natsumi720 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

音楽

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/06/10 15:25:31
原文 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！公演日：2015年8月2日（日）出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館	翻訳 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜개최 확정！ KUMI KODA 15주년을 기념해서 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜개최 확정！ 공연일：2015년8월2일（일） 출연자：KUMI KODA、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!! 장소：국립 요요기 경기장 제일 체육관

日本語 → 韓国語 2015/06/10 15:29:25
原文開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。【チケット料金】全席指定席 / ¥7,800（税込み） ※6月11日（木）15:00〜倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！ ※a-nation island 入場料500円が含まれています。 ※3歳以上有料	翻訳 개장/개연：16:00 / 17:00 ※개장／개연 시간은 변경할 수도 있는 점 주의해 주십시오. 【티켓 요금】 전석 지정석 / ¥7,800（부가세 포함） ※6월11일（목）15:00〜 KUMI KODA／playroom 최속 추첨 선행 접수 개시！ ※a-nation island 입장료500엔이 포함되어 있습니다. ※3살이상 유료

日本語 → 韓国語 2015/06/10 15:02:54
原文 a-nation stadium fes.（東京公演） 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 ●日程：8月29日（土）会場：味の素スタジアム開場/開演：13:30 / 15:30 ※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。	翻訳 a-nation stadium fes.（도쿄공연） 2년만에 a-nation stadium fes. 출연이 확정! 오사카 회장은 8월22일 공연, 도쿄 회장은 8월29일 공연에 출연합니다. ●일정:8월29일(토) 회장:아지노모토 스타디움 개장/개연'13:30/15:30 ※개장/개연시간은 변견이 될 수 있는 점 주의해주십시오.

日本語 → 韓国語 2015/06/10 15:13:26
原文出演アーティスト：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、倖田來未、ゴールデンボンバー ...and MORE!! 【チケット】 ① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。	翻訳 출연 아티스트：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、KUMI KODA、골든봄버 ...and MORE!! 【티켓】 ① 일반지정석（라이트 부채 포함） 9,800엔 세금을 포함 3살 이상 우료。3살 미만 입장 가능. 단 좌석이 필요할 때는 우료. 출연자 변경으로 인한 티켓 환불, 공연 날짜 대체는 못하는 점 양지해 주십시오. 라이트 부채는 공연 당일에 공연 회장에서 드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/10 15:13:26

原文

出演アーティスト：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、倖田來未、ゴールデンボンバー ...and MORE!!

【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

翻訳

출연 아티스트：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、KUMI KODA、골든봄버 ...and MORE!!

【티켓】
① 일반지정석（라이트 부채 포함） 9,800엔 세금을 포함
3살 이상 우료。3살 미만 입장 가능. 단 좌석이 필요할 때는 우료.
출연자 변경으로 인한 티켓 환불, 공연 날짜 대체는 못하는 점 양지해 주십시오.
라이트 부채는 공연 당일에 공연 회장에서 드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/10 15:21:27
原文 ② 着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。・『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	翻訳 ② 착석 지정석 （라이트 부채 포함） 9,800엔 부가세 포함 『착석 지정석』이란 어린이나, 공연을 앉아서 감상하고 싶으신 분들을 위해 준비하는 착석 지정 티켓입니다. 산청하신 분/당일 와주신 분 다 『착석 지정석』내에서 연령 제한이 없습니다. ・『착석 지정석』은 、스탠드석입니다. 무대에서에 거리를 보장할 수는 없습니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/10 15:21:27

原文

② 着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。
お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
・『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

翻訳

② 착석 지정석 （라이트 부채 포함） 9,800엔 부가세 포함
『착석 지정석』이란 어린이나, 공연을 앉아서 감상하고 싶으신 분들을 위해 준비하는 착석 지정 티켓입니다.
산청하신 분/당일 와주신 분 다 『착석 지정석』내에서 연령 제한이 없습니다.
・『착석 지정석』은 、스탠드석입니다. 무대에서에 거리를 보장할 수는 없습니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:50:44
原文 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！	翻訳 11/26(수) Nissy「와가마마」iTunes등으로 전송 스타트！ 11/26(수)부터「와가마마」 iTunes등으로 전송 스타트！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★레코초크 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(니시야마 타가히로) 「와가마마」CD주문 종료까지 일주일！

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:46:19
原文 AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！	翻訳 AAA×GREE 「Another story of AAA ～코이조라토아마오토～」서셜게임화결정＆사전등록개시！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～코이조라토아마오토～」서셜게임화결정＆사전등록개시！ㅣ 당신은 누구랑 연애할래…？ 아티스트「AAA」의 매니저로 뽑혀서……！？ 남녀 각각의 시점으로 별쳐지는 신데레라스토리 『Another story of AAA ～코이조라토아마오토～』가 서셜게임화결정＆사전등록개시！

日本語 → 韓国語

2015/01/03 21:46:19

原文

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

翻訳

AAA×GREE 「Another story of AAA ～코이조라토아마오토～」서셜게임화결정＆사전등록개시！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～코이조라토아마오토～」서셜게임화결정＆사전등록개시！ㅣ

당신은 누구랑 연애할래…？

아티스트「AAA」의 매니저로 뽑혀서……！？
남녀 각각의 시점으로 별쳐지는 신데레라스토리
『Another story of AAA ～코이조라토아마오토～』가 서셜게임화결정＆사전등록개시！

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/03 21:40:01
原文 ※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真ですさらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！是非お見逃しなく！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	翻訳 ※50명만이 가질 수 있는 한정품 프리미엄사진입니다 그리고 종5,000엔 이상 구입하신 분들중에서 7명만 뽑아서 각 맴버의 싸인 사진을 선물합니다! 이 기회를 놓치지마세요！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※판매종료후는 열람・구입이 못합니다.이해해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2015/01/03 21:40:01

原文

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

翻訳

※50명만이 가질 수 있는 한정품 프리미엄사진입니다

그리고 종5,000엔 이상 구입하신 분들중에서 7명만 뽑아서 각 맴버의 싸인 사진을 선물합니다!

이 기회를 놓치지마세요！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※판매종료후는 열람・구입이 못합니다.이해해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/24 17:42:43
原文・放送日時 1/26(月)19:30 - 20:00 1/31(土)8:30 - 9:00 ※2月リピート2回	翻訳・방송일정 1/26(월)19:30 - 20:00 1/31(토)8:30 - 9:00 ※2월 반복2회

日本語 → 韓国語 2014/12/14 15:39:36
原文「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！ @iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪	翻訳「스마일드럽」iTunes선행공개＆트위터・인터뷰！「스마일드럽」의 전송을 iTunes Store에선12/10（수）부터 시작！ 그에 이어서 팬 여러분 질물에 답하는 생인터뷰를12/10（수）12:30부터 시작합니다！ @iTunesJapan에 #AskSKYHI 를 붙여서 질문을 적어주세요. 당신의 질문이 채용 될지도 몰라요! 많은 참가 부탁드립니다♪

日本語 → 韓国語

2014/12/14 15:39:36

原文

「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！

「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！
合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！
@iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。
あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪

翻訳

「스마일드럽」iTunes선행공개＆트위터・인터뷰！

「스마일드럽」의 전송을 iTunes Store에선12/10（수）부터 시작！
그에 이어서 팬 여러분 질물에 답하는 생인터뷰를12/10（수）12:30부터 시작합니다！
@iTunesJapan에 #AskSKYHI 를 붙여서 질문을 적어주세요.
당신의 질문이 채용 될지도 몰라요!
많은 참가 부탁드립니다♪

日本語 → 韓国語 2014/12/14 11:32:16
原文本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。	翻訳 오늘12/3(수)NEW싱글 「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」판매! 대망의CD음반가가 된 NIVEA브랜드 2014년TV-CMソ송「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 　～Always with you～」、화제가된 TV애니《기생수》앤딩테마「IT'S THE RIGHT TIME」、그리고d비디오오리지널「항구」OST「Bring It Down」수록

日本語 → 韓国語

2014/12/14 11:32:16

原文

本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

翻訳

오늘12/3(수)NEW싱글 「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」판매!

대망의CD음반가가 된 NIVEA브랜드 2014년TV-CMソ송「후레아우다케데(닿맞는것만으로도) 　～Always with you～」、화제가된 TV애니《기생수》앤딩테마「IT'S THE RIGHT TIME」、그리고d비디오오리지널「항구」OST「Bring It Down」수록

natsumi720 — 翻訳実績

ログイン