夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※商品一经购买，不能退货。若遇瑕疵可换货。
※预约后请将商品费用和运费全数付清。
※支付方法只能用现金。请事先了解不能使用信用卡

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為は固く禁止します。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

※当日请跟从相关人员指示。如有不遵守指示者，将会取消参加资格。另外，如不服从指示在会场内发生任何状况意外，主办单位不负一切责任。
※不可转售。
※当日会依状况更改内容，甚至终止活动的可能。

その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

请预先了解事后预约和购买商品是不能办理取消的。

【疑问洽询】
0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

将从点购合作菜单的客人中抽出
赠送在店内做装饰的成员亲笔签名面板！
※限定只有42个
一个杯垫会有一张申请表
请填入必填资料和想要得到的成员面板，再将申请表交给店员。
中奖者将会另行通知。 (预计11月下旬)

※「收集杯垫赠送签名」的活动已中止。

【その他】
え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、
ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪

【其他】
包含Eh Panda 游戏在AAA Cafe原宿店登场！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」面板也会在店内展示
欢迎来店参观并一起拍照♪

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

『朱丽叶奇奇克莱尔冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路确定贩卖！
『朱丽叶奇奇克莱尔冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路确定贩卖！

本日9月7日（一）16：00～开始贩卖。

「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！

ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！


三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊

「只有接触〜Always with you〜」无唱伴奏歌唱版公开！

新专辑『FEVER』也有收录的同一首曲子、无唱伴奏歌唱版公开！


三浦大知/ 只有接触〜Always with you〜 (无唱伴奏Ver.) ＊2014年NIVEA歌曲＊

伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！

式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！




■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。

伊藤千晃出产香水第3弹从茱丽叶琦琦克莱尔来的冬季限定香味登场！

菲茨股份有限公司发售中的
和「迷人的吻」一起合作的香水
冬季限定香味「茱丽叶琦琦克莱尔冬季香水」登场！

■2015年8月28日以后「COCO TOKYO」开始预约
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品寄送时间大约在10月中旬

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新)

・8/27発売 B-PASS 10月号
・8/28発売 VANITYMIX（誌面）
・8/28発売 payrus
・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭
・9/4 発売 日経エンタテインメント！10月号
・9/5 発行 movement
・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE

新专辑『FEVER』杂志发售出版确定(2015/8/31更新)

・8/27发售 B-PASS 10月号
・8/28发售 VANITYMIX（封面）
・8/28发售 payrus
・8/31发售GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆首页
・9/4 发行 日经招待！ 10月号
・9/5 发售 movement
・9/14发售 CD＆DL特别册 BOYS ON STAGE

・9/16発売 OUT of MUSIC 40号
・9/20発売 金沢倶楽部
・9/23発売 CanCam
・9/25発売 月刊Songs
・9/27発売 DANCE SQUARE

・9/16发售OUT of MUSIC 40号
・9/20发售 金泽俱乐部
・9/23发售 CanCam
・9/25发售 月刊Songs
・9/27发售 DANCE SQUARE

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時：9/2(水) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演決定
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定
日時:9/3(水)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

關東地區廣播出演資訊(2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日期：9/2(三) 11:30-13:00
→節目中「星巴克音樂Barista」確定作為評論家演出
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」演出確定
日期:9/3(三)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定
日時:9/7(月)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・ニッポン放送(インターネット放送)　
Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定
日時:9/2(水)8:00～9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

・2圈沟通续生产！J-WAVE“BEAT PLANET”明确的行为评论家主任
日期：9/7（一个）11:30至14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・日本播放（网络路径播出）
Suono甜蜜“卓悦快乐”不确定随机评论家主任
日期：9/2（三级）08:00至09:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！
中面にもロングインタビューを掲載！！

9/14(一)发售的杂志「OUT of MUSIC」封底三浦大知登场！

9/14(一)发售的杂志「OUT of MUSIC」封底三浦大知登场！
杂志中也有收录专访！ ！

新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始

新井瞳和中江友梨第一次合作舞台『舞台増田耿介剧场加格漫画观赏』的现场观看、NIKO播出、Lukyou播出决定！
『舞台増田耿介剧场加格漫画观赏』可以现场观看！ ！ ！请务必确认！

