natyo — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/14 20:21:28
原文ご注文の商品は今日発送しました Standardで送りましたので通常1～２週間前後で届くかと思います商品はもちろん新品で本物です。もし万が一中古や偽物だったなどの問題があった場合はすぐに返金致しますのでどうかご安心下さいまた新たな注文に関しては商品到着後にご検討頂ければ幸いですまた次の機会を心より楽しみにしています Case ID1347613441について返信を受けてから5日が経ちましたがこれの払い戻しが確認出来ません商品が見つかったのですか？またご連絡下さい	翻訳 I shipped the items your ordered today. Since I sent it by Standard plan, I think It will arrive in 1-2 weeks usually. The items are new and genuine for sure. If there were some problems such as used or fake, I will refund you immediately. Please don't worry about it. Also I would appreciate your consideration of new orders after the arrival of the items. I am looking forward to a next opportunity profoundly. About Case ID1347613441 I can not confirm this refund 5 days later after the receiving of your reply. Have you found the items? Please let me know.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/03/14 20:21:28

原文

ご注文の商品は今日発送しました
Standardで送りましたので通常1～２週間前後で届くかと思います
商品はもちろん新品で本物です。
もし万が一中古や偽物だったなどの問題があった場合はすぐに返金致しますのでどうかご安心下さい
また新たな注文に関しては商品到着後にご検討頂ければ幸いです
また次の機会を心より楽しみにしています

Case ID1347613441について
返信を受けてから5日が経ちましたがこれの払い戻しが確認出来ません
商品が見つかったのですか？またご連絡下さい

翻訳

I shipped the items your ordered today.
Since I sent it by Standard plan, I think It will arrive in 1-2 weeks usually.
The items are new and genuine for sure.
If there were some problems such as used or fake, I will refund you immediately.
Please don't worry about it.
Also I would appreciate your consideration of new orders after the arrival of the items.
I am looking forward to a next opportunity profoundly.

About Case ID1347613441
I can not confirm this refund 5 days later after the receiving of your reply.
Have you found the items? Please let me know.

日本語 → 英語 2015/03/15 02:24:39
原文強制度言いつけるほのめかす自主性視覚化（見える化）可視化（見せる化）顕在化（ハッキリ化）発見者工場長要領書不遵守温度調節寒冷地型仕様違い動きが重い要領書不遵守溶剤付着止め具未脱着乾燥不足木型ホース挿入言葉の壁 ①の直接原因（流出）の対策を暫定・恒久共記入『基本理念』について学ぼう替刃を入れるホルダーを閉じるやらせてみる覚えたかを確認する作業分解シートホルダーを開く刃を抜き取る替刃をセットする刃の出し入れ刃が出る刃が入る準備品：カッターナイフ、替刃作業名：カッターナイフの刃の交換	翻訳 Pitch of force Telling Allude Autonomy Visualization (sight) Visualization (show) Actualized (clear) Discoverer Plant manager No manual procedure compliance Temperature control Cold climates type Specification difference Heavy movement No manual procedure compliance Solvent deposition Not pin desorption Insufficient drying Wooden mold Inserting hoses Language problem ①Tentativeness and unchanging of measures of direct cause (Outflow) Filling both Let's study "fundamental principles" Put a blade Close a holder Try to do it Confirm whether you remember or not Work breakdown sheet Open a holder pull out a blade Set a blade Out of blade Out blade Insert blade Preparation item: cutter knife, blade Work Name: replacement of a cutter blade knife

日本語 → 英語

2015/03/15 02:24:39

原文

強制度
言いつける
ほのめかす
自主性

視覚化（見える化）
可視化（見せる化）
顕在化（ハッキリ化）

発見者
工場長

要領書不遵守

温度調節
寒冷地型

仕様違い
動きが重い

要領書不遵守
溶剤付着
止め具未脱着

乾燥不足
木型
ホース挿入
言葉の壁

①の直接原因（流出）の対策を暫定・恒久共記入
『基本理念』について学ぼう

替刃を入れる
ホルダーを閉じる
やらせてみる
覚えたかを確認する
作業分解シート
ホルダーを開く
刃を抜き取る
替刃をセットする

刃の出し入れ
刃が出る
刃が入る

準備品：カッターナイフ、替刃
作業名：カッターナイフの刃の交換

翻訳

Pitch of force
Telling
Allude
Autonomy

Visualization (sight)
Visualization (show)
Actualized (clear)

Discoverer
Plant manager

No manual procedure compliance

Temperature control
Cold climates type

Specification difference
Heavy movement

No manual procedure compliance
Solvent deposition
Not pin desorption

Insufficient drying
Wooden mold
Inserting hoses
Language problem

①Tentativeness and unchanging of measures of direct cause (Outflow) Filling both
Let's study "fundamental principles"

Put a blade
Close a holder
Try to do it
Confirm whether you remember or not
Work breakdown sheet
Open a holder
pull out a blade
Set a blade

Out of blade
Out blade
Insert blade

Preparation item: cutter knife, blade
Work Name: replacement of a cutter blade knife

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/14 05:59:33
原文 ”MCINTOSH　C28”のガラスパネルを2枚現在、在庫が０と表記されてますがお持ちではありませんでしょうか？できましたら至急購入したいのですがいかがでしょうか？また在庫が無い場合、入荷はいつごろになりますでしょうか？時間はかかりますでしょうか？ご連絡お待ちしております。よろしくお願いいたします。ご連絡ありがとうございます。２枚購入いたします。お支払いはガラスパネルが入荷されてからでよろしいでしょうか？シリアルナンバーは＊＊＊です。それではよろしくお願いいたします。	翻訳 I saw that the glass panel "MCINTOSH C28" is out of stock now. If you have the items, I would like to purchase 2 sheets of glass panel "MCINTOSH C28" as soon as possible. Also, if there is no stock, when will the items come? Does it take long time? I'm looking forward to hearing from you. Thank you. Thank you for your reply. I will purchase 2 sheets. Can I pay you after the glass panel arrives? Serial number is ***. Thank you in advance.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/03/14 05:59:33

原文

”MCINTOSH　C28”のガラスパネルを2枚
現在、在庫が０と表記されてますがお持ちではありませんでしょうか？
できましたら至急購入したいのですがいかがでしょうか？

また在庫が無い場合、入荷はいつごろになりますでしょうか？
時間はかかりますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。
２枚購入いたします。
お支払いはガラスパネルが入荷されてからでよろしいでしょうか？
シリアルナンバーは＊＊＊です。
それではよろしくお願いいたします。

翻訳

I saw that the glass panel "MCINTOSH C28" is out of stock now.
If you have the items, I would like to purchase 2 sheets of glass panel "MCINTOSH C28" as soon as possible.

Also, if there is no stock, when will the items come?
Does it take long time?
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.

Thank you for your reply.
I will purchase 2 sheets.
Can I pay you after the glass panel arrives?
Serial number is ***.
Thank you in advance.

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2015/03/14 00:05:18
原文こんにちわ。新しい注文をお願いします。注文書のファイルが2個、添付してあるのでご確認ください。 ①、②の順で送ってほしいです。前回、送ってもらった〇〇〇ですが、上の部分のフェルトの厚みがいつもより薄かったので、もう少し厚くしてほしいです。	翻訳 Hello. Thank you for your new order. Please check the 2 attachments of the orders. I would like ① first, and ② shipped. You shipped ooo last time, but it was thin for the thickness of the felt on the part of above us usual. I want it a little more thick.

日本語 → 英語 2015/03/13 14:36:53
原文作業の目的を明示何をするための動作か ○○を開ける ○○を取出す異常報告ルール作業要領ですクリップをスライドさせる成否仕事をできあがらせるか、ダメにするかを左右するもの（品質）ケガや疾病の恐れのあるものやりやすさ作業をやりやすくするもの作業の効率なぜ、一つの方法だけだと限界があるのか？作業に必要なものを用意する。道具を使う時の心得手順仕事を進める順序急所成否、安全、やりやすさ手順を行う上で、気をつけること急所の理由なぜそれをしなければならないか部下のスキルから適材適所を考える	翻訳 Demonstrate the purpose of the work What the operations for I open the ○○ I take the ○○ Abnormal reporting rules Work procedures Slide the clip Success and failure Something whether success or failure (quality) Something risk of injury or disease Easy to work Something that makes things easier Efficiency of work Why there is a limit by only one way? Prepare what you need to work. Knowledge of using the tool Procedure Order to advance the work Vitals Success, safety, and ease of spear To take care of the performing in the procedure Reason of Key points Why you must do it Think the right items and place with subordinates skills

日本語 → 英語

2015/03/13 14:36:53

原文

作業の目的を明示
何をするための動作か

○○を開ける
○○を取出す

異常報告ルール
作業要領です
クリップをスライドさせる

成否
仕事をできあがらせるか、ダメにするかを左右するもの（品質）
ケガや疾病の恐れのあるもの
やりやすさ
作業をやりやすくするもの
作業の効率

なぜ、一つの方法だけだと限界があるのか？
作業に必要なものを用意する。
道具を使う時の心得

手順
仕事を進める順序

急所
成否、安全、やりやすさ
手順を行う上で、気をつけること

急所の理由
なぜそれをしなければならないか

部下のスキルから適材適所を考える

翻訳

Demonstrate the purpose of the work
What the operations for

I open the ○○
I take the ○○

Abnormal reporting rules
Work procedures
Slide the clip

Success and failure
Something whether success or failure (quality)

Something risk of injury or disease
Easy to work
Something that makes things easier
Efficiency of work

Why there is a limit by only one way?
Prepare what you need to work.
Knowledge of using the tool

Procedure
Order to advance the work

Vitals
Success, safety, and ease of spear
To take care of the performing in the procedure

Reason of Key points
Why you must do it

Think the right items and place with subordinates skills

日本語 → 英語 2015/03/13 04:52:44
原文ホルダーの中央の部分を持ってもう一方の手でクリップを引出す替刃の折り線の入った面を上にホルダーの中央の部分を持ってもう一方の手でクリップを押込むケガをする刃が抜けないモノが切れない刃が入らない刃の出し入れができる自覚が生まれる悩み、苦しみ、考える作動を確認する本人が勉強する『どのくらい知っている？』『～を見ていてね』『百聞は一見にしかずだよ』『～はわかった？』『さっきのは・・』『次に自分がやるとしたら？』『こうするといいよ』「仕事の教え方」４段階教える準備をする作業を説明する	翻訳 Grip a central part of the holder and pull out the clip by the other hand. Side of the line for folding of blade up. Grip a central part of the holder and push into the clip by the other hand. Injured Not come out blade Not cut off Not insert blade I can out of blade Realize Trouble, suffer, think I confirm the operation Study by yourself "How much do you know? " "Look at - " "Seeing is believing" "Do you understand - ? " "Before ..." "If next is your turn? " "It's nice when you do this." "Teaching job" 4 stages Get ready to teach. Explain the working

日本語 → 英語

2015/03/13 04:52:44

原文

ホルダーの中央の部分を持ってもう一方の手でクリップを引出す

替刃の折り線の入った面を上に

ホルダーの中央の部分を持ってもう一方の手でクリップを押込む

ケガをする
刃が抜けない
モノが切れない
刃が入らない
刃の出し入れができる

自覚が生まれる
悩み、苦しみ、考える

作動を確認する

本人が勉強する

『どのくらい知っている？』
『～を見ていてね』
『百聞は一見にしかずだよ』
『～はわかった？』
『さっきのは・・』
『次に自分がやるとしたら？』
『こうするといいよ』

「仕事の教え方」４段階

教える準備をする

作業を説明する

翻訳

Grip a central part of the holder and pull out the clip by the other hand.

Side of the line for folding of blade up.

Grip a central part of the holder and push into the clip by the other hand.

Injured
Not come out blade
Not cut off
Not insert blade
I can out of blade

Realize
Trouble, suffer, think

I confirm the operation

Study by yourself

"How much do you know? "
"Look at - "
"Seeing is believing"
"Do you understand - ? "
"Before ..."
"If next is your turn? "
"It's nice when you do this."

"Teaching job" 4 stages

Get ready to teach.

Explain the working

日本語 → 英語 2015/03/13 04:30:05
原文改善力行動力知識力発言力注意喚起のビラを貼る朝礼で唱和する担当作業者に落下数を記録させる部品が小さくて取りづらいとどうして落下につながるのか？掴みそこねて落下してしまう２個取ってしまい１個落下してしまう指先の感覚で取り出す作業とても小さい部品だね S/Vを１つだけ持ち上げる標準手持ち低減対策の検討と実施効果のない場合効果ありテーマをＳ/Ｖ廃却低減に決定目標達成まで繰り返しＡ-1ラインの落下を低減させるデータをとる何を、いつまでに、どれだけやるか QCサークル活動計画表課長係長班長	翻訳 Improvement force Ability to take action Knowledge force Voice Put a poster of attention Make responses at morning assembly Make the responsible worker record the number of falling. Why does it fall when it is too small and difficult to take? Fail to catch and fall it. Fall 1 by happening to take 2. Work of picking through feeling of the finger tips. It's a very small part. Lifting only 1 S / V . Standard hand reduction Consideration and implementation of measures In case of no effect. There is an effect. Determined the theme to decrease S / V waste. Repeat to the goal Reduce the fall of the A-1 line Take the data. What, by when, and how much do. QC Circle activities planning table Manager Chief clerk Group leader

日本語 → 英語

2015/03/13 04:30:05

原文

改善力
行動力
知識力
発言力

注意喚起のビラを貼る
朝礼で唱和する
担当作業者に落下数を記録させる

部品が小さくて取りづらいとどうして落下につながるのか？

掴みそこねて落下してしまう

２個取ってしまい１個落下してしまう

指先の感覚で取り出す作業

とても小さい部品だね

S/Vを１つだけ持ち上げる

標準手持ち低減

対策の検討と実施

効果のない場合

効果あり

テーマをＳ/Ｖ廃却低減に決定

目標達成まで繰り返し

Ａ-1ラインの落下を低減させる

データをとる
何を、いつまでに、どれだけやるか

QCサークル活動計画表

課長

係長

班長

翻訳

Improvement force
Ability to take action
Knowledge force
Voice

Put a poster of attention
Make responses at morning assembly
Make the responsible worker record the number of falling.

Why does it fall when it is too small and difficult to take?

Fail to catch and fall it.

Fall 1 by happening to take 2.

Work of picking through feeling of the finger tips.

It's a very small part.

Lifting only 1 S / V .

Standard hand reduction

Consideration and implementation of measures

In case of no effect.

There is an effect.

Determined the theme to decrease S / V waste.

Repeat to the goal

Reduce the fall of the A-1 line

Take the data.
What, by when, and how much do.

QC Circle activities planning table

Manager

Chief clerk

Group leader

日本語 → 英語 2015/03/13 05:21:26
原文要因解析調査期間３月２４日～４月１１日目標設定落下させない意識が継続できない部品が小さく取りづらい調査の優先順位を決める！なぜＡ―１ラインは落下が多いのか？作業者別に見ても落下数に大差はない。Ａ－1ラインはどのようなライン？みんな同じ作業範囲、同じ作業速度落下に対する意識にバラツキがある班員全員（２８名）にアンケート調査作業者別調査落下させたつど段取り者を呼ぶＳ/Ｖの取り易さを追求だ! 平均40個/日１３年度３月１４年度２月末罪悪感開き直り無関心意識が高い意識が低い活動前活動後	翻訳 Factorial analysis Survey period March 24 - April 11 Setting goals Can not continue consciousness not to fall. It is difficult to take the small parts. Decide the priority of the investigation! Why Does A-1 line have problems of fall often? Not much difference in the number of fall for each workers. What is A-1 line like? All the same work area, the same work speed. There is a variation in the awareness of fall. Survey questionnaire to all members of the team (28 people) . Each worker surveys Call the person in charge each time when someone drops. Pursue the ease of taking the S / V! Average 40 pieces / day 2001 March 2002 the end of February Sense of guilt Taking a offensive Indifference High consciousness Low consciousness Before activity After activity

日本語 → 英語

2015/03/13 05:21:26

原文

要因解析
調査期間３月２４日～４月１１日
目標設定

落下させない意識が継続できない
部品が小さく取りづらい

調査の優先順位を決める！

なぜＡ―１ラインは落下が多いのか？

作業者別に見ても落下数に大差はない。
Ａ－1ラインはどのようなライン？

みんな同じ作業範囲、同じ作業速度

落下に対する意識にバラツキがある

班員全員（２８名）にアンケート調査
作業者別調査
落下させたつど段取り者を呼ぶ

Ｓ/Ｖの取り易さを追求だ!

平均40個/日
１３年度３月
１４年度２月末

罪悪感
開き直り
無関心
意識が高い
意識が低い
活動前
活動後

翻訳

Factorial analysis
Survey period March 24 - April 11
Setting goals

Can not continue consciousness not to fall.
It is difficult to take the small parts.

Decide the priority of the investigation!

Why Does A-1 line have problems of fall often?

Not much difference in the number of fall for each workers.
What is A-1 line like?

All the same work area, the same work speed.

There is a variation in the awareness of fall.

Survey questionnaire to all members of the team (28 people) .
Each worker surveys
Call the person in charge each time when someone drops.

Pursue the ease of taking the S / V!

Average 40 pieces / day
2001 March
2002 the end of February

Sense of guilt
Taking a offensive
Indifference
High consciousness
Low consciousness
Before activity
After activity

日本語 → 英語 2015/03/13 00:23:23
原文作業の前に… 作業者が… 自分のいつもの作業場で… 自分から見える周りで… 自分の行動　エリアで… 触って！聴いて！異常を周知し不良流出防止する迅速に対策し被害を最小限にとどめる指示と違うルールと違う知識、経験が不足している規則（手順、モラル）を守らない体力（健康管理、疲れ、無気力）作業方法が守られていない点検・計画・指導・指示が悪い何が原因となって異常がおきるか工程の変更手順の変更作業の簡素化作業の排除兆候を掴んで事前に修正するいつもと違う道具が探し易い置き易い見易い掴み易い	翻訳 Before work ... Worker ... Usual your workplace ... Around area you can see ... Your action area ... Touch! Listening! Prevent a outflow of a rejectable producs. Minimize damage quickly Difference with the instructions Difference from the rules Lack of Knowledge and experience Not observe the rules (procedures, moral) Physical strength (health management, fatigue, lethargy) Not observe working methods Poor inspection, planning, guidance and instructions Why trouble occurred Change of process Change of procedure Simplification of work Elimination of work Know a sign and fix in advance Difference as usual Easy to find tools Easy to place Easy to read Easy to grasp

日本語 → 英語

2015/03/13 00:23:23

原文

作業の前に…
作業者が…
自分のいつもの作業場で…
自分から見える周りで…
自分の行動　エリアで…

触って！
聴いて！

異常を周知し不良流出防止する
迅速に対策し被害を最小限にとどめる

指示と違う
ルールと違う

知識、経験が不足している
規則（手順、モラル）を守らない
体力（健康管理、疲れ、無気力）
作業方法が守られていない
点検・計画・指導・指示が悪い
何が原因となって異常がおきるか

工程の変更
手順の変更
作業の簡素化
作業の排除
兆候を掴んで事前に修正する
いつもと違う

道具が探し易い
置き易い
見易い
掴み易い

翻訳

Before work ...
Worker ...
Usual your workplace ...
Around area you can see ...
Your action area ...

Touch!
Listening!

Prevent a outflow of a rejectable producs.
Minimize damage quickly

Difference with the instructions
Difference from the rules

Lack of Knowledge and experience
Not observe the rules (procedures, moral)
Physical strength (health management, fatigue, lethargy)
Not observe working methods
Poor inspection, planning, guidance and instructions
Why trouble occurred

Change of process
Change of procedure
Simplification of work
Elimination of work
Know a sign and fix in advance
Difference as usual

Easy to find tools
Easy to place
Easy to read
Easy to grasp

日本語 → 英語 2015/03/13 06:03:30
原文バラバラ、不揃いだといちいち調整する余計な手間がかかる。これを定置化、定例化、定型化等の「定○化」すれば調整は不要となる。定型化電話伝言メモあらかじめ定型化された様式を準備し、必要な項目内容を記入しておけば、記入漏れ、忘れがなくなる。定置化工具管理ボード置く場所を決めて、探すムダをなくす。基礎・実践教育作業者および管理者を含めての教育改善リーダーの育成および改善リーダーによる指導他から学ぶ外部講師他工場見学異職種、業種から発想のネタを学び自分のものとする改善のチャンス	翻訳 Apart, that takes extra effort to adjust uneven items each time. It will be unnecessary to adjust them if you change the rule to stationary, regularize, adjusted,etc. " Stylized Telephone Answering Memo Prepare in advance stylized manner, if you fill out the necessary items content, you don't have omissions and forget. Stationary Tool management board Decide where to place and eliminate the waste of time to find. Basic and practical education Education including the workers and administrators Development of leader for improvement and guidance by leader for improvement. I learn from other. Visiting lecturer Other factory tour Learn ideas from different occupations and industries, and get it for yourself. Chance of improvement

日本語 → 英語

2015/03/13 06:03:30

原文

バラバラ、不揃いだといちいち調整する余計な手間がかかる。
これを定置化、定例化、定型化等の「定○化」すれば調整は不要となる。

定型化
電話伝言メモ
あらかじめ定型化された様式を準備し、必要な項目内容を記入しておけば、記入漏れ、忘れがなくなる。

定置化
工具管理ボード
置く場所を決めて、探すムダをなくす。

基礎・実践教育
作業者および管理者を含めての教育
改善リーダーの育成および改善リーダーによる指導

他から学ぶ
外部講師
他工場見学
異職種、業種から発想のネタを学び自分のものとする

改善のチャンス

翻訳

Apart, that takes extra effort to adjust uneven items each time.
It will be unnecessary to adjust them if you change the rule to stationary, regularize, adjusted,etc. "

Stylized
Telephone Answering Memo
Prepare in advance stylized manner, if you fill out the necessary items content, you don't have omissions and forget.

Stationary
Tool management board
Decide where to place and eliminate the waste of time to find.

Basic and practical education
Education including the workers and administrators
Development of leader for improvement and guidance by leader for improvement.

I learn from other.
Visiting lecturer
Other factory tour
Learn ideas from different occupations and industries, and get it for yourself.

Chance of improvement

日本語 → 英語 2015/03/12 15:13:12
原文 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	翻訳 SPRINGROOVE has been decided to appear on the stage on Mar 28 (Sat)! "SPRINGROOVE 2015" Date: Mar 28 (Sat) Doors open / curtain 1:00 pm Location: Makuhari Messe TICKETS: ¥ 12,000 (tax included / all standing) 1 drink cost ¥ 500 separately ※Only all standing room tickets are on sale! GOLD TICKETS: ¥ 20,000 (tax included) ※ GOLD TICKETS SOLD OUT !! Contact: Creativeman TEL: 03-3499-6669

日本語 → 英語

2015/03/12 15:13:12

原文

3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！

「SPRINGROOVE 2015」
日時：3/28(土)　開場/開演 13:00
場所：幕張メッセ
TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！
GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!!
問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669

翻訳

SPRINGROOVE has been decided to appear on the stage on Mar 28 (Sat)!

"SPRINGROOVE 2015"
Date: Mar 28 (Sat) Doors open / curtain 1:00 pm
Location: Makuhari Messe
TICKETS: ¥ 12,000 (tax included / all standing) 1 drink cost ¥ 500 separately
※Only all standing room tickets are on sale!
GOLD TICKETS: ¥ 20,000 (tax included) ※ GOLD TICKETS SOLD OUT !!
Contact: Creativeman TEL: 03-3499-6669

日本語 → 英語 2015/03/12 15:36:10
原文ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金）公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15	翻訳 Sori-Nama! AMESUTA regular program of SOLIDEMO, live variety "Sori-Nama!" has been decided to be on the air on Mar 13 (Fri)! In addition, premium broadcasting (Pay live broadcasting) will be also on the air! Today's guest is an actor, Hidetoshi Kubota who is only the gest of second time appearances. <Program details> ■ Title Sori-Nama! ■ Broadcasting Once a month (schedule will be changed depending on the month) ■ Broadcast date Mar 13 (Fri) Public broadcasting 9:00 to 10:00 pm Premium broadcast 10:15 to 11:15 pm

日本語 → 英語

2015/03/12 15:36:10

原文

ソリ生！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■放送日
3/13（金）
公開放送 21:00～22:00
プレミアム放送 22:15～23:15

翻訳

Sori-Nama!

AMESUTA regular program of SOLIDEMO, live variety "Sori-Nama!" has been decided to be on the air on Mar 13 (Fri)!
In addition, premium broadcasting (Pay live broadcasting) will be also on the air!

Today's guest is an actor, Hidetoshi Kubota who is only the gest of second time appearances.

<Program details>

■ Title
Sori-Nama!

■ Broadcasting
Once a month (schedule will be changed depending on the month)

■ Broadcast date
Mar 13 (Fri)
Public broadcasting 9:00 to 10:00 pm
Premium broadcast 10:15 to 11:15 pm

日本語 → 英語 2015/03/12 13:37:50
原文浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！浦田直也プロデュース・メンズネイルケアキット・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) 上記3商品 3/17(火)～原宿NIACにて販売開始します！ (東京都渋谷区神宮前4-25-35) http://www.niac.jp	翻訳 Naoya Urata Produce Men Nail Care Kit & NIAC collaboration Goods has been decided to sell on March 17 (Tue) !! Naoya Urata Produce · Men's Nail Care Kit · NIAC collaboration iPhone case (white and black) ※ "Only iPhone6 correspondence" · NIAC collaboration skateboard key chain (black and silver) Above 3 items Mar 17 (Tue) ~ We will start selling at Harajuku NIAC! (Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 4-25-35) http://www.niac.jp

日本語 → 英語

2015/03/12 13:37:50

原文

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！

浦田直也プロデュース
・メンズネイルケアキット
・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

上記3商品

3/17(火)～
原宿NIACにて販売開始します！
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

翻訳

Naoya Urata Produce Men Nail Care Kit & NIAC collaboration Goods has been decided to sell on March 17 (Tue) !!

Naoya Urata Produce
· Men's Nail Care Kit
· NIAC collaboration iPhone case (white and black)
※ "Only iPhone6 correspondence"
· NIAC collaboration skateboard key chain (black and silver)

Above 3 items

Mar 17 (Tue) ~
We will start selling at Harajuku NIAC!
(Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 4-25-35)
http://www.niac.jp

日本語 → 英語 2015/03/12 14:00:21
原文『メンズネイルケアキット』価格：￥5,800(税抜) 『iPhoneケース』 ※iPhone6専用(6plusも対象外です) 価格：￥6,000(税抜) 『スケボーキーホルダー』価格：￥3,000(税抜) ※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。 (受注は店頭のみで、お電話での受付はございません) あらかじめご了承ください。	翻訳 "Nail Care Kit for Men" Price: ¥ 5,800 + tax "IPhone case" ※ iPhone6 - only (6plus is not covered) Price: ¥ 6,000 + tax "Skateboard key chain" Price: ¥ 3,000 + tax ※ When these products were sold out in the shop, we will ship after you order. (Orders are accepted only over-the-counter, not by telephone) Thank you in advance.

日本語 → 英語

2015/03/12 14:00:21

原文

『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)

『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)

『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)

※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

翻訳

"Nail Care Kit for Men"
Price: ¥ 5,800 + tax

"IPhone case"
※ iPhone6 - only (6plus is not covered)
Price: ¥ 6,000 + tax

"Skateboard key chain"
Price: ¥ 3,000 + tax

※ When these products were sold out in the shop, we will ship after you order.
(Orders are accepted only over-the-counter, not by telephone)
Thank you in advance.

日本語 → 英語 2015/03/12 14:22:01
原文そして！ 3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) を特別販売！ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！お楽しみに♪ 【3/27イベント内販売注意事項】 ※イベント受付は終了いたしました。 ※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。	翻訳 Further! In the "Naoya Urata × Cinnamon's fan club event" on Mar 27 (Fri), We will be holding a special sales! · NIAC collaboration iPhone case (white and black) ※ "iPhone6 - only correspondence" · NIAC collaboration skateboard key chain (black, silver) We will also conduct a handshake meeting for shoppers after the event ends. Please look forward to it ♪ [Sale notes of Events on Mar 27] ※ Events Reception has been closed. ※ There is no sale of "Nail care kit for men" in the event.

日本語 → 英語

2015/03/12 14:22:01

原文

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

翻訳

Further!

In the "Naoya Urata × Cinnamon's fan club event" on Mar 27 (Fri), We will be holding a special sales!

· NIAC collaboration iPhone case (white and black)
※ "iPhone6 - only correspondence"
· NIAC collaboration skateboard key chain (black, silver)

We will also conduct a handshake meeting for shoppers after the event ends.

Please look forward to it ♪

[Sale notes of Events on Mar 27]
※ Events Reception has been closed.
※ There is no sale of "Nail care kit for men" in the event.

日本語 → 英語 2015/03/12 14:51:19
原文 ※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。 ※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。 ※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。 ※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。 (色違いの購入はOK) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。	翻訳 ※ You can join the handshake meeting if you can buy any one item. ※ Whatever purchasing several different kinds of items, you can participate only once. ※ Only participants of the events can buy the items and join the handshake meeting. ※ In the event, you can not buy multiple same items alone. (Purchase of a different color is OK) [What is NIAC (Niakku) ?] Artists, ZENYA launched CUSTOM SHOP "NIAC" that has Quirky design & items and they can custom rhinestone.

日本語 → 英語

2015/03/12 14:51:19

原文

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

翻訳

※ You can join the handshake meeting if you can buy any one item.
※ Whatever purchasing several different kinds of items, you can participate only once.

※ Only participants of the events can buy the items and join the handshake meeting.
※ In the event, you can not buy multiple same items alone.
(Purchase of a different color is OK)

[What is NIAC (Niakku) ?]
Artists, ZENYA launched CUSTOM SHOP "NIAC" that has Quirky design & items and they can custom rhinestone.

日本語 → 英語 2015/03/12 17:22:15
原文「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	翻訳 Our motto is "Low entry levels, high technology & consciousness" . We pursue maniac new decoration a daily basis and are aware of setting trends of decoration industry. Width of age and genre is wide, we also work on decorations for Japanese and overseas celebrities. It is the SHOP that has tremendous support. Products Contact: Pepper Corporation (03-6416-4725)

日本語 → 英語

2015/03/12 17:22:15

原文

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

翻訳

Our motto is "Low entry levels, high technology & consciousness" .
We pursue maniac new decoration a daily basis and are aware of setting trends of decoration industry.

Width of age and genre is wide, we also work on decorations for Japanese and overseas celebrities. It is the SHOP that has tremendous support.

Products Contact: Pepper Corporation
(03-6416-4725)

日本語 → 英語 2015/03/11 22:58:09
原文となりどうしでペアを組む２人でジャンケン勝った人をＡ組、負けた人をＢ組としますＢ組の人に「白紙の紙」を渡しますので前に出て来て下さいルールの説明 ① Ａ組の人は、ペアの人の後ろに背中合わせで座る ② Ａ組の人は、今渡した絵を、「口頭だけ」でＢ組のペアに伝える ③ Ｂ組の人は、その情報を頼りに「同じ絵」を紙に描いて下さい ※ その時、Ａ組の人にいくら質問しても構いません! ※ 相手に絵を決して見せてはいけません、見てもいけません！フールプルーフフェールセーフクランプ位置クランプ角度目視	翻訳 Form a pair next to each other. Play rock-paper-scissors with two people Winner is Group A, loser is group B. Please come out to the front, I will pass "blank paper" to the people of group B. Description of the rule ① People of group A sit back-to-back behind your partner. ② People of group A tell your partner about the picture passed by "word of mouth" ③ People of group B draw the "same picture" to rely on information from your partner. ※ At that time, it does not matter how much group B ask group A about questions. ※ You should not show the picture to your partner, also should not even look! Fool proof Fail-safe Clamp position Clamp angle Visual

日本語 → 英語

2015/03/11 22:58:09

原文

となりどうしでペアを組む
２人でジャンケン
勝った人をＡ組、負けた人をＢ組とします
Ｂ組の人に「白紙の紙」を渡しますので前に出て来て下さい

ルールの説明
① Ａ組の人は、ペアの人の後ろに背中合わせで座る
② Ａ組の人は、今渡した絵を、「口頭だけ」でＢ組のペアに伝える
③ Ｂ組の人は、その情報を頼りに「同じ絵」を紙に描いて下さい
※ その時、Ａ組の人にいくら質問しても構いません!
※ 相手に絵を決して見せてはいけません、見てもいけません！

フールプルーフ
フェールセーフ

クランプ位置
クランプ角度
目視

翻訳

Form a pair next to each other.
Play rock-paper-scissors with two people

Winner is Group A, loser is group B.
Please come out to the front, I will pass "blank paper" to the people of group B.

Description of the rule
① People of group A sit back-to-back behind your partner.
② People of group A tell your partner about the picture passed by "word of mouth"
③ People of group B draw the "same picture" to rely on information from your partner.
※ At that time, it does not matter how much group B ask group A about questions.
※ You should not show the picture to your partner, also should not even look!

Fool proof
Fail-safe

Clamp position
Clamp angle
Visual

日本語 → 英語 2015/03/10 15:03:18
原文『Silent Trigger』はPlayStationR3/PlayStationR Vita用ソフトウェア「ガンダムブレイカー2」テーマソング（ゲームは12月18日発売予定）！ ★大好評の「ガンプラ」付きCDが今回も発売決定！今回のプラモデルは「HG 1/144 グフR35　プラフスキーパーティクルクリア Ver.」！ ※画像はイメージになります。	翻訳 "Silent Trigger" is "Gundam Breaker 2" theme song - software for PlayStationR3 / PlayStationR Vita (the game will be released December 18)! ★It is decided to release the CD with "Gundam" that won great popularity! This model is "HG 1/144 Gouf R35 plug off skiing particle Clear Ver."! ※ The image is for illustrative purposes only .

日本語 → 英語 2015/03/10 17:36:45
原文 ★全形態共通超豪華封入特典として、PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』で使用可能な「HG グフ」と「HG グフカスタム」のパーツデータ一式がいち早く手に入るプロダクトコードがプレゼント！　 ※武器やシールドパーツは別となります。【プロダクトコード注意事項】 ※特典プロダクトコードの有効期限は2014年12月18日～2015年12月17日23時59分までになります。	翻訳 ★As common to all forms ultra-luxurious benefits, you will win the available product code for the software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" and can get a parts data package of "HG Gouf" and "HG Gouf custom" sooner than anybody else! ※ Weapons and shield are not included. [Product Code notes] ※ The product code is valid from Dec 18, 2014 to Dec 17, 2015 11:59pm

日本語 → 英語

2015/03/10 17:36:45

原文

★全形態共通超豪華封入特典として、PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』で使用可能な「HG グフ」と「HG グフカスタム」のパーツデータ一式がいち早く手に入るプロダクトコードがプレゼント！

　
※武器やシールドパーツは別となります。

【プロダクトコード注意事項】
※特典プロダクトコードの有効期限は2014年12月18日～2015年12月17日23時59分までになります。

翻訳

★As common to all forms ultra-luxurious benefits, you will win the available product code for the software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" and can get a parts data package of "HG Gouf" and "HG Gouf custom" sooner than anybody else!

※ Weapons and shield are not included.

[Product Code notes]
※ The product code is valid from Dec 18, 2014 to Dec 17, 2015 11:59pm

natyo — 翻訳実績

ログイン