you can pay after all the auctions end.
It is necessary to ship the items within 4 business days, so I will put the tracking number on the Web for the present. If you make a successful bid for it, I will only charge the difference between the cost of the packing together and the shipping cost you have already paid.

日本語 → 英語 2015/03/24 10:54:37
原文 3/25発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 AAARに関して 3/25(水)発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」付帯の「AAAR」に関して、諸事情によりiOS版でのサービスインに一部遅延が発生致します。 (Android版に関しては予定通り3/25よりご利用いただけます) サービスインの日時が決まり次第、こちらのHPで皆様にご報告いたします。	翻訳 Regarding AAAR with AAA"BOKUNOYUTUTO HUKIGENNAKANOJO" released on March 25. March 25 release Regarding AAAR with AAA"BOKUNOYUTUTO HUKIGENNAKANOJO", there is delay for some launchings of iOS version for some reason. (It is available to use Android version from March 25 on schedule. We will inform you on this website as soon as the schedule of launchings are confirmed.

日本語 → 英語

2015/03/24 10:54:37

原文

3/25発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 AAARに関して

3/25(水)発売
AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」付帯の「AAAR」に関して、
諸事情によりiOS版でのサービスインに一部遅延が発生致します。
(Android版に関しては予定通り3/25よりご利用いただけます)

サービスインの日時が決まり次第、
こちらのHPで皆様にご報告いたします。

翻訳

Regarding AAAR with AAA"BOKUNOYUTUTO HUKIGENNAKANOJO" released on March 25.

March 25 release
Regarding AAAR with AAA"BOKUNOYUTUTO HUKIGENNAKANOJO", there is delay for some launchings of iOS version for some reason.
(It is available to use Android version from March 25 on schedule.

We will inform you on this website as soon as the schedule of launchings are confirmed.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/21 09:33:22
原文お問い合わせありがとう。下記がシグマのメーカーサイトにあるこのコンバーターの対応リストです。このコンバーターは、この一覧にあるレンズしか対応していない為、お手持ちのレンズは対応外になります。	翻訳 Thank you for your inquiry. The following list is for this converter on SHIGMA's Website. This converter is only for the lenses on the list, so the lens you have is out of correspondence.

日本語 → 英語 2015/03/19 16:23:24
原文・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！期間限定特設販売サイトより販売期間内に、 3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！【LINE LIVE CAST特設販売サイト】	翻訳 • Questions to the arena tour "WALK OF MY LIFE" hold from April. In addition, It has decided to be open KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" release memorial LINE LIVE CAST Limited special sales site! If you buy the album "WALK OF MY LIFE" released on March 18 on the Limited special sales site In the sales period, you can get B2 notification posters (not for sale)! [LINE LIVE CAST special sales site]

日本語 → 英語

2015/03/19 16:23:24

原文

・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問

また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】

翻訳

• Questions to the arena tour "WALK OF MY LIFE" hold from April.

In addition, It has decided to be open KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" release memorial LINE LIVE CAST Limited special sales site!

If you buy the album "WALK OF MY LIFE" released on March 18 on the Limited special sales site In the sales period, you can get B2 notification posters (not for sale)!

[LINE LIVE CAST special sales site]

日本語 → 英語 2015/03/19 19:03:46
原文 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通) ※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】 2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　 ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】	翻訳 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC / SP Common) ※The above URL was valid from March 18 (Wed) at 17:00 [LINE LIVE CAST special sales site period] March 18 (Wed) at 17: 00 to March 19 (Thu) at 23:59 in this year. ※ Only the customers who purchase on the special sites can get it be the within the above period. ※ Since there is limited sales number, the sale will end when the sales number reaches the limit. [LINE LIVE CAST special sales site benefits]

日本語 → 英語

2015/03/19 19:03:46

原文

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通)
※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】

翻訳

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC / SP Common)
※The above URL was valid from March 18 (Wed) at 17:00

[LINE LIVE CAST special sales site period]
March 18 (Wed) at 17: 00 to March 19 (Thu) at 23:59 in this year.
※ Only the customers who purchase on the special sites can get it be the within the above period.
※ Since there is limited sales number, the sale will end when the sales number reaches the limit.

[LINE LIVE CAST special sales site benefits]

日本語 → 英語 2015/03/19 15:55:42
原文『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚【対象商品】対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747 ※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。 ※倖田來未公式LINEアカウント登録方法	翻訳 "WALK OF MY LIFE" B2 size notification poster (not for sale) 1 piece [Target items] Target items : KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" March 18(Wed), 2015 · CD + DVD RZCD-59745 / B · CD + Blu-ray RZCD-59746 / B · CD RZCD-59747 ※ In order to see the LINE CAST, you need to register for LINE KUMI KODA official account previously. ※ The registration method of KUMI KODA official LINE account

日本語 → 英語

2015/03/19 15:55:42

原文

『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。
※倖田來未公式LINEアカウント登録方法

翻訳

"WALK OF MY LIFE" B2 size notification poster (not for sale) 1 piece

[Target items]
Target items : KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" March 18(Wed), 2015
· CD + DVD RZCD-59745 / B
· CD + Blu-ray RZCD-59746 / B
· CD RZCD-59747

※ In order to see the LINE CAST, you need to register for LINE KUMI KODA official account previously.
※ The registration method of KUMI KODA official LINE account

日本語 → 英語 2015/03/19 16:08:45
原文 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ 【商品概要】 ★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」 2015年3月18日発売 ■予約はこちら http://rhythmzone.net/koda/ ■iTunesプレオーダー世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！	翻訳 After starting LINE application, Please access in the order → [Other] → [Official account] → [Artists]! After the broadcasting starts, you can see it only by accessing to KUMI KODA account ♪ [Product Description] ★ NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" March 18, 2015 released ■ Reservation http://rhythmzone.net/koda/ ■ iTunes Pre-Order The preceding release started on iTunes® of 110 countries around the world !

日本語 → 英語

2015/03/19 16:08:45

原文

LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

【商品概要】
★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」
2015年3月18日発売
■予約はこちら
http://rhythmzone.net/koda/

■iTunesプレオーダー
世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！

翻訳

After starting LINE application, Please access in the order → [Other] → [Official account] → [Artists]!
After the broadcasting starts, you can see it only by accessing to KUMI KODA account ♪

[Product Description]
★ NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"
March 18, 2015 released
■ Reservation
http://rhythmzone.net/koda/

■ iTunes Pre-Order
The preceding release started on iTunes® of 110 countries around the world !

1
2
3
4
次 ≫

natyo — 翻訳実績

ログイン