【现场观看】
特殊妆的演员大萤幕现场直播观看！
现场播出时间：2015年9月19日（六） 预定19点开演
费用：3,400日圆（含税）
※票将于8月29日（六）早上11时开始开卖

【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です。

【微笑直播】
至今还无法明确预测的故事
一边评论当日播出的「星期六的主角争夺战」，一边开心欣赏！ ！
・播出日期：
①2015年9月19日（六）14点开始※「星期六的主角争夺战」演出
②2015年9月19日（六）19点开始
・费用：①②一样各1600微笑point（含税1,600日圆）
※现场直播完后可以用时间分段观看

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！
～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！
9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！

DAM×AAA 『DAAAM Project』开始！ ～快来赢得AAA的歌唱商品！ ～
DAM×AAA 『DAAAM Project』开始！
～快来赢得AAA的歌唱商品！ ～

卡拉OKDAMとAAA的Project Start！
9/16发售的AAA「明明爱你，却不能爱你」请务必一定要点唱！ ！

①史上初！カラオケ4バージョン 9/6(日)0:00～同時先行配信！

AAA「愛してるのに、愛せない」

9/6(日)0:00～ より、全国のLIVE DAMで一斉配信！
＊一部対象外の機種があります
史上初！4バージョン同時配信です♪

1. 愛してるのに、愛せない（オリジナル）　　リクエストNo.6219-97
2. 愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23

「明明爱你，却不能爱」Music Video

①史上第一次！卡拉OK 4种版本9/6(日)0:00～同时发布！

AAA「明明爱你，却不能爱」

9/6(日)0:00～ 开始、全国的LIVE DAM也一起发布！
＊有一些机种除外
史上第一次！ 4种版本 同时发布♪

1. 明明爱你，却不能爱（Original）　　点播号码No.6219-97
2. 明明爱你，却不能爱(男团员声音Ver.) [Orikara] 点播号码No. 6219-23

3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26
4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27

AAAになりきって、歌ってくださいね☆


②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪華プレゼントが当たります☆是非参加してください！

3. 明明爱你，却不能爱(女团员声音Ver.)[Orikara] 点播号码No. 6219-26
4. 明明爱你，却不能爱(日高Rap入りVer.) [Orikara] 点播号码No. 6219-27

请变身成为AAA，放声高歌吧☆

②将歌唱「 明明爱你，却不能爱」卡拉OK版本的影像和动画上传到Twitter可以参与抽奖，
可以有豪华的礼物☆请务必参加！

【応募方法】
手順１：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順２：DAMの部屋で、AAA「愛してるのに、愛せない」のカラオケに関する画像・動画を撮影しよう！
(例：精密採点画面、カラオケ画面、歌っているところ、友達・恋人や家族と一緒にデュエットしているところ等々)
手順３：撮影した写真や動画を、ハッシュタグ「#DAAAM」付きで、ツイートしよう！

キャンペーン期間：9/6(日)0:00～10/12(月・祝)23:59

【募集方式】
步骤一：请追踪Twitter帐户「@AAA_staff」
步骤二：在设有DAM的房间，拍摄演唱AAA「 明明爱你，却不能爱」的卡拉OK相关影像、动画！
(例如：点歌画面、卡拉OK画面、歌唱时的画面，和朋友、恋人、家人一起对唱的画面等等)

步骤三：将拍摄的照片和影像，标注「#DAAAM」，并且发布文章！

竞赛活动时间：9/6(日)0:00～10/12(一・国定假日)23:59

※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

※网路的通信费、连接费、参与活动相关的费用请自行负担。

【免责申明】
※本活动是利用「Twitter」平台发布活动。和Twitter相关的APP和环境发生问题，或是在活动期间中断或是中止所造成的损害，都和本公司无关。
※页面所记载的事项，有权更改或取消活动内容